Meertaligheid

Question 1

toptransfer

Answer 1

gebruikt in sportwereld

Question 2

eloquent

Answer 2

welsprekend

Question 3

twisten

Answer 3

discussiëren

Question 4

doorgaan

Answer 4

BEL: neemt afscheid en gaat weg
NED: overuren maken

Question 5

aanvragen

Answer 5

BEL: dossier of verzekering etc
NED: verkering, trouwen

Question 6

interimkantoor

Answer 6

uitzendbureau

Question 7

NED-NED: jij-vorm

Answer 7

BEL-NED: ge-vorm

Question 8

NED-NED: harde g

Answer 8

BEL-NED: zachte g

Question 9

lange klinkers als tweeklank

Answer 9

= NED-NED

Question 10

Eindletter van dat, wat, … wordt uitgesproken

Answer 10

=NED-NED

Question 11

Eindletter van dat, wat, … wordt niet uitgesproken

Answer 11

=BEL-NED

Question 12

v wordt uitgesproken als f

Answer 12

=NED-NED

Question 13

z wordt uitgesproken als s

Answer 13

=NED-NED

Question 14

geld verdienen als water

Answer 14

=NED-NED

Question 15

geld verdienen als slijk

Answer 15

=BEL-NED

Question 16

spaak in de wielen steken

Answer 16

=NED-NED

Question 17

stokken in de wielen steken

Answer 17

=BEL-NED

Question 18

poot stijf houden

Answer 18

=NED-NED

Question 19

been stijf houden

Answer 19

=BEL-NED

Question 20

met je neus in de boter gevallen

Answer 20

=NED-NED

Question 21

met je gat in de boter gevallen

Answer 21

-BEL-NED

Question 22

binnen 10 u geleverd

Answer 22

NED-NED: ten laatste over 10u geleverd
BEL-NED: je ontvangt de eerste 9u niets, wordt pas na 10u geleverd

Question 23

herstellen

Answer 23

repareren

Question 24

jam

Answer 24

confituur

Question 24

pinpas

Answer 24

bankkaart

Question 24

verslapen

Answer 24

overslapen

Question 25

koffiezaak

Answer 25

koffiebar

Question 25

bakkie

Answer 25

tasje

Question 25

ben je druk

Answer 25

heb jij het druk

Question 26

föhn

Answer 26

haardroger

Question 26

hartstikke handig toch!

Answer 26

superhandig!

Question 26

ofwel je onthoudt, ofwel je slaat

Answer 26

je onthoudt dan ofwel, ofwel sla je

Question 27

geheid

Answer 27

sowieso

Question 28

geföhnd

Answer 28

gedroogd

Question 29

jurk

Answer 29

kleed

Question 30

overhemd

Answer 30

hemd

Question 31

moeten hebben uitgetest

Answer 31

moeten uitgetest hebben

Question 32

hemd

Answer 32

onderhemd

Question 33

colbert, jasje

Answer 33

vest

Question 34

maillot

Answer 34

kousenbroek

Question 35

pantalon

Answer 35

lange broek

Question 36

trui

Answer 36

pullover

Question 37

laarzen met veters

Answer 37

botten met nestels

Question 38

dat mag

Answer 38

BEL-NED: Graag!, goed idee! NED-NED: als jij dat per se wilt doen, dan hou ik je niet tegen

Question 39

opmaken

Answer 39

make-up opdoen

Question 40

schminken

Answer 40

BEL-NED: make up opdoen NED-NED: wat je doet voor je naar toneel gaat

Question 41

werkster, schoonmaakster

Answer 41

kuisvrouw

Question 42

schoonmaken

Answer 42

kuisen

Question 43

om de week

Answer 43

NED-NED: tweewekelijkse afspraak BEL-NED: wekelijkse afspraak

Question 44

lopen

Answer 44

NED-NED: wandelen BEL-NED: rennen

Question 45

jarig

Answer 45

NED-NED: misdaden zijn verjaard BEL-NED: verjaard, je bent jarig geweest

Question 46

proper tapijt

Answer 46

schoon kleed

Question 47

pinproblemen

Answer 47

betaalkaart problemen

Question 48

fysiotherapeut

Answer 48

kinesist

Question 49

accountant

Answer 49

boekhouder

Question 50

marktkoopman

Answer 50

marktkramer

Question 51

verlangen

Answer 51

willen

Question 52

pinnen

Answer 52

met de kaart betalen

Question 53

soepel

Answer 53

gemakkelijk

Question 54

kassabon

Answer 54

kasticket

Question 55

meertalig

Answer 55

Je bent meertalig als je afwisselend meerdere talen gebruikt in de communicatie met anderen. Hierbij gaat het niet om de beheersing van de taal, maar om het gebruik ervan. Je bent dus ook meertalig als je één taal vloeiend spreekt en een andere taal alleen begrijpt.

Question 56

luistertaal

Answer 56

Luistertaal is een vorm van meertalige communicatie waarin personen met verschillende talige achtergronden hun eigen taal spreken en elkaar toch kunnen verstaan.

Question 57

code-mixing

Answer 57

vorm van taalvermenging waarbij willekeurig van de ene naar de andere taal wordt overgeschakeld. Bij code-mixing gebeurt deze schakeling in de zinnen zelf.

Question 58

code-switching

Answer 58

vorm van taalvermenging waarbij willekeurig van de ene naar de andere taal wordt overgeschakeld. Bij code-switching wordt er geschakeld tussen de zinnen.

Question 59

Translanguaging

Answer 59

dit is een proces waarbij meertaligheid beredeneerd wordt ingezet om tot goede communicatie te komen. Een leerling mag dan bijvoorbeeld zijn thuistaal gebruiken in de klas om zich beter verstaanbaar te maken, om iets uit te drukken, om een concrete vraag te stellen.

Question 60

Meerderheidstaal

Answer 60

De meerderheidstaal van een gebied is de taal die door de meerderheid van de inwoners wordt gesproken. In Vlaanderen is dat Nederlands. Steeds meer gezinnen spreken thuis een andere taal (bv. Turks, Arabisch, Pools). Deze talen worden in Vlaanderen door een minderheid van de bevolking gesproken en worden minderheidstalen genoemd.

Question 61

Lingua franca

Answer 61

Dit is een taal die als gemeenschappelijk communicatiemiddel wordt gebruikt tussen mensen met verschillende moedertalen. In contacten tussen Nederlandstaligen en andere Europeanen wordt meestaal gekozen voor talen zoals Engels en Frans. Wanneer Engels wordt gebruikt tussen mensen die de taal niet als moedertaal hebben, dan wordt vaak Global English ingezet. Dit is een vereenvoudigde vorm van Engels die gemakkelijker te begrijpen.