Phrases B2

Question 1

J’ai remarqué que mon coréen s’améliore quand je parle tous les jours.

Answer 1

매일 말하면 한국어 실력이 좋아지는 걸 느껴요.

Question 2

Même si je fais encore des erreurs, je me sens plus à l’aise.

Answer 2

아직 실수를 해도 예전보다 훨씬 편해졌어요.

Question 3

J’essaie d’utiliser les nouvelles expressions que j’ai apprises.

Answer 3

새로 배운 표현을 쓰려고 노력해요.

Question 4

Quand je regarde des émissions coréennes, je comprends mieux le contexte.

Answer 4

한국 방송을 보면 상황을 더 잘 이해하게 돼요.

Question 5

Il m’arrive encore de chercher mes mots.

Answer 5

아직도 말이 막힐 때가 있어요.

Question 6

J’aimerais pouvoir parler plus naturellement, sans réfléchir.

Answer 6

자연스럽게, 생각하지 않고 말할 수 있었으면 좋겠어요.

Question 7

J’écoute souvent des podcasts en coréen pendant que je marche.

Answer 7

걸으면서 한국어 팟캐스트를 자주 들어요.

Question 8

Ce qui me pose encore problème, c’est l’ordre des mots.

Answer 8

아직도 단어 순서가 어렵게 느껴져요.

Question 9

Je m’habitue peu à peu à la façon de penser en coréen.

Answer 9

점점 한국어로 사고하는 데 익숙해지고 있어요.

Question 10

Parfois, j’essaie de traduire mentalement depuis le français, mais ça me ralentit.

Answer 10

가끔 머릿속에서 불어로 번역하려고 해서 속도가 느려져요.

Question 11

J’ai commencé à écrire de petits articles en coréen.

Answer 11

한국어로 짧은 글을 쓰기 시작했어요.

Question 12

Je demande à un ami natif de les corriger.

Answer 12

한국 친구에게 고쳐 달라고 부탁해요.

Question 13

Je trouve cela très utile pour améliorer mon style écrit.

Answer 13

글쓰기 실력을 늘리는 데 정말 도움이 돼요.

Question 14

J’essaie d’éviter de toujours utiliser les mêmes mots.

Answer 14

항상 같은 단어만 쓰지 않으려고 해요.

Question 15

La richesse du vocabulaire coréen est impressionnante.

Answer 15

한국어 어휘가 정말 다양해서 놀라워요.

Question 16

J’ai remarqué que les nuances de politesse sont très importantes.

Answer 16

존댓말과 반말의 뉘앙스가 매우 중요하다는 걸 알게 됐어요.

Question 17

Parfois, je suis inquiet(e) de paraître impoli(e) sans le vouloir.

Answer 17

실수로 무례하게 보일까 봐 걱정될 때가 있어요.

Question 18

Je m’entraîne à adapter mon niveau de langue selon les situations.

Answer 18

상황에 맞는 말투를 연습하고 있어요.

Question 19

Quand j’écris un message, je vérifie toujours deux fois la politesse.

Answer 19

메시지를 쓸 때 항상 존댓말을 두 번 확인해요.

Question 20

Je participe à des discussions sur Internet en coréen.

Answer 20

인터넷에서 한국어로 토론에 참여해요.

Question 21

C’est un bon moyen d’apprendre des expressions naturelles.

Answer 21

자연스러운 표현을 배우는 좋은 방법이에요.

Question 22

Je me rends compte que je comprends de plus en plus vite.

Answer 22

점점 더 빨리 이해하게 되는 걸 느껴요.

Question 23

Il m’est arrivé de rêver en coréen une fois !

Answer 23

한 번은 한국어로 꿈을 꿨어요!

Question 24

Je pense que c’est bon signe pour mon cerveau.

Answer 24

제 뇌가 한국어에 익숙해졌다는 좋은 신호 같아요.

Question 25

Je lis parfois des articles de journaux coréens.

Answer 25

가끔 한국 신문 기사를 읽어요.

Question 26

C’est difficile, mais ça m’aide à apprendre du vocabulaire formel.

Answer 26

어렵지만 격식 있는 어휘를 배우는 데 도움이 돼요.

Question 27

J’ai aussi essayé de lire des romans coréens.

Answer 27

한국 소설을 읽어 보기도 했어요.

Question 28

Certains passages sont encore difficiles à comprendre.

Answer 28

어떤 부분은 아직 이해하기 어려워요.

Question 29

Je regarde les vidéos de professeurs coréens sur YouTube.

Answer 29

유튜브에서 한국 선생님의 영상을 봐요.

Question 30

Leurs explications m’aident à mieux saisir les nuances.

Answer 30

설명이 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 돼요.

Question 31

J’ai pris l’habitude de noter les nouvelles expressions dans un carnet.

Answer 31

새 표현을 공책에 적는 습관이 생겼어요.

Question 32

Je révise régulièrement pour ne pas les oublier.

Answer 32

잊지 않도록 자주 복습해요.

Question 33

J’ai passé le TOPIK II récemment.

Answer 33

최근에 TOPIK II를 봤어요.

Question 34

La section d’écoute était la plus difficile pour moi.

Answer 34

듣기 파트가 제일 어려웠어요.

Question 35

Je dois encore travailler ma rapidité de compréhension.

Answer 35

이해 속도를 더 키워야 해요.

Question 36

J’essaie de parler avec des natifs sur des sujets variés.

Answer 36

다양한 주제로 원어민과 대화하려고 해요.

Question 37

Je m’intéresse à la culture coréenne, pas seulement à la langue.

Answer 37

저는 한국어뿐만 아니라 한국 문화에도 관심이 있어요.

Question 38

Je regarde des documentaires pour apprendre du vocabulaire spécifique.

Answer 38

특정 분야 어휘를 배우려고 다큐멘터리를 봐요.

Question 39

J’ai remarqué que mon accent s’améliore lentement.

Answer 39

제 발음이 조금씩 좋아지고 있어요.

Question 40

Je travaille sur l’intonation et le rythme.

Answer 40

억양과 리듬을 연습하고 있어요.

Question 41

Mon objectif est de pouvoir passer un entretien en coréen.

Answer 41

제 목표는 한국어로 면접을 볼 수 있는 거예요.

Question 42

J’ai déjà préparé une présentation en coréen pour mon travail.

Answer 42

직장에서 쓸 한국어 발표문을 준비해 본 적 있어요.

Question 43

J’étais très stressé(e) mais fier(e) de moi après.

Answer 43

정말 긴장됐지만 끝나고 나서 자랑스러웠어요.

Question 44

J’espère un jour pouvoir écrire un article en coréen sans aide.

Answer 44

언젠가 도움 없이 한국어로 글을 쓸 수 있었으면 좋겠어요.

Question 45

Je sens que je me rapproche peu à peu de ce niveau.

Answer 45

점점 그런 수준에 가까워지는 걸 느껴요.