Predstaviti sebe

Question 1

My mother is from Serbia, my father is from The Netherlands.

Answer 1

Majka mi je iz Srbije, moj otac je Holanđanin.

Question 2

My mother was born in New Belgrade, but her family is from a village in the area of Leskovac, the south of Serbia.

Answer 2

Moja majka je rođena na Novom Beogradu, ali njena porodica je iz sela u okolini Leskovca, na jugu Srbije.

Question 3

My mother moved to the Netherlands when she was eighteen years old.

Answer 3

Moja majka se preselila u Holandiju kada je imala osamnaest godina.

Moving:
- seliti (selim, selite) = imperfekt
- preseliti (preselim, preselite) = perfektiv

Question 4

My mom works as a dental technician and my father is an electrician.

Answer 4

“Moja mama radi kao dentalni tehničar, a moj otac je električar.

Question 5

When my mom was young, she played the flute in the cultural and artistic society, and somehow I started playing the flute at an early age.

Answer 5

Kada je moja mama bila mlada, svirala je flautu u kulturno-umetničkom društvu, i nekako sam i ja počela da sviram flautu u ranom uzrastu.

Question 6

I am twenty four years old.

Answer 6

Imam dvadeset četiri godine.

Question 7

I study medicine.

Answer 7

Studiram medicinu.

Studirati = akusativ.

Question 8

To become what we call a ‘basic doctor’ in Dutch, you have to study for six years.

Answer 8

Da biste postali ono što na holandskom zovemo ‘osnovni doktor’, morate studirati šest godina.

Question 9

After that, basic doctors usually look for a job in a field they like, for example cardiology, surgery, gynecology, etc., to gain experience.

Answer 9

Nakon toga, osnovni doktori obično traže posao u oblasti koja im se dopada, na primer kardiologije, hirurgije, ginekologije itd., kako bi stekli iskustvo.

Question 10

Sometimes basic doctors do research for several years to earn a doctorate.

Answer 10

Ponekad osnovni doktori rade istraživanje nekoliko godina kako bi stekli doktorat.

Question 11

And after a few years you can apply for specialization to become a specialist.

Answer 11

A nakon nekoliko godina možete da se prijavite za specijalizaciju kako biste postali specijalista

Question 12

I really don’t know what I kind of doctor I want to become yet.

Answer 12

Stvarno još ne znam kakav doktor želim da postanem.

Question 13

I still have to study one and a half year, so I have time to find out what specialization fits me best.

Answer 13

Još moram da studiram godinu i po, tako da imam vremena da saznam koja specijalizacija mi najbolje odgovara.

Question 14

I have a younger sister called … , who is tweny one years old

Answer 14

Imam mlađu sestru koja se zove … , i ima dvadeset jednu godinu,

Question 15

My mom never really spoke Serbian to us, so I never learned the language well.

Answer 15

Moja mama nam nikada nije pričala srpski, pa nisam dobro naučila jezik.

Question 16

I understand almost everything, and last year I started taking lessons to improve my Serbian.

Answer 16

Razumem skoro/maltene sve, a prošle godine sam počela sa časovima da poboljšam svoj srpski.

Question 17

I’m sorry I didn’t learn the language whilest I was little, but better late than never.

Answer 17

Žao mi je što nisam učila jezik dok sam bila mala, ali bolje ikad nego nikad.

Question 18

My vocabulary isn’t great, and I make a lot of mistakes with the cases

Answer 18

Moj vokabular nije sjajan, i pravim mnogo grešaka sa padežima.

• Nominativ: greške
• Genitiv : grešaka (after mnogo/malo = quantity = genitiv)
• Nominativ: padeži
• Instrumental: padežima (after sa akusativ)

Question 19

My writing is better because I can use the internet to help me with words and grammar, but I speak poorly.

Answer 19

Moje pisanje je bolje, jer mogu da koristim internet da mi pomogne sa rečima i gramatikom, ali loše govorim.

Question 20

I studied music and medicine at the same time, but I quit music because I couldn’t combine it.

Answer 20

Studirala sam muziku i medicinu u isto vreme, ali sam odustala od muzike jer nisam mogla da ih uskladim.

Question 21

I studied flute.

Answer 21

Studirala sam flautu.

Question 22

I still make a lot of music and take part in nice projects, but it’s not on a very professional level anymore.

Answer 22

I dalje se mnogo bavim muzikom i učestvujem u lepim projektima, ali to više nije na veoma profesionalnom nivou.

Question 23

I am very passionate about folk music from the Balkans.

Answer 23

Veoma sam strastvena kada je u pitanju narodna muzika sa Balkana.

Question 24

I have a hard time finding music theory books, how to play the flute, and finding sheet music.

Answer 24

Teško mi je da pronađem teorijske knjige o muzici, o tome kako se svira frula, i da nađem note.

Question 25

I'm **learning** everything **by ear** now and I try to transcribe music, but it's hard.

Answer 25

Sada **učim** sve **po sluhu** i pokušavam da transkribujem muziku, ali je teško.

Question 26

2 years ago I bought a one-part frula in the tonality of D.

Answer 26

Pre dve godine kupila sam jednodelu frulu u tonalitetu D.