VOCABULARY LECTURE 2

Question 1

The respondent is appearing pro se

Answer 1

La parte compareciente comparece/actúa en representación propia

Question 2

State your appearance for the record

Answer 2

Preséntense para que consten en actas.

Question 3

The Court must determine whether there any provisions of law that would permit you to remain in the US permanently.

Answer 3

El Juez debe determinar si existen alguna disposiciones migratorias que le permitiría tener estancia en los Estados Unidos permanentemente.

Question 4

These questions will be answered after hearing all of the facts of the case.

Answer 4

Estas preguntas se responderán después de conocer todos los hechos que fundamentan la causa.

Question 5

The court clerk

Answer 5

La actuaria judicial

Question 6

Do you acknowledge that you are making this decision of your own free will, and that you have not been coerced in any way to forego your right to representation?

Answer 6

¿Certifica/Da fe que usted está tomando esta decisión bajo su libre albedrío y que no ha sido coaccionado de ninguna forma para que usted renuncie a su derecho a ser representado legalmente?

Question 7

If you do not appear at the next hearing as ordered you will be ordered deported and removed from the United States

Answer 7

Si usted no comparece en la siguiente audiencia como se le ordenó, usted será deportado y expulsado de los Estados Unidos.

Question 8

Any applications for relief you may have pending before this court will be deemed abandoned and will be denied

Answer 8

Toda solicitud de un beneficio migratorio que usted tenga pendiente ante este Juez, se considerará desistida y será rechazada/negada.

Question 9

Aider and abettor

Answer 9

Ayudante e instigador

Question 10

Arraignment

Answer 10

Lectura formal de acusaciones/cargos

Question 11

Book (to)

Answer 11

ingresar datos en el registro de detenidos

Question 12

Change of Venue

Answer 12

Cambio de jurisdiccion

Question 13

Confront (verb)

Answer 13

Carear (testigo)

Question 14

Court Clerk

Answer 14

Secretario del tribunal

Question 15

Determination of Priors

Answer 15

Determinacion de condenas anteriores

Question 16

Disposition

Answer 16

Determinacion

Question 17

Drop the Charges

Answer 17

Retirar los cargos

Question 18

Enter a Plea (to)

Answer 18

Alegato de defenza

Question 19

Hung Jury

Answer 19

Jurado en desacuerdo

Question 20

Leading Question

Answer 20

preguntas tendenciosas

Question 21

Mastermind

Answer 21

Autor intelectual

Question 22

Mistrial

Answer 22

juicio nulo

Question 23

Motion to Set Aside

Answer 23

Mocion de dejar sin efecto

Question 24

Motion to withdraw

Answer 24

Mocion para el retiro de un abogado

Question 25

No Contest Plea

Answer 25

Declaracion de no me opongo

Question 26

Off the Record

Answer 26

Sin que conste en el acta

Question 27

Own Recognizance (OR)

Answer 27

Libertad bajo palabra de honor

Question 28

Parole

Answer 28

Libertad condicional

Question 29

Parole Board

Answer 29

Junta de Libertad bajo palabra

Question 30

Parolee

Answer 30

Persona que esta bajo libertad vigilada

Question 31

Plea

Answer 31

declaracion de defenza

Question 32

Plea Bargain

Answer 32

Convenio declaratorio

Question 33

Points and Authorities

Answer 33

Fundamentos legales y puntos de prueba

Question 34

Presumption

Answer 34

Presunción

Question 35

Rap Sheet

Answer 35

Antecedentes penales

Question 36

Re-Direct Examination

Answer 36

Segundo interrogatorio directo

Question 37

Search and Seizure

Answer 37

Registro y decomiso

Question 38

Search Warrant

Answer 38

Orden de requisa, Orden de registro, Orden de cateo

Question 39

Seizure

Answer 39

Decomiso o captura

Question 40

Statute of Limitations

Answer 40

Ley de prescripcion

Question 41

Subpoena

Answer 41

Orden de comparecencia

Question 42

Summary Probation

Answer 42

Libertad a prueba no supervisada

Question 43

Summons

Answer 43

Citacion

Question 44

Waive (verb)

Answer 44

Renunciar

Question 45

Waive and Give up (to)

Answer 45

Renunciar y ceder sus derechos constitucionales

Question 46

Writ

Answer 46

Mandamiento judicial

Question 47

prove by clear and convincing evidence

Answer 47

Probar bajo prueba clara y convincente

Question 48

risk of flight

Answer 48

Riesgo de fuga

Question 49

A440: Motion to vacate

Answer 49

Pedimento para dejar sin efecto el entecedente penal

Question 50

I 589: app for asylum and withholding of removal

Answer 50

solicitud de asilo y suspencion de la expulsion

Question 51

C.A.T CONVENTION AGAINST TORTURE

Answer 51

Convencion en contra de la tortura

Question 52

Checkin

Answer 52

Se anuncio, anuncio supresencia

Question 53

ISAP: Intensive Supervision Appearance System

Answer 53

Programa de supervisacion intensiva de comparecientes

Question 54

ANCHOR BABIES

Answer 54

BEBES PLATAFORMA

Question 55

AOS AFFIDAVIT OF SUPPORT

Answer 55

DECLARACIONDE PRESTACION DE FIANZA MIGRATORIA

Question 56

STRAIGHT AOS

Answer 56

DECLARACION DE FIANZA DIRECTA (que una persona lo paga, no una empresa de fianzas)

Question 57

PD: pROSECUTORIAL DISCRETION

Answer 57

A discrecion del abogado de la secretaria de gov de usa

Question 58

LPR Legal permanent resident

Answer 58

Residente permanente

Question 59

NEXUS TRACKING DEVISE - ancle monitor or other

Answer 59

DISPOSITIVO DE RASTREO

Question 60

PACKAGE DEAL (2 or more combined charges or people)

Answer 60

OFERTA COMBINADA

Question 61

IMMIGRATION HOLD

Answer 61

RETENCION MIGRATORIA

Question 62

IT IS HEREBY ORDERED

Answer 62

POR ESTE MEDIO

Question 63

In lieu of removal

Answer 63

En lugar de la expulsión.

Question 64

The voluntary departure order shall, without further notice or proceeding, vacate the next day

Answer 64

La orden de retorno voluntario quedará sin efecto, sin la necesidad de una notificación o diligencia ulterior.

Question 65

TO VACATE

Answer 65

QUEDA SIN EFECTO

Question 66

emprisoned

Answer 66

encarcelado

Question 67

Affiant:

Answer 67

Declarante, deponente.

Question 68

Affirmative Defense:

Answer 68

Defensa de fondo

Question 69

Aforementioned

Answer 69

Susodicho.

Question 70

Aforesaid

Answer 70

Antedicho

Question 71

Aforethought

Answer 71

Premeditación.

Question 72

Alibi

Answer 72

Coartada.

Question 73

Alleviate

Answer 73

Mitigar, atenuar.

Question 74

Alternate

Answer 74

Suplente

Question 75

Answer to a Charge (to

Answer 75

Descargo

Question 76

Answer to Interrogatories (to

Answer 76

Absolución de posiciones.

Question 77

Bail Bondsman

Answer 77

Fiancista.

Question 78

Bail Forfeiture

Answer 78

Confiscación de la caución

Question 79

Bench Warrant

Answer 79

Orden de arresto judicial

Question 80

Bind (to

Answer 80

obligarse

Question 81

Bind Over (to)

Answer 81

Consignar al tribunal superior

Question 82

Blunt

Answer 82

Contundente.

Question 83

Burden of Proof:

Answer 83

Carga o peso de la prueba, obligación de comprobar.

Question 84

Case Law:

Answer 84

Derecho jurisprudencial

Question 85

Case Settled:

Answer 85

Causa resuelta.

Question 86

Challenge

Answer 86

Recusación.

Question 87

Challenge for Cause

Answer 87

Recusación fundada

Question 88

Charge a Jury (to)

Answer 88

Instruir al jurado.

Question 89

Circumstantial Evidence

Answer 89

Pruebas indirecta

Question 90

Conclusive Proof

Answer 90

Plena prueba, prueba incontestable.

Question 91

Concurrent Sentenc

Answer 91

Condenas simultáneas.

Question 92

Coroner:

Answer 92

Médico forense.

Question 93

Court of Higher Jurisdiction

Answer 93

Tribunal de mayor instancia.

Question 94

Credit for Time Served (CTS):

Answer 94

Crédito por el plazo cumplido.

Question 95

Default

Answer 95

Incumplimiento.

Question 96

Default Judgment

Answer 96

Fallo por falta de comparecencia.

Question 97

Defense Exhibit

Answer 97

Prueba de descargo

Question 98

Deferred Entry of Judgment (DEJ)

Answer 98

Tratamiento en libertad.

Question 99

Direct Examination:

Answer 99

Interrogatorio directo.

Question 100

Discovery:

Answer 100

Revelación de información.

Question 101

Discover

Answer 101

Revelar

Question 102

Disposition

Answer 102

Resolución.

Question 103

Disregard

Answer 103

Hacer caso omiso, desconsiderar.

Question 104

Double Jeopardy:

Answer 104

Doble enjuiciamiento.

Question 105

Due Course of Law:

Answer 105

Proceso legal vigente.

Question 106

Due Process of Law

Answer 106

Debido procedimiento legal,

Question 107

Duress

Answer 107

Coacción.

Question 108

Enact (verb):

Answer 108

Promulgar, sancionar.

Question 109

Encroachment

Answer 109

Usurpación, intrusión

Question 110

To Be Enforceable:

Answer 110

Tener fuerza legal.

Question 111

Enforce:

Answer 111

Ejecutar.

Question 112

Enforcement:

Answer 112

Ejecución, cumplimiento.

Question 113

Enhancements

Answer 113

Factores que incrementan el castigo

Question 114

Enjoin:

Answer 114

Prohibir, mandar

Question 115

Evidenciary Hearing

Answer 115

Audiencia probatoria

Question 116

Examination in Chief

Answer 116

Primer interrogatorio de testigo

Question 117

Exemplary Damages

Answer 117

Daños punitivos

Question 118

Extension:

Answer 118

Prórroga.

Question 119

Extenuating Circumstances

Answer 119

Circunstancias atenuantes.

Question 120

Fair and Just Trial

Answer 120

Juicio imparcial y justo

Question 121

Fee

Answer 121

Recargo, honorario (de un profesional).

Question 122

Field Sobriety Test (FST)

Answer 122

Prueba de sobriedad en el sitio.

Question 123

First Appeal:

Answer 123

Recurso de segunda instancia.

Question 124

Good Time

Answer 124

Crédito por buen comportamiento.

Question 125

Hate-crime

Answer 125

Delito motivado por prejuicios

Question 126

Immaterial

Answer 126

Sin importancia

Question 127

Indictment

Answer 127

Acusación emitida por el Gran Jurado.

Question 128

Insanity

Answer 128

Demencia, locura

Question 129

Irrelevant

Answer 129

No pertinente.

Question 130

Malicious Falsehood:

Answer 130

Falsedad dolosa, falsedad intencionada.

Question 131

Material Evidence:

Answer 131

Prueba substancial.

Question 132

Miscarriage of Justice

Answer 132

Denegación de justicia

Question 133

Mitigating

Answer 133

atenuantes

Question 134

Motion to Determine Present Sanity

Answer 134

Pedimento para determinar la cordura | actual.

Question 135

Motion to Disqualify Judge for Cause ("Papering")

Answer 135

Pedimento de inhibitoria, | pedimento para inhabilitar al juez por causa legal.

Question 136

Motion to Preclude:

Answer 136

Pedimento para prevenir.

Question 137

Motion to Quash Indictment:

Answer 137

Pedimento para anular la acusación formal.

Question 138

Motion to Set Aside

Answer 138

Pedimento para dejar sin efecto.

Question 139

Motion to Suppress Evidence

Answer 139

Pedimento para eliminar pruebas.

Question 140

Motion for Judgment on the Pleadings:

Answer 140

Pedimento para decidir el caso | basado solamente en los alegatos

Question 141

Severance

Answer 141

separación

Question 142

Naked Confession

Answer 142

Confesión sin confirmación.

Question 143

Namely:

Answer 143

A saber.

Question 144

Neglect of Official Duty:

Answer 144

Incumplimiento de un deber oficial.

Question 145

Non-responsive Answer:

Answer 145

Respuesta no atingente.

Question 146

Nolo Contendere/no Contest Plea:

Answer 146

Declaración de no me opongo.

Question 147

On the Merits

Answer 147

El caso en si.

Question 148

Open Court

Answer 148

Tribunal en pleno.

Question 149

Opinion Evidence:

Answer 149

Prueba pericial.

Question 150

Opinion of Counsel:

Answer 150

Dictamen jurídico.

Question 151

Ordinary Care

Answer 151

Diligencia razonable.

Question 152

Pass for Cause

Answer 152

No hacer recusación por causa

Question 153

Penalty Assessment (PA)

Answer 153

Impuesto penal, recargo judicial

Question 154

Peremptory Challenge:

Answer 154

Recusación sin causa.

Question 155

Perpetrator

Answer 155

Autor material.

Question 156

Plea Bargain

Answer 156

Convenio declaratorio.

Question 157

Plead Straight Up

Answer 157

Declararse culpable tal cual se le acusa

Question 158

Points and Authorities

Answer 158

Jurisprudencia.

Question 159

Power of Attorney:

Answer 159

poder de representación

Question 160

Prima Facie Proof

Answer 160

suficiente a primera vista.

Question 161

Principal:

Answer 161

Autor material.

Question 162

Probable Cause

Answer 162

Motivo fundado.

Question 163

Proper Evidence:

Answer 163

Pruebas admisibles.

Question 164

Quash:

Answer 164

Anular, invalidar

Question 165

Recognizance

Answer 165

Caución juratoria

Question 166

Red-handed

Answer 166

In fraganti

Question 167

Re-cross Examination

Answer 167

Segundo contrainterrogatorio.

Question 168

Re-Direct Examination:

Answer 168

segundo interrogatorio directo.

Question 169

Remand

Answer 169

Consignar.

Question 170

Remand in Custody (to

Answer 170

Dictar auto de prisión preventiva

Question 171

Remedial Measure:

Answer 171

Medida correctiva.

Question 172

Repeat Offender

Answer 172

Reincidente.

Question 173

Restraining Order:

Answer 173

Orden de prohibición.

Question 174

Second Appeal:

Answer 174

Recurso de tercera instancia

Question 175

Sentence Appealed:

Answer 175

Condena recurrida.

Question 176

Subpoena Duces Tecum

Answer 176

Citación para comparecer y exhibir documentos.

Question 177

Tampering with Witnesses:

Answer 177

Sobornar a los testigos, influir en los testigos

Question 178

Trial Court:

Answer 178

Tribunal de primera instancia

Question 179

Voir Dire:

Answer 179

Interrogación para determinar competencia (para ser jurado o para declarar)

Question 180

Waive and Give up (to)

Answer 180

Renunciar y ceder a.

Question 181

Waive One's Rights (to):

Answer 181

Abdicar su derecho.

Question 182

Waive Time

Answer 182

Renuncia al plazo legal.

Question 183

Writ:

Answer 183

Auto, orden, decreto.

Question 184

Without Prejudice:

Answer 184

CON reserva de ley.

Question 185

Charge/Chargeable:

Answer 185

Dedución a la cuota de visas disponibles.