ORDDENES Y LEYES Flashcards Preview

IM. > ORDDENES Y LEYES > Flashcards

Flashcards in ORDDENES Y LEYES Deck (71):
1

Rank Order Number:

Número obtenido en el sorteo de visas/visados.

2

Re-entry Permit

Permiso de Salida y Regreso

3

Revalidation or Renewal of a Visa

Renovación de visa/visado.

4

Skills List:

Lista de aptitudes, lista de capacidades.

5

Special Agricultural Worker:

Trabajador agrícola regularizado.

6

Special Immigrant

Migrante en circunstancias extraordinarias

7

Sponsor or petitioner

Solicitud con responsiva

8

Sponsored Immigrant:

Migrante bajo solicitud con responsiva.

9

Surviving Parent:
A child’s living parent when the child’s other parent is dead, and the living parent has not remarried.

Padre/madre superstite.

10

Termination of a Case

Extinción de la causa.

11

Two Year Home-Country Physical Presence Requirement:

Requisito de estancia de dos años en el país de origen.

12

Upgrade a petition

Actualización de una solicitud migratoria.

13

Visa Waiver Program (VWP):

Acuerdo de supresión de visas/visados.

14

Voluntary Service Program

Programa voluntario de asistencia legal.

15

relief sought

Beneficio migratorio que se procura

16

Statement of the Law

Lo que dice la ley, el reglamento, las normas segu la ley migratoria

17

inception of residdence

el comienzo de la residencia

18

attesting to a respondent’s good character

dar testimonio, certificar, dar fe de buena reputaion, buena conducta, buen caracter

19

underlying circumstances

circunstancias, circunstancias adyascentes

20

To be eligible for cancellation of removal

Para reunir los requisitos para la anulación de la orden de expulsión.

21

An alien must demonstrate that he has been lawfully admitted for permanent residence for not less than five years, has resided in the United States continuously for seven years after having been admitted in any status, and has not been convicted of an aggravated felony

Una persona en condición de extranjero debe demostrar que ha sido admitido como residente permanente por un plazo de por lo menos cinco años, ha vivido en los Estados Unidos en forma continua por siete años después de haber sido admitido bajo cualquier situación migratoria, y no ha recibido una sentencia condenatoria por un delito grave con agravantes.

22

The existence of property or business ties

La existencia de lazos con un bien o un comercio

23

Grounds of exclusion or deportation (now removal) that are at issue

Causales de inadmisibilidad o deportación (ahora conocido como expulsión) que están en litigio.

24

A respondent who has a criminal record will ordinarily be required to present evidence of rehabilitation before relief is granted as a matter of discretion.

A una parte compareciente con antecedentes penales comúnmente se le requerirá que desahogue prueba de rehabilitación antes de que se le otorgue un beneficio migratorio, la cual quedará a criterio del juez.

25

alien

persona con condicion de extranjero

26

has been lawfully admitted for permanent residence

Ha sido admitido como residente permanente

27

in any status

con cualquier estado migratorio, en cualquier condicion migratoria

28

has not been convicted of an aggravated felony.

no ha recibido una sentencia condenatoria, no ha sido hallado culpable

29

Motion to vacate a previous conviction

Pedimento para dejar sin efecto una sentencia condenatoria

30

hardship

carga, dificultad

31

exclusion

Inadmisibilidad

32

That are at issue

en litigio, en disputa

33

LIFE Act

Ley de reunificacion familiar

34

GRANDFATHERED IN

sera aceptado por antiguedad o conforme a la ley anterior (si se refiere a una ley anterior)

35

abandoned and denied

DESISTIR o se desiste de la solicitud

36

has not been convicted of an aggravated felony. RE - OPS

CLAUSULAS PRELIMINARES

37

FOR VISA U= FORM I-360
STAND ALONE I-360

TRAMITE DEL FORM I-360 SOLO O INNDIVIDUALMENTE

38

PARKING THE CASE

VAMOS A HACER UNA PAUSA EN LA CAUSA

39

REMANDED REMOVAL HEARIG

1) Si se refiere a la audiencia:
AUDIENCIA DE EXPULSION YA CONSIGNADA
2) Si se refiere a un compareciente que esta detenido: AUDIENCIA DE EXPULSIION ESTANDO DETENIDO EL COMPARECIENTE

40

THIS CASE IS SET FOR STATUS

ESTA CAUSA SE SENALA O SE FIJA PARA DETERMINAR LA CONDICION O SITUACION MIGRATORIA

41

STANDING ORDER

ORDEN VIGENTE

42

QUALIFYING DATE

FECHA DE ACEPTACION

43

EOIR (Executive Office of Immigration Review)

Direccion general de Migraciones

44

USG (US Gov)

Secretaria de gobernacion

45

RATIO

PROPORCION (DE 20 A 1)

46

ENTRY

INTERNACION

47

ENTRY (of judgement)

Dictar sentencia o fallo

48

removable as charged

Cumple con los requicitos para expulsion segun las acusaciones

49

removability

cumplimiento de requicitos para la expulsion

50

true to the best of his knowledge

Verdadero segun su leal saber

51

an applicant for relief under Section ....must establish that he warrants such relief as a matter of discretion.

El solicitante segun la ley de migracion, debe establecer que el merece dicho beneficio de manera discrecional.

52

undesirability

indeseabilidad

53

adverse factor

factor adverso

54

humane

humanitarias

55

presented in his or her behalf

presentado en su nombre

56

best interest of this country.

en beneficio de este pais

57

unusual or outstanding equities

valores inusuales o extraordinarios

58

supra

mencionado anteriormente

59

Among the factors deemed adverse to an alien are the nature and underlying circumstances of the grounds of exclusion or deportation (now removal) that are at issue

Entre los factores considerados adversos para un extranjero, estan la naturaleza y circunstancias adyascentes de los causales para la expulsion que estan en litigio.

60

SUSTAINING BURDEN

SATISFACCION DEL PESO DE LA PRUEBA

61

demeanor, candor, or responsiveness of the applicant or witness

COMPORTAMIENTO, CANDOR O RECEPTIVIDAD

62

INACCURACY

INEXACTITUD, IMPRECISION

63

the inherent plausibility of the applicant's or witness's account,

LA VEROCIMILITUD INHERENTE AL RELATO DEL TESTIGO O DEL SOLICITANTE.

64

rebuttable presumption of credibility

PRESUNCION IMPUGNABLE, O REBATIBLE

65

alien crwmen

tripulantes extranjeros

66

INA

Immigration and Naturalization Act

67

“frivolous” being “patently without substance

"Frivolo" siendo claramente sin fundamento

68

all grounds of
inadmissibility have been waived

Todos los causales de inadmisibilidad han sido dispensados

69

The LIFE Act also allows for adjustment of status for aliens who filed before October 1, 2000, for class membership in one the “late amnesty” lawsuits

Ajuste de estado migratorio a extranjeros que tramitaron antes del 1 de octubre como miembro de la clase en uno de los juicios de amnistia tardia

70

Attorney General

Procurador General, Fiscal general, Ministro de Justicia

71

citizenship skills

Competencias o aptitudes civicas