Komendy Flashcards
(116 cards)
1
Q
Call the manouver
A
dowodzić manewrem
2
Q
I will call the sails
A
będę dowodził żaglami (informacja przed manewrem)
3
Q
Be in command
A
być na komendzie, dowodzić w trakcie manewrów portowych i alarmowych
4
Q
Haul (away) / heave (away)
A
wybieraj, heave najczęściej przy linach cumonicznych
5
Q
Ease (away)
A
luzuj linę do odwołania (najczęściej do lin pod obciążenieniem)
6
Q
Pay out
A
wydawaj linę stopniowo, aż do odwołania (najczęściej do lin bez obciążenia)
7
Q
That’s well
A
dość, wystarczy
8
Q
Sweat (down)
A
wybierz, wypompuj
9
Q
Let go
A
oddaj (linę)
10
Q
Cast off / cast loose
A
zrzuć linę z tego, na czym jest obłożona
11
Q
Take … off …
A
zdejmij coś z czegoś, rzadko używane
12
Q
Pick up the slack on …
A
wybierz luz
13
Q
Give / make slack on …
A
daj luz
14
Q
Make fast
A
obłóż (uniwersalne, używane do lin na pokładzie i cum na kei)
15
Q
Belay
A
obłóż (rzadziej używane)
16
Q
Coli
A
zbuchtować
17
Q
Flake
A
sklarować “na żmijkę”
18
Q
Stand by to … / get … ready to …
A
Przygotować się/coś do …
19
Q
… ready?
A
klar? gotowe?
20
Q
Set … / make … / hoist …
A
postawić żagiel
21
Q
Drop … / Douse … / Strike … / Take down …
A
zrzucić żagiel
22
Q
Hoist
A
podnieść/unieść, banderę, ponton z wody
23
Q
Furl
A
klarować na portowo
24
Q
Seastow
A
klarować na morsko (związać krawatami)
25
Gasket
związać krawatami, w stosunku do żagli wymiennie z seastow
26
Reef / put ... reef
refować, zakładać refy
27
Sheet out
wyluzować żagiel na szotach
28
Sheet in
wybrać żagiel na szotach
29
Sheet home
wybrać żagiel do pracy
30
Trim the sails
trymować żagle
31
Stand by for docking / docking stations
przygotować się do manewrów portowych
32
Have fenders ready forward/midships/aft
przygotować odbijacze na dziobie/śródokręciu/rufie
33
Out fenders
odbijacze na burtę
34
In fenders
odbijacze na pokład
35
Fend off (the side, bow) / fend the boat
chroń
36
Report distance forward/aft
melduj odległość z dziobu/rufy
37
Send the ... line (ashore) / throw
podać na ląd
38
Double
zdublować
39
Single out
zdjąć duble
40
Rig the ... running / make the ... running / rig ... ready to slip / make ... ready to slip
założyć nabiegowo
41
Take ... in / haul ... in
wciągnąć na podkład/do środka
42
Reeve ... through ...
przeprowadzić/przewlec przez
43
Unreeve ... from ...
wywlec/wyjąć z
44
Rig / put out the gangway
wyłożyć trap
45
Take down / take in the gangway
zdjąć trap
46
Shove off / shove the boat
odepchnąć jacht
47
Bail
opróżnić zęzę
48
Belay that
komenda wróć
49
Trim the boat
balastować jacht - zniwelowanie przechyłu
50
Fasten / tie
przywizać
51
Bear a hand / give a hand
pomóż
52
Hang on
wstrzymajcie się/czekać
53
Clear
klar, porządek (po manewrach)
54
Flake the anchor chain / line / cable
sklarować łańcuch/linę kotwiczną
55
Drop / let go the anchor
kotwicę rzuć
56
Pay out the anchor
luzuj (wydawaj) łańcuch/linę kotwiczną
57
Walk out the anchor chain
wyprowadzić łańcuch z komory przy pomocy windy, gdy nie chce zejść sama
58
Pay out two shots of chain
wydać dwie szakle łańcucha
59
Is the chain taut?
czy łańcuch pracuje/jest napięty?
60
Is the anchor holding?
czy kotwica trzyma?
61
The anchor is dragging
kotwica nie trzyma, wlecze
62
The anchor is pointing straight down / up and down / apeak
kotwica w pionie
63
Anchor clear of the water
kotwica nad wodą
64
Weight the anchor / Heave up anchor / Pick up the anchor
podnieść kotwicę
65
Anchor is clear of the bottom
kotwica puściła
66
Anchor is foul / foul anchor / chaing is tangled
kotwica zaczepiona/łańcuch splątany
67
Seastow / secure the anchor
zabezpieczyć kotwicę
68
Hoist the anchor ball
podnieść kulę kotwiczną
69
Easy
bardzo wolno
70
Slowly / handsomely
wolno
71
Steady
tak jak teraz - trzymać tempo
72
Faster / smartly
szybciej, żwawo
73
Midships / amidships
ster zero
74
Steady as she goes / keep her so
tak trzymać
75
Don't shear that much / don't let her yaw
nie myszkować
76
Starboard five
ster prawo 5 stopni
77
Helm hard-a-port
ster lewo na burt
78
Hard over the helm
ster na burt (gdy już jest wychylony)
79
Ease to ten
zmniejsz wychylenie steru do 10 stopni
80
More to starboard
więcej w prawo
81
Report if she does not answer the wheel
melduj, gdy nie słucha steru
82
Keep ... on the port side
trzymaj ... z lewej burty
83
Leave ... on the starboard side
zostaw ... z prawej burty
84
Port, steer one zero eight / go to port, course one zero eight
zmień kurs w lewo na 180 stopni
85
Luff up / head up
ostrzyć
86
No higher
dość ostrzyć
87
Bear off / bear away
odpadać
88
Go to the irons / head to wind / luff to wind
do łopotu
89
Go full and by
iść pełnym bajdewindem
90
Mind the helm
uwaga na sterze
91
Meet her
kontra na ster
92
Dead slow ahead
bardzo wolno naprzód
93
Stop engine / idle gear
silnik luz
94
Full astern
cała wstecz
95
Kick ahead
daj "kopa" naprzód
96
Stand by engine
silnik w gotowości (na luzie)
97
Finished with engine
koniec manewrów silnikiem
98
Dead in the water / making no way through the water
nieposuwający się po wodzie
99
Headway / sternway
ruch jachtu do przodu/tyłu
100
Bow thrust full to port
strumień dziobowy cała lewo
101
Stern thrust stop
stop strumień
102
Tacking
zwrot przez sztag
103
Stand by to tack
do zwrotu przez sztag
104
Cast off starboard jib sheet
prawy foka szot luz
105
Jibe ho!
zwrot (przy zwrocie przez rufę)
106
Lee ho!
zwrot (przy zwrocie przez sztag)
107
Jibing / gybing
zwrot przez rufę
108
Stern line heaving line ready?
rzutka przy cumie rufowej gotowa?
109
Send heaving lines ashore
rzutki na keję
110
Stand by to launch the rescue boat
przygotować się do zrzucenia łodzi ratunkowej
111
Stand by to recover the rescue boat
przygotować się do podniesienia łodzi ratunkowej
112
Cast off clews and bunts, haul away the sheets
zrzucić gejtawy i gordingi, wybierać szoty
113
Stand by to douse the main royal
przygotować bombramsel grotmasztu do zrzucenia
114
Pick up the slack on the sheets and make fast
wybrać luz na szotach i obłożyć
115
Coil all braces
sklarować brasy
116
Brace to the wind
brasować do wiatru
