не можу повірити своїм очам!
i couldn’t believe my eyes!
не дивно, що він провалився
no wonder he failed!
ні фіга собі!
no shit!
правда???
really?
а це непогано!
that’s a good one!
бути приголомшеним, здивованим
to be startled
з таким обличчям, неначе побачив привида (дослівно: моргати, ніби побачив привида)
to blink, as if you have seen a ghost
втратити свідомість
to faint
ти в це віриш?
would you believe it?
ти приколюєшся наді мною, так?
you are pulling my leg, aren’t you?
як чудово!
how amazing!
ти несерйозно!
you’re not serious!
і не кажи
you don’t say!
одержимий чимось
obsessed with something
<p>мабуть, видно, напевно, очевидно, явно, "видимо", "по-видимому", "по всей видимости"</p>
<p>apparently</p>
мати відношення до
relate to
розказувати все по-порядку
relate the facts as they acturally happened
розказувати історію
relate a story/narrate a story
він взагалі не може зв’язати ці події
he cannot relate these events at all
я не визнаю сучасну гучну музику
i can’t relate to loud modern music
непрямі (“косвенные”) докази
circumstantial evidence
на основі цього
on this evidence
направити до суду, звернутися до суду
to refer to court
капельки поту
beads of sweat (bi:ds)
gotas de sudor
перестань заплутувати питання
stop confusing the issue
ви, мабуть, плутаєте мене з кимось іншим
you must be confusing me with someone else
необгрунтована заява/звинувачення
unsubstantiated/unsupported allegation
звинувачення у хабарництві
allegation of bribery
він допоміг їй з багажем
he relieved her of her baggage
гра закінчилася внічию
the game ended in a draw
скласти бюджет
to draw up a budget
я зняв 100$ зі свого рахунку
i drew 100$ out of my account
не приймати до уваги
to leave out of account/consideration
пропустити деталі
leave out details
звернися до здорового глузду!
use your common sense!
він пішов раптово, без видимої причини
he left suddenly, for no apparent reason
незабаром стало ясно, що ми мали велику проблему
it soon became apparent that we had a major problem
ми могли бачити крізь її видимий/удаваний спокій
we could see through her apparent calm
нервовий зрив
nervous breakdown
la crisis nerviosa
з цього часу, в подальшому, з сьогоднішнього дня
from now on
de ahora en adelante
належна обережність/уважність
due caution/attention
через, по причині
due to
це справить належний ефект
it will produce it’s due effects
я маю (/”належу”) бути в його офісі в 4:30
i’m due at his office at 4:30
історія добігає кінця (“подходит к концу”)
the story is drawing/coming to the end
час від часу
ever/now and anon, on occasion, from time to time
de vez en cuando
під рукою, близько
at hand
a mano
скандал не мав помітного ефекту на його кар’єру
the scandal had no discernible effect on his career
el esc’andalo no tuvo ning’un efecto discernible en su carrera
неявне/приховане протиріччя
implicit contradiction
contradicci’on impl’icita
сліпа віра
implicit belief/faith
creencia impl’icita
