ORDDENES Y LEYES Flashcards
(71 cards)
Rank Order Number:
Número obtenido en el sorteo de visas/visados.
Re-entry Permit
Permiso de Salida y Regreso
Revalidation or Renewal of a Visa
Renovación de visa/visado.
Skills List:
Lista de aptitudes, lista de capacidades.
Special Agricultural Worker:
Trabajador agrícola regularizado.
Special Immigrant
Migrante en circunstancias extraordinarias
Sponsor or petitioner
Solicitud con responsiva
Sponsored Immigrant:
Migrante bajo solicitud con responsiva.
Surviving Parent:
A child’s living parent when the child’s other parent is dead, and the living parent has not remarried.
Padre/madre superstite.
Termination of a Case
Extinción de la causa.
Two Year Home-Country Physical Presence Requirement:
Requisito de estancia de dos años en el país de origen.
Upgrade a petition
Actualización de una solicitud migratoria.
Visa Waiver Program (VWP):
Acuerdo de supresión de visas/visados.
Voluntary Service Program
Programa voluntario de asistencia legal.
relief sought
Beneficio migratorio que se procura
Statement of the Law
Lo que dice la ley, el reglamento, las normas segu la ley migratoria
inception of residdence
el comienzo de la residencia
attesting to a respondent’s good character
dar testimonio, certificar, dar fe de buena reputaion, buena conducta, buen caracter
underlying circumstances
circunstancias, circunstancias adyascentes
To be eligible for cancellation of removal
Para reunir los requisitos para la anulación de la orden de expulsión.
An alien must demonstrate that he has been lawfully admitted for permanent residence for not less than five years, has resided in the United States continuously for seven years after having been admitted in any status, and has not been convicted of an aggravated felony
Una persona en condición de extranjero debe demostrar que ha sido admitido como residente permanente por un plazo de por lo menos cinco años, ha vivido en los Estados Unidos en forma continua por siete años después de haber sido admitido bajo cualquier situación migratoria, y no ha recibido una sentencia condenatoria por un delito grave con agravantes.
The existence of property or business ties
La existencia de lazos con un bien o un comercio
Grounds of exclusion or deportation (now removal) that are at issue
Causales de inadmisibilidad o deportación (ahora conocido como expulsión) que están en litigio.
A respondent who has a criminal record will ordinarily be required to present evidence of rehabilitation before relief is granted as a matter of discretion.
A una parte compareciente con antecedentes penales comúnmente se le requerirá que desahogue prueba de rehabilitación antes de que se le otorgue un beneficio migratorio, la cual quedará a criterio del juez.
