List 3 Flashcards
(15 cards)
Parco en palabras
(sparing with words, terse).
💬 Era un hombre parco en palabras, pero siempre acertado.
⚠️ Puede ser neutral o ligeramente negativo, dependiendo del tono
Engrosar las filas de
(to swell the ranks of…).
💬 Cada día más jóvenes engrosan las filas del voluntariado.
⚠️ Muy útil en contextos políticos, militares o sociales. Formal y versátil.
Prodigarse en palabras
(to be talkative/generous with words).
💬 El director se prodigó en palabras de agradecimiento.
⚠️ Contrapuesto a “parco”. A veces con tono ligeramente irónico o exagerado.
Colmar de atenciones
(to shower someone with attention).
💬 Durante su estancia, lo colmaron de atenciones.
⚠️ Puede ser positivo (hospitalidad) o irónico (exceso servilismo).
Comprar/vender al por mayor
(to buy/sell wholesale).
💬 Solo vendemos al por mayor a distribuidores autorizados.
⚠️ Uso económico/comercial. También se usa figuradamente: al por mayor = en exceso (→ mentiras al por mayor).
Ni un asomo de duda
(not a hint/shadow of doubt).
💬 No mostró ni un asomo de duda al responder.
⚠️ Imagen muy firme y enfática. “Asomo” sugiere lo más leve.
Ni un atisbo de arrepentimiento
(not a trace of regret).
💬 Tras el juicio, no expresó ni un atisbo de arrepentimiento.
⚠️ “Atisbo” = visión débil o parcial → Aquí, enfatiza la ausencia total de emoción.
Ni un ápice de sentido común
(not a shred of common sense).
💬 Lo hizo sin mostrar ni un ápice de sentido común.
⚠️ “Ápice” = la parte más pequeña posible. Muy usado para juicio, ética, sensibilidad
A patadas / en demasía
(loads of, too much).
💬 En verano hay turistas a patadas.
💬 Bebió en demasía y se descompuso.
⚠️ “A patadas” = coloquial / “en demasía” = culto/formal. Ambos refieren a exceso.
Estar / ir en alza / en declive
Ir creciendo o disminuyendo en importancia/popularidad.
💬 La energía renovable está en alza.
💬 El uso del papel está en declive.
⚠️ Ideal para ensayos, economía, cultura. “En alza” = positivo; “en declive” = negativo.
Dar poca/mucha/bastante talla
(to be/not be up to the task).
💬 El candidato no da la talla para el puesto.
⚠️ Muy común en valoraciones profesionales o personales. Tiene tono evaluativo
Un ritmo trepidante
(frantic pace).
💬 La película tiene un ritmo trepidante desde el principio.
⚠️ Muy usado en críticas de cine, literatura, música. Tono elogioso o neutral.
Raudo y veloz
(swiftly, at lightning speed).
💬 Acudió raudo y veloz a socorrerla.
⚠️ De estilo literario o épico. Repetición enfática, casi arcaica en registros cultos.
Hacer bulto
(to just make up the numbers).
💬 Vino a la manifestación solo para hacer bulto.
⚠️ Coloquial e irónico. También se usa en contexto físico (me está haciendo bulto esta chaqueta).
Una cámara refrigerada
(cold storage room).
💬 La carne se guarda en una cámara refrigerada.
⚠️ Técnica, usada en logística, industria alimentaria, medicina.
