Long Quiz Flashcards
(31 cards)
isang uri ng pagsasaling naiiba sapangkaraniwan at
pangkalahatangkonsepto ng pagsasalin.
•Sinasalamin ng pagsasalingpampanitikan ang imahinasyon,matayogna kaisipan, at ang
intuitibong panulat ngisang may akda.
•Sa katunayan, natutukoy kung ano angisang akdang pampanitikan dahil sataglay nitong
estilo
PAGSASALING PAMPANITIKAN
– naglalarawan ng personal na saloobin.
Eksprisibo
– tumutukoy ito sa ekstrang kahulugan ng isang salita
Konotatibo
– Ang _________ ay tumutukoy sa kakayahang iparating ang lantad at di-
lantad nakahulugaan ng isang konteksto. Sa pagsasalin ng isang akdang pamapanitikan,
angpragmatik ay nagkakaroon ng malaking ambag sapagkat ayon kay Yule, ang
bawatsalita ay may kahulugan sa tagapakinig.
Pragmatiks
– gumagamit ng mga simbolismo
Simbolikal
nakapokus ito sa diwa at mensahe ng akda
Nakapokus sa anyo at nilalaman -
– masining na paglalarawanv
Subhektibo
ang salita ay nagkakaroon ng
iba’t ibang kahulugan depende sa pagpapahayag nito ng awtor kaya’t pwedeng magkaiba
ang kahulugan ng iisang salita
Bukas sa iba’t ibang pagpapakahulugan o interpretasyon –
– hanggang sa kasukukayan ay gamit na gamit parin ang mga ito at mayroon din itong napapanahon na paksa
Hindi kumukupas at may katangiang unibersal
Ang mga tekstong isinasalin ay napapangkat sa dalawa:
(1) mga materyales na
teknikal at siyentipiko at
(2) mga materyales na diteknikal o malikhaing panitikan
maipapangkat ang mga materyales na tumatalakay sa teknolohiya, ng karunungan. Ang
mga halimbawang nabibilang sa pangkat na ito ay ang mga materyales na nauukol sa
mga kurso o propesyon ng medisina, inhinyera, arkitekturaat marami pang iba na ang
mga nakakaunawa lamang, kalimitan, ay ang mga tao o propesyonal sa kani-kanilang
larangan. Sa mga ganitong materyales o teksto ginagamit ang isang paraan
ngpagpapahayag na tuwiran at tiyak dahil ang mga terminolohiya sa ganitong klaseng
materyales ay karaniwang iisa lamang ang kargang kahulugan.
Halimbawa:
Sa Medisina,
Syringe-Hiringgilya
Nosebleed- Balinguyngoy
Asthma- Hika
Cataract- Katarata
Blood vessel- Daluyang-dugo
mga materyales na
teknikal at siyentipiko
iba’t ibang mga materyales na fiction o kathang-isip
kagaya ng tula, nobela, drama, maikling kuwento, sanaysay, at iba pa. Kabilang narin sa
pangkat na ito ang talambuhay at tala ng sariling karanasan na bagaman ay di-piksyon
ngunit hindi rin maituturing na teknikal.
Halimbawa:
Simbanayad ng dagat ang aking damdamin
Bring home the bacon
Butterflies in my stomach
Siya ay balat sibuyas
Sintayog ng puno ng niyog
di-teknikal o malikhaing panitikan.
Ayon kay Savory, ang _______ ay isang sining ng paggamit ng mga salita upang lumikha ng ilusyon sa ating mga pandama; isang sining uoang gawin sa pamamagitan
ng mga salita ang ginawa ng pintor sa pamamagitan ng mga guhit at kulay.
Halimbawa:
Pagsilang ng liwanag sa kalangitan
Dala ba’y kaginhawaan
O panibagong hamon na naman
na kailangang malagpasan
Ang isang kulay ay may ritmo, sukat, at tugma (kung kumbensyunal); may
emosyon o damdaming masidhi at malalim sa karaniwang pahayag; may higit sa
karaniwang dami ng mga tayutay at di-gaanong mahigpit sa pagsunod sa gramatikong
pagsunod-sunod ng mga salita.
poesya
Ang sinabi naman ni Almario, “ang _________ ay hindi isang koleksyon lamang ng
magsisintunog na titik at makahulugang salita. Dapat itong maging isang pangungusap
sa isang buong pangungusap; ang mga titik at salitang dapat isaasyos in sa isang
makabuluhang balangkas ng pagpapabatid ng diwa, damdamin, pangyayari, larawan, o
kakintalan.”
Sa isang ___________ hindi rin nawawala ang sukat at tugma, ito ang mga pinakaunang
isinaalang-alang sa pagsulat nito.
Tula
Ang tinatawag na _________ ay ang bilang ng mga pantig sa isang linya ng tula o tinatawag nating taludtod. Ang ________ sa Filipino ay tumutukoy sa bilang ng pantig ng isang
salita, kaiba ito sa Ingles na nakabase sa diin.
sukat
Ang mga uri ng sukat na karaniwang ginagamit sa panulaang Filipino ay ang mga
sumusunod: mayroong
(1) wawaluhin,
(2) lalabindalawahin,
(3) lalabing-animin,
(4) lalabing-waluhin
Ang ________ ay ang
pagkakatulad o ang pagkakahawig ng tunog ng huling dalawa o higit pang pantig ng
huling salita sa taludturan o saknong ng tula.
Halimbawa:
“Puti ang sampaguita
Dilaw ang tsampaka
Pula ang gumamela
Lahat ay magaganda
tugma
— ang mga taludtod ay nagtatapos sa patinig o
impit na tunog at sa gayon ay mayroong ganap na pagkakatugmaan ang huling pantig ng
mga taludtod ng tula. Kapag magkakapareho ang tunog at titik ng huling salita sa bawat
taludtod
Halimbawa:
Mahirap sumaya
Ang taong may sala
Tugmaang ganap (patinig)
— ang mga taludtod ay nagtatapos sa katinig bagamat may iisang uri ng patinig sa loob ng pantig ang huli namang titik ay magkakaiba.
Paraan ng pagtutugma ng tunog na kung saan ang salita ay nagtatapos sa katinig.
a. unang lipon, mga salitang nagtatapos sa – b, k, d, g, p, s, t
Halimbawa:
Malungkot balikan ang taong lumipas
Nang siya sa sinta ay kinapos-palad
b. ikalawang lipon, mga nagtatapos sa – l, m, n, ng, r, w, y
Halimbawa:
Sapupo ang noo ng kaliwang kamay
Ni hindi matingnan ang sikat ng araw
Halimbawa:
May isang lupain sa dakong Silangan
Na nag-aalaga ay sikat ng araw
Kaya napatanyag ay sa kagandahan
At napabalita sa magandang asal
Tugmaang di-ganap(katinig)
- tumutukoy sa isang grupo sa loob ng isang tula na may dalawa o
maraming taludtod
2 na taludtod – couplet
3 na taludtod – tercet
4 na taludtod – quatrain
5 na taludtod – quintet
6 na taludtod – sestet
7 na taludtod – septet
8 na taludtod – octave
Saknong
Ito ay mga maririkit na salita para mapasaya ang mambabasa at mapukaw ang
damdamin at kawilihan
Halimbawa:
Maganda - Marikit
Kariktan
Ito naman ay tumutukoy sa mga di-tiyak na pagtukoy ng mga bagay na binabanggit.
Talinhaga
Tumutukoy sa kung paano isinulat ang tula. Ito ay may apat (4) na anyo.
Anyo
walang sinusunod na tugma at sukat. Karaniwang ayon sa nais ng manunulat
Malayang Taludturan
