Q＆A Flashcards
(25 cards)
Q (English): “How do you envision detecting ADORA2B suppression early in pregnancy?”
Q (Japanese): 「妊娠初期にADORA2Bの抑制をどのように検出する予定ですか？」
より簡潔で言いやすくした英語：
“In our previous study, we found early hypermethylation of the ADORA2B promoter in placenta from women who later developed preeclampsia. The same change appeared in maternal blood cfDNA during early pregnancy, suggesting cfDNA analysis could predict preeclampsia risk.”
日本語訳：
「以前の研究で、後に子癇前症を発症した方の胎盤では、妊娠初期からADORA2Bプロモーターの高メチル化が見つかりました。同じ変化は妊娠初期の母体血中cfDNAにも現れたため、血液中のcfDNA解析で子癇前症リスクを予測できる可能性があります
Q (English): “Do you have plans to confirm these in an animal model?”
Q (Japanese): 「これらの結果を動物モデルで確認する予定はありますか？」
より簡潔で言いやすくした英語：
“Yes. Basic data on Adora2b knockout mice already exist, but we plan to test them under iron overload conditions to see if ADORA2B protects the placenta from ferroptosis.”
日本語訳：
「はい。Adora2bノックアウトマウスの基本データは報告されていますが、私たちは鉄過剰状態でADORA2Bが胎盤をフェロトーシスから守るかを検討する予定です。」
Q (English): “Are iron levels above 800 µM realistic in actual pregnancies?”
Q (Japanese): 「800µMを超える鉄濃度は実際の妊娠で現実的なのでしょうか？」
より簡潔で言いやすくした英語：
“Systemic iron rarely exceeds 800 µM even in complicated pregnancies. However, local conditions like subchorionic hematoma or placental bleeding can briefly raise iron levels. Such bleeding is fairly common, affecting up to 20% of early pregnancies. In these cases, high local iron could trigger ferroptosis if antioxidant defenses are weak.”
日本語訳：
「正常な妊娠や多くの合併症でも、全身の鉄濃度が800 µMを超えることはまずありません。ただし、辺縁血腫や胎盤内の局所的な出血があると、一時的に局所の鉄濃度が高くなる場合があります。こうした出血は珍しくなく、妊娠初期の20%に見られるとも言われています。抗酸化防御が弱い場合、このような高濃度の鉄がフェロトーシスを誘導する可能性があります。」
Q (English): “Why does ADORA2B suppression specifically affect cystine uptake?”
Q (Japanese): 「なぜADORA2Bの抑制がシスチン取り込みに特に影響を与えるのですか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“We found cystine uptake decreased when ADORA2B was suppressed, though the exact reason isn’t clear yet. One possibility is that ADORA2B signaling affects cystine transporters like SLC7A11, and we’ll explore this further.”
日本語訳：
「ADORA2Bを抑えるとシスチンの取り込みが低下することが分かりましたが、その仕組みはまだ不明です。ADORA2BシグナルがSLC7A11などのシスチントランスポーターを調節している可能性があるため、今後詳しく調べる予定です。」
Q (English): “Could restoring ADORA2B via epigenetic drugs be feasible?”
Q (Japanese): 「エピジェネティック薬剤でADORA2Bを回復させることは可能でしょうか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“Restoring ADORA2B using epigenetic drugs might be possible if its suppression involves promoter hypermethylation. But timing, specificity, and safety—especially during pregnancy—need careful evaluation before clinical use.”
日本語訳：
「ADORA2Bがプロモーターの高メチル化で抑制されている場合、エピジェネティック薬剤で回復できる可能性があります。ただし、妊娠中の使用を考えると、タイミングや特異性、安全性の十分な検討が必要です。」
Q (English): “Have you investigated other antioxidant pathways, like Nrf2 or HO-1?”
Q (Japanese): 「Nrf2やHO-1など、他の抗酸化経路も調べましたか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“We haven’t checked Nrf2 or HO-1 yet, but they’re key antioxidant pathways possibly downstream of ADORA2B. We plan to study them next.”
日本語訳：
「Nrf2やHO-1はまだ調べていませんが、これらはADORA2Bの下流にある重要な抗酸化経路の可能性があります。今後調べる予定です。」
Q (English): “Could enhancing ADORA2B signaling cause unwanted effects elsewhere?”
Q (Japanese): 「ADORA2Bシグナルの増強が他の部分に望ましくない影響を及ぼす可能性はありませんか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“That’s an important point. Enhancing ADORA2B might protect early trophoblasts from oxidative stress, but excessive activation in later pregnancy can cause problems like abnormal angiogenesis in preeclampsia. Therefore, timing and targeting of any ADORA2B therapy need careful control.”
日本語訳：
「とても重要な指摘です。ADORA2Bを強化すると初期の栄養膜細胞を酸化ストレスから守れるかもしれませんが、妊娠後期に過剰に活性化すると、子癇前症のような異常な血管新生などを引き起こす可能性があります。そのため、治療にあたっては使用する時期や場所を慎重に制御する必要があります。」
Q (English): “Could iron chelators alone solve the ferroptosis problem if ADORA2B is silenced?”
Q (Japanese): 「ADORA2Bが抑制されている状態でも、鉄キレーターだけでフェロトーシス問題は解決できるのでしょうか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“Iron chelators can reduce ferroptosis by limiting iron, but they’re not enough if ADORA2B is silenced, since ADORA2B supports key antioxidants like cystine uptake and glutathione. Also, systemic iron chelation in pregnancy could harm fetal iron supply. So, a balanced strategy addressing both iron and antioxidant pathways may be needed.”
日本語訳：
「鉄キレーターは鉄を減らしてフェロトーシスを抑えますが、ADORA2Bが抑制されると、それだけでは十分ではありません。ADORA2Bはシスチン取り込みやグルタチオン合成といった重要な抗酸化作用にも関係しているからです。また妊娠中に全身的に鉄を除去すると、胎児の鉄供給を妨げる恐れがあります。そのため、鉄と抗酸化の両方を調節するバランスの良い対策が必要だと思います。」
Q (English): “How long were those time-lapse recordings, and did the imaging process affect cell viability?”
Q (Japanese): 「あのタイムラプス撮影はどのくらいの時間行われ、撮影自体が細胞の生存率に影響を与えませんか？」
英語版と日本語版の記録時間が異なっています（英語：24時間/10分ごと、日本語：16時間/15分ごと）。
整合性を取るため、英語を基準にして修正した簡潔版を示します。
簡潔で話しやすい英語：
“The time-lapse imaging lasted 24 hours, with pictures taken every 10 minutes. We minimized phototoxicity using low-intensity illumination and careful environmental control. Cell viability stayed stable, and control cells showed no stress-related changes.”
日本語訳（修正版）：
「タイムラプス撮影は24時間にわたり、10分間隔で画像を取得しました。光毒性を防ぐため低照度で撮影環境を管理しています。細胞の生存率は安定しており、コントロール群でもストレスによる形態変化は見られませんでした。」
Q (English): “What’s your next step to translate this finding clinically?”
Q (Japanese): 「今後、この発見を臨床に応用するための次のステップは何でしょうか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“Our next step is to test ADORA2B methylation changes in maternal plasma cfDNA in a larger group, to see if it can predict preeclampsia early. At the same time, we’ll explore the antioxidant mechanisms downstream of ADORA2B to find new therapeutic targets.”
日本語訳：
「次はより多くの妊婦さんの母体血漿cfDNAでADORA2Bのメチル化変化を検証し、子癇前症の早期予測に使えるかを確認する予定です。また同時に、ADORA2B下流の抗酸化メカニズムをさらに調べ、治療に役立つ新たなターゲットを探したいと考えています。」
Q (English): “Is this pathway specific to preeclampsia, or could it relate to other pregnancy complications?”
Q (Japanese): 「この経路は妊娠高血圧症候群（preeclampsia）に特有なのでしょうか、それとも他の妊娠合併症にも関連があるのでしょうか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“Our focus is currently preeclampsia, but oxidative stress and ferroptosis pathways might apply to other complications too, like fetal growth restriction or placental abruption, which also involve hypoxia and placental dysfunction. Further studies will clarify how broadly ADORA2B is involved.”
日本語訳：
「今のところ子癇前症がメインですが、酸化ストレスやフェロトーシスは、胎児発育不全や常位胎盤早期剥離など、他の合併症にも関係する可能性があります。今後さらに研究を進めて、ADORA2Bの関与がどの範囲まで広がるかを調べたいと思います。」
Q (English): “How efficient was your ADORA2B knockdown, and did you confirm it at the protein level?”
Q (Japanese): 「ADORA2Bのノックダウン効率はどの程度で、タンパク質レベルでも確認しましたか？」
より簡潔で言いやすくした英語：
“We achieved over 70% ADORA2B knockdown at the mRNA level, confirmed by qPCR. Western blot also showed a clear decrease in protein expression.”
日本語訳：
「qPCRで確認したところ、ADORA2BのmRNAを70%以上ノックダウンできました。また、ウェスタンブロットでもタンパク質の明らかな減少を確認しました。」
Q (English): “How did you confirm that cobalt chloride accurately mimics hypoxia in your cells?”
Q (Japanese): 「コバルト塩化物で細胞の低酸素状態を再現できていると、どのように確認しましたか？」
より簡潔で言いやすくした英語：
“We confirmed the hypoxia-like effect of cobalt chloride by observing increased HIF-1α expression.”
日本語訳：
「コバルト塩化物による低酸素模倣効果は、HIF-1αの発現増加で確認しました。」
Q (English): “Why did you use CT30 trophoblast cells, and have you tried any other trophoblast lines?”
Q (Japanese): 「なぜCT30トロホブラスト細胞を使用し、他のトロホブラスト細胞株も試しましたか？」
より簡潔で言いやすくした英語：
“We chose CT30 cells because they’re a well-established first-trimester trophoblast model that can differentiate into CTB and STB, ideal for studying early placental responses.”
日本語訳：
「CT30細胞は初期胎盤のモデルとしてよく知られており、CTBとSTBの両方に分化できるため、胎盤の初期反応を調べるのに適しています。」
Q (English): “Did you check other peroxidases or just GPX4?”
Q (Japanese): 「GPX4以外のペルオキシダーゼ類も調べましたか？」
より簡潔で言いやすくした英語：
“So far we’ve focused on GPX4 because it’s critical in preventing ferroptosis. We haven’t checked other peroxidases yet, but plan to explore enzymes like GPX1 or PRDX family members in future studies.”
日本語訳：
「これまでフェロトーシス防止の中心であるGPX4を調べてきました。他のペルオキシダーゼはまだ検討していませんが、今後はGPX1やPRDXファミリーなども研究したいと思っています。」
Q (English): “How long do you think it will take to translate this into clinical practice?”
Q (Japanese): 「この知見を臨床で応用できるようになるまで、どのくらいの時間がかかると思いますか？」
より簡潔で話しやすい英語：
“That’s a great question. If cfDNA biomarkers for ADORA2B suppression prove reliable in larger studies, clinical screening could start within a few years. But developing safe therapeutic approaches for pregnancy will take much longer, requiring thorough validation.”
日本語訳：
「重要なご質問です。ADORA2B抑制のcfDNAバイオマーカーが大規模研究でも信頼できることが分かれば、数年以内に臨床スクリーニングが可能になるかもしれません。ただし、妊娠中でも安全な治療法の開発には、より多くの時間をかけた慎重な検討が必要です。」
Q (English): “Could ADORA2B methylation be a non-specific marker for general oxidative stress?”
Q (Japanese): 「ADORA2Bのメチル化は、一般的な酸化ストレスの指標にすぎない可能性はありませんか？」
より簡潔で話しやすくした英語：
“That’s a valid concern. ADORA2B methylation could relate to general oxidative stress, but importantly, we detected it early in pregnancy—before clinical symptoms of preeclampsia. This timing suggests an underlying vulnerability rather than just a result of stress. Still, more research is needed to confirm its specificity.”
日本語訳：
「ご指摘の通り、一般的な酸化ストレスとの関連も考えられますが、重要なのは、このADORA2Bメチル化が子癇前症の症状が出る前の妊娠初期に見られる点です。そのため、これは単なるストレスの結果というより、もともとの脆弱性を示している可能性があります。ただし、特異性についてはさらに研究が必要です。」
Q (English): “Does ADORA2B deficiency affect the fetus directly, or only the placenta?”
Q (Japanese): 「ADORA2Bの欠損は胎児そのものに影響を与えるのか、それとも胎盤のみでしょうか？」
Current evidence suggests ADORA2B deficiency mainly affects the placenta’s ability to handle oxidative stress and keep trophoblasts healthy. Although there’s no clear evidence of direct fetal impact, placental problems might indirectly harm fetal growth. More in vivo studies are needed to confirm direct effects on the fetus.
現在の研究では、ADORA2Bの欠損は主に胎盤に影響し、酸化ストレスへの対応や栄養膜細胞の維持を妨げると考えられています。胎児への直接的な影響はまだ明らかではありませんが、胎盤の機能不全を通して胎児の発育に間接的に影響する可能性があります。胎児への直接的影響については、今後さらなる動物実験で確認が必要です。
Q (English): “Besides monitoring methylation, what preventive strategies might you suggest?”
Q (Japanese): 「メチル化のモニタリング以外に、予防策としては何を考えていますか？」
より簡潔で言いやすくしたバージョン（英語）：
Besides methylation monitoring, enhancing antioxidant defenses in high-risk pregnancies is another possible strategy. Targeting ferroptosis pathways, such as improving cystine uptake or GPX4 activity, could be effective. However, safety during pregnancy must be carefully assessed. Future placenta-specific therapies enhancing ADORA2B signaling or its downstream pathways may also hold promise.
日本語訳：
メチル化のモニタリングに加えて、ハイリスク妊娠では抗酸化防御を強化することも予防策として考えられます。例えば、シスチン取り込みやGPX4活性を改善してフェロトーシス経路を標的とする方法があります。ただし妊娠中のため、安全性評価は重要です。また、将来的にはADORA2Bシグナルやその下流経路を強化する胎盤特異的な治療も有望だと思います。
Q (English): “Could ADORA2B deficiency combined with other stresses (like inflammation) worsen placental damage?”
Q (Japanese): 「ADORA2B欠損に加えて炎症などのストレスがあると、胎盤障害はさらに悪化する可能性はありますか？」
簡潔で話しやすい英語：
Yes, that’s a valid concern. ADORA2B protects trophoblasts from both oxidative stress and inflammation. So, if ADORA2B is deficient, additional stresses like inflammation or infection could worsen placental damage. We plan to study these combined stress effects in future research.
日本語訳：
はい、その可能性はあります。ADORA2Bは酸化ストレスだけでなく炎症からもトロホブラストを守るため、ADORA2Bが欠損した状態で炎症や感染が加わると、胎盤のダメージが悪化するかもしれません。今後、こうした複合的ストレスについても研究を進める予定です。
日本語訳：
「とても重要なご質問です。まだ検討していませんが、ぜひ調べたいと考えています。」
より簡潔で言いやすくした英語：
“That’s a very important question. We haven’t studied it yet, but we’re definitely interested.”
日本語訳：
「現時点では十分なデータがありませんが、今後の研究課題として考えています。」
より簡潔で言いやすくした英語：
“We don’t have enough data yet, but it’s on our list for future studies.”
日本語訳：
「今回の研究の範囲を超えていますが、重要なご指摘であり、さらに議論すべき内容だと思います。」
より簡潔で言いやすくした英語：
“That’s beyond our current study, but it’s an important point worth further discussion.”
日本語訳：
「複雑な問題なのでここで簡単にはお答えできませんが、後ほど詳しくお話できればと思います。」
より簡潔で言いやすくした英語：
“That’s a complex issue, so I’d prefer not to oversimplify here. But I’d be glad to discuss more afterward.”
