List 4

Question 1

Una participación en una empresa

Answer 1

(a stake/share in a company).
💬 Compró una participación en una startup tecnológica.
⚠️ Muy común en contextos empresariales / financieros.

Question 2

Pagar a escote

Answer 2

(to split the bill).
💬 Fuimos diez al restaurante y pagamos a escote.
⚠️ Coloquial, habitual en contextos sociales. Equivalente a “split the bill”

Question 3

Estar de un desagradable

Answer 3

(to be in a foul mood).
💬 Hoy estás de un desagradable que no se te puede ni hablar.
⚠️ Expresión emocional que indica estado puntual y negativo. Muy conversacional.

Question 4

Estar de un simpático

Answer 4

(to act overly nice or charming).
💬 Ahora que necesita ayuda, se pone de un simpático…
⚠️ Tono irónico o crítico. La estructura “ponerse de un…” enfatiza cambio de actitud (a menudo forzado).

Question 5

Superar con creces

Answer 5

(to greatly surpass).
💬 El proyecto superó con creces nuestras previsiones.
⚠️ Muy útil para ensayos argumentativos o logros profesionales.

Question 6

Trabajar a destajo

Answer 6

(to work flat out / by the piece).
💬 Estos días estoy trabajando a destajo para acabar antes del plazo.
⚠️ Imagen fuerte de esfuerzo físico o mental prolongado. Tono algo coloquial-laboral.

Question 7

Dormir a pierna suelta

Answer 7

(to sleep like a log).
💬 Después de tanto estrés, por fin dormí a pierna suelta.
⚠️ Coloquial, cálida. Imagen de libertad y descanso total

Question 8

Aplaudir a rabiar

Answer 8

(to cheer wildly/like crazy).
💬 El público aplaudió a rabiar tras el concierto.
⚠️ “A rabiar” = en exceso, con furor. Se puede aplicar a otras acciones: reír a rabiar, llorar a rabiar.

Question 9

Un invierno crudo

Answer 9

(harsh winter).
💬 Durante el invierno más crudo de la década, las temperaturas cayeron a -20 °C.
⚠️ “Crudo” aquí = brutal, implacable. También se usa con realidad cruda, verdad cruda.

Question 10

Estar al rojo vivo

Answer 10

(to be red hot, at boiling point).
💬 La situación política está al rojo vivo.
⚠️ Muy útil para hablar de conflictos, emociones, actualidad. Imagen tomada del metal candente.

Question 11

cortar de raíz

Answer 11

remove root problem

Question 12

Estar en boga

Answer 12

be in fashion / in vogue

Question 13

hoy por hoy

Answer 13

For the present time / for the time being

Question 14

A horas intempestivas

Answer 14

Ungodly hours

Question 15

Zapatos de horma ancha

Answer 15

(wide-fit shoes).
💬 Necesita zapatos de horma ancha por sus pies delicados.
⚠️ También usado metafóricamente en tono coloquial: alguien de horma ancha puede significar alguien adaptable, flexible o incluso “de carácter fuerte”.