він переніс операцію
he underwent an operation se sometio a una operacion
він знову високомірно роздає людям накази
he’s again on his high horse bossing people around
дитину заманили в машину, але вона змогла втекти
the child was lured into a car but managed to escape el niño fue atraído en un coche, pero logró escapar
до останнього моменту
down to the wire hasta el ultimo momento
митні збори
customs duties derechos arancelarios
переконувати когось у чомусь
to persuade smb. of smth. persuadir alguien de algo
він неприємний усім
he is nasty to everyone él es desagradable para todos
з половиною зусиль
with half the effort con la mitad del esfuerzo
її запізнення зіпсувало наші плани
her late arrival messed up our plans su llegada tardía desordenado nuestros planes
дивний чувак
queer / odd fish tipo raro
оголосити війну
declare war on declarar la guerra a
тримати мене в курсі
keep me apprised me mantienen informé
ти ледве її знаєш
you barely know her
на порозі великих змін
on the threshold of great changes en el umbral de grandes cambios
вид риб, до цього часу (досі) не відомий на заході
a species of fish hitherto unknown in the west una especie de peces hasta ahora desconocido en Occidente
одночасний реліз
a simultaneous release un lanzamiento simultáneo
на кожному кроці
at every step a cada paso
Бренда була змушена розкрити місцезнаходження Роббі
Brenda was forced to reveal Robbie’s whereabouts Brenda se vio obligada a revelar el paradero de Robbie
я не відповідальний за те, де проводиться конференція
i’m not in charge of where the conference is held no estoy a cargo de donde se celebra la conferencia
накопичення великих статків
acumulation of great fortunes acumulación de grandes fortunas
сліпому видно (очевидно), що він хоче твою роботу
it sticks out a mile that he wants your job
сміятися до упаду
laugh your head off
лити масло у вогонь
to pour oil on flames vierta el aceite en llamas
розірвати ланцюг
break the chain romper la cadena
я схопив мотузку за кінець
i grasped the rope by its end agarré para el final de la cuerda
легко погодитися
readily agree fácilmente de acuerdo
викликати дискусію
to arouse / provoke / stir up (a) discussion
ви не можете вимагати хорошої роботи від студентів без бажання
you cannot compel good work from unwilling students no se puede obligar a un buen trabajo de los estudiantes que no quieren
звернути увагу
pay heed prestar atención
робити щось дуже повільно, to do something slowly because you do not want to do it
drag smb’s feet
шкідливий для здоров’я
injurious to health perjudicial para la salud
несподіванка, непередбачуване явище
wild card fenómeno impredecible
розбити вщент
to dash to pieces
на пересіченні / порозі / перехресті , в точці
on the cusp of en la cúspide de
він кинувся до головного входу
he dashed for the main entrance
він розстебнув верхні гудзики рубашки
he undid the top buttons of his shirt se desabrocho los primeros botones de la camisa
це потребує енергійних зусиль
it requires the most vigorous efforts |ˈvɪɡərəs| que requiere los esfuerzos más vigorosos
податок був скасований в 1977 році
the tax was abolished in 1977 el impuesto fue abolido en 1977
він був звинувачений у розпалюванні конфлікту
he was accused of fomenting a conflict se le acuso de fometar un conflicto
приступати до справи
set to work listo para trabajar
мовчання означає згоду
silence implies consent silencio implica consentimiento
по найскромнішим оцінкам, як мінімум
at the least estimate, at least a la menor estimación
правлячий клас
the ruling class la clase dominante
так сказати
so to say
армія захопила місто
the army seized the town el ejército aprovechó el ciudad
прийняти присягу
take the oath tomar el juramento
загроза миру у світі
a menace to world peace amenaza para la paz mundial
пробурмотіти щось у відповідь
to murmur smth. in reply|ˈmɜːrmər| murmurar algo en respuesta
мати впевненість у майбутньому
to have confidence in the future tener confianza en el futuro
він стверджував, що він був обманутий
he claimed that he’d been cheated
afirmó que había sido engañado
їй було складно поступитися/піддатися своєму чоловіку
she found it hard to yield to her husband le resultaba difícil ceder a su marido
укладати парі, я програв парі
make a bet, I lost a bet. hacer una apuesta, perdí una apuesta
ми звернулися до влади за допомогою
we applied to the authorities for assistance pedimos a las autoridades en busca de ayuda
чим менше уряду тим краще
the less government the better al menos gobierno, mejor
джерело доходу
source of income fuente de ingresos
світ був би значно кращим місцем якби це було насправді все що ти збирався сказати
the world would be such a better place if that actually was all you gonna say
мати схопила дитину за руку
the mother seized her child by the arm la madre agarró a su hijo por el brazo
вдарити по руках, легко покарати
slap on the wrist dar un tirón de orejas a algn
сіра речовина
grey matter materia gris
тиха гідність
quiet dignity tranquila dignidad
прискорювати темп
pick up the pace coger el ritmo
зовнішня форма
outer form forma externa
погано поводитися
misconduct portarse mal
виходити сухим з води
to emerge unscathed |ʌnˈskeɪðd| salir indemne
у всякому випадку
at any rate de todos modos
заплутані проблеми
perplexing problems problemas desconcertantes
зіпсувати комусь задоволення
to spoil somebody’s enjoyment estropear el disfrute de alguien
обмежувати свободу слова
abridge freedom of speech coartar la libertad de expresión
третій з кінця
third to the last tercero a la última
оплачувана робота/діяльність/посада
gainful occupation ocupación remunerada
безжальний правитель
ruthless ruler gobernante despiadado
в кінцевому рахунку
ultimately por último
вона могла трохи затриматися
she could tarry a bit ella podría demorarse un poco
в кожному випадку
on each occasion en cada ocasión
я переживу/подолаю це
i will get over it lo superaré
партизанська війна
guerilla warfare guerra de guerrillas
виразити (висловити) занепокоєння
express (voice) concern expresar preocupación
ще нічого не вирішено
the jury is still out aún no hay nada decidido
задовбати, звезти з розуму, дратувати
drive smb. nuts, irritate irritar
спростовувати твердження
to counter a claim
contrarrestar un reclamo
будь-якою ціною
at any price a toda costa
стан речей
state of things estado de las cosas
явна тенденція (яскраво виражений, чіткий)
pronounced trend tendencia pronunciada
викликати/запалити ентузіазм
to arouse / kindle / stir up enthusiasm
та будь-ласка, та заради бога! , що б не
whatever!
взятися за проблему
to tackle a problem
сонце вийшло з-за хмар (з’явилося, виплило, показалося)
the sun emerged from the clouds el sol salió de las nubes
протягом багатьох років цей регіон був розірваний збройними конфліктами
for years the region has been torn apart by armed conflicts (tear, tore, torn) durante muchos años la región se vio desgarrada por los conflictos armados
постійно змінна мода
constantly changing fashion constante cambio de la moda
майже/ледве ніколи
scarcely, hardly |ˈskersli| casi nunca
нічого особливого
nothing in particular nada en particular
не будь суворим до них
don’t be harsh on them no seas duro con ellos
глибоке горе
deep grief profundo dolor
бризнути кому-небудь в обличчя водою
to dash water in smb’s face
я мав багато фінансових зобов’язань
i had a lot of financial commitments tuve un montón de compromisos financieros
мати право на частку
to be entitled to a share in tener derecho a una participación
поза мого контролю
beyond my control fuera de mi control
передбачити успіх
to anticipate success anticipar el éxito
бути в центрі уваги
be in the limelight estar en el candelero
згода всіх партнерів
consent of all partners consentimiento de todos los socios
непохитна позиція
adamant stance postura firme
грубо кажучи
roughly speaking
mas o menos
відмінити закон
to repeal a law derogar una ley
сувора звітність
strict accountability estricta rendición de cuentas
тримайся за поручень!
hold the handrail! sosten el pasamanos!
я переконаний
i’m convinced estoy convencido
вдаватися в подробиці
go into details entrar en detalle
втратити самоконтроль/самовладання
loose temper perder temperamento
вхід рідко дозволяється стороннім
admission is seldom allowed to outsiders admisión rara vez se permitido a los extranjeros
відкинути абсолютно
reject utterly rechazar por completo/completamente
в той самий момент
in the very moment en el mismo momento
це не має значення, немає ніякої різниці
it makes no difference no hay diferencia
відірви свій зад!
tear your ass up!
викликати невдоволення
to stir up / cause discontent
