parece ser que＋直説法 - Parece ser que es lo único que se puede hacer.

…ということのようだ - どうやらそれが唯一やれることのようだ

tirando [echando] por (lo) bajo - Va a costar, tirando por (lo) bajo, un millón de euros.

低めに見積もっても - 少なく見積もっても，100万ユーロはかかるだろう

(相手の迷い・矛盾に対して) それで結局どうするんだ，いったいどっちなんだ - ホセのこと好きだけど，迷いもあるの - だからいったいどっちなのよ

parece ser que＋直説法

…ということのようだ

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tirando [echando] por (lo) bajo

低めに見積もっても

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

¿En qué quedamos?

(相手の迷い・矛盾に対して) それで結局どうするんだ，いったいどっちなんだ

How well did you know this?

Not at all

Perfectly