List 1 Flashcards
(15 cards)
Suscitar dudas
Raise doubts / stir up doubts
Rumor extendido
widespread
Opinión difundida
Widespread opinion
Un enfoque holístico
A holistic standpoint
Hasta la bandera / los topes
Full to the max
De bote en bote
(packed to the brim)
💬 El tren iba de bote en bote a las ocho de la mañana
De clausura
Que pertenece al final solemne de un evento; también: vida cerrada (e.g., convento)
💬 El acto de clausura será mañana en el auditorio.
💬 Viven en un convento de clausura.
⚠️ Doble sentido: evento final vs. encierro religioso permanente.
Darse la coyuntura de que
Ocurrir una combinación de circunstancias específicas (it happens that…)
💬 Se dio la coyuntura de que ambos buscaban empleo al mismo tiempo.
⚠️ Muy formal. Se usa mucho en informes, ensayos, argumentación.
A todas lces
(clearly, evidently)
💬 A todas luces, se trata de una medida insuficiente.
⚠️ Muy útil para argumentar opiniones. Se parece a indiscutiblemente / evidentemente.
Despejar una incógnita
(to solve a riddle, clear up uncertainty)
💬 La investigación consiguió despejar la incógnita sobre la causa del fallo.
⚠️ Uso tanto literal (problemas de álgebra) como figurado (enigmas, decisiones)
Hacer conjeturas
(to speculate, make assumptions)
💬 No podemos hacer conjeturas sin pruebas sólidas.
⚠️ Registro semi-formal o académico. Muy útil en ensayos.
Una muchedumbre de fieles
(a crowd of believers/followers)
💬 Una muchedumbre de fieles se congregó frente a la catedral.
⚠️ Usado comúnmente en contextos religiosos o ideológicos.
Un caudal de información
(a flood/stream of information)
💬 Internet nos proporciona un caudal de información difícil de procesar.
⚠️ Muy formal. “Caudal” se asocia con ríos, flujos → da una imagen de volumen + movimiento.
Un sinfín de actividades
(a myriad / endless list of activities)
💬 Durante la feria habrá un sinfín de actividades para niños y adultos.
⚠️ Equivalente a una infinidad / una gran variedad. Muy útil para textos promocionales o descripciones
Ser privativo de
To be exclusive to
