unfertig
premature, unfinished
gebildet (adj)
literate, intellectual
straff
taught, tight, tense
der Verwaltungsapparat, -e
Administrative apparatus
der Steuerapparat, -e
Tax apparatus
der Militärapparat, -e
Military apparatus
die Umstellung, -en
Conversion, Adaptation, Transition
(des) Friedens
(of) Peace/Freedom
die Kriegsfinanzierung, -en
War Financing
der Kapitalmangel, -
Lack of Capital, Capital deficiency
die Steuerquelle, -n
tax sources
kaum
hardly, barely, scarce
das Ausrüstungsproblem, -e
Equipment Problem
das Versorgungsproblem, -e
Supply Problem
der Mangel
Shortage, defect
die Feuerwaffe, -n
Firearms
ziehen, zog, gezogen
to draw out, to pull out, to arm (weaponry)
das Medium, die Medien
Medium, Vehicle (in some contexts)
die Ausstattung, -en
Equipment
die Kriegsberichterstattung, -en
War Coverage, War reporting
die Ausstellung, -en
Exhibition, Showcase
samt + dativ
along with, complete with
Die Uniform. -en
Uniform
mittlefristig
middle term
damals
then/at that time
Der Druck, -e
Impression, Push
wächst
increases, grows
hochmodern
highly contemporary
bewältigen, bewältigte, bewältigt
to manage, to overcome, to negotiate
die Wirtschaft, -en
Economy, Pub, Economic System
erfolgreich
successful, prosperous
die Anleihe, -n
Bond, Loan
Minié-Geschossen
mini bullets
die Schlacht, -en
Battle
sporadisch
sporadic
das Heer, -
Army
der Einsatz, die Einsätze
Commitment, Dedication, Deployment (military)
fehlend
missing, lacking
rigoros
radical, harsh, rigorous
die Kriegsführung, -en
Warfare
die Schlachtordnung, -en
Battle Array/Formation, Order of Battle
der Krimkrieg, -e
Crimean War (1853-1856)
die Kriegssteuererhebung, -en
Raising of war taxes
kunterbunt
multicolored
die Deckung, -en
Coverage
Deckung!
Take Cover! (military)
die Kriegskosten (nur Pl)
War costs
die Waffenausstattung, -en
Weaponry (Weapon equipment)
das Gewehr, -e
Rifles, Guns
die Materialschlacht, -en
attrition warfare (a prolonged period of conflict during which each side seeks to gradually wear down the other by a series of small-scale actions.)
die Eisenbahn, -en
Railway, Railroad
das Dampfschiff, -e
Steamboats
der Telegraph, -en
Telegraphs
das Durcheinander
Mayhem
mangelnd
lacking, poor, insufficient
der Oberbefehlshaber, -
Commander in chief
der Manasse (nur Sg.)
Manasseh (King of Judah)
die Spitze, -n
Spire, Apex, Peak
nennen, nannte, genannt,
to mention, to state, to name
erstaunen, erstaunte, erstaunt
to astonish, to amaze
die Wunschvorstellung, -en
Wishful thinking
die Öffentlichkeit, -en
Public
der Entwurf, die Entwürfe
draft, outline, plan
die Konsequenz, -
Consequence
das Debakel, -
Debacle
die Wiederherstellung, -en
Restoration, recovery
die Einheit, -en
Unity
die Befreiung, -en
Relief, Emancipation Freeing
die Zwischenwahl, -en
Midterm election
die Unionsregierung, -en
Government of the Union
eingeleitete
induced, initiated
der Handelshafen, die Handelshäfen
Commercial Harbor/Port
erobern, eroberte, erobert
to conquer
bewegen sich, bewegte, bewegt
to move
die Zange, -n
Pincers, Tongs
nehmen, nahm, genommen
to take, to keep
die Vereinigung, -en
Association, Unification
gelingen, gelang, gelungen
to succeed
vorerst
for the moment, for now
der Misserfolg, -en
Failure, Mishaps
wiederholt (adv.)
repeatedly
das Scheitern, -
Failure
scheitern, scheitere, gescheitert
to fail
der Eroberungsfeldzug, die Eroberungsfeldzüge
Conquering expedition
befähigte
quantified, competent
Antietam
The Battle of Antietam, or Battle of Sharpsburg particularly in the Southern United States, was a battle of the American Civil War fought on September 17, 1862,
blutig
bloody
verlustreich
costly (involving heavy loss)
Ein-Tages-Schlacht
One day battle
gesamt
entire, comprehensive
das Zeichen, -
Sign, Indication
rücken, rückte, gerückt
to shift, to move
