List 2 Flashcards
(15 cards)
Colmar de
Shower with
Colmarse
To be realized / come true
Colmado de
Full of / abundant with
Una mota de polvo
(speck of dust).
💬 No había ni una mota de polvo sobre la mesa.
⚠️ También puede usarse metafóricamente: una mota de esperanza. Connota insignificancia o delicadeza
Contingente de soldados
(military contingent).
💬 Se desplegó un contingente de soldados para asegurar la zona.
⚠️ Aparece en contextos militares, humanitarios o policiales. También se usa: contingente de voluntarios / médicos
Cartera de clientes
(client portfolio).
💬 La empresa busca ampliar su cartera de clientes en el sector digital.
⚠️ Muy común en marketing, ventas, banca, seguros.
Profusión de ideas
(overflow, wealth of ideas).
💬 Su ensayo destaca por la profusión de ideas y conexiones inesperadas.
⚠️ Más elegante que mucha cantidad. “Profusión” tiene un matiz intenso y creativo
Cúmulo de errores
(pile/series of errors).
💬 Fue un cúmulo de errores lo que llevó al colapso del proyecto.
⚠️ Transmite acumulación negativa. Muy común en análisis crítico o académico
Aluvión de críticas
(flood of criticism).
💬 La medida recibió un aluvión de críticas en redes sociales.
⚠️ Imagen visual e intensa. También se usa con peticiones, quejas, solicitudes
Derroche de imaginación
(a show of imagination).
💬 La película es un derroche de imaginación visual y narrativa.
⚠️ Puede tener un tono positivo (creatividad) o negativo (malgasto → derroche de dinero)
Una iluminación profusa
(profuse lighting).
💬 La sala contaba con una iluminación profusa que realzaba cada detalle.
⚠️ Más culto/formal que fuerte. Puede implicar belleza, exceso o riqueza visual.
Una descripción prolija
(lengthy or thorough description).
💬 El informe incluye una descripción prolija del contexto histórico.
⚠️ Prolijo puede ser positivo (exhaustivo) o negativo (demasiado extenso). Depende del tono
ir en ~ aumento/disminución
To rise / decrease
Un décimo de lotería
lottery ticket (10th share)
En qué medida/grado
Es preciso saber en qué medida/grado estamos preparados para este nuevo reto
