Sample Loan Agreement

Question 1

remit the loan

Answer 1

перевести платёж по кредиту

Question 2

designate an account

Answer 2

определить / указать счет

Question 3

satisfy conditions

Answer 3

соответствовать условиям

Question 4

interest-free loan

Answer 4

беспроцентный кредит

Question 5

valid and duly enforceable

Answer 5

имеющий юридическую силу и исполнимый в принудительном порядке

Question 6

overdue interest

Answer 6

процент за просроченный платёж

Question 7

at the rate of

Answer 7

по ставке …

Question 8

formation

Answer 8

составление (договора)

Question 9

arbitral award

Answer 9

решение арбитража

Question 10

to terminate

Answer 10

расторгать (договор)

Question 11

fulfil obligations

Answer 11

исполнить обязательство

Question 12

performance of certain obligations

Answer 12

исполнение определенных обязательств

Question 13

notification of the borrower

Answer 13

уведомление заемщика

Question 14

the agreement provides for

Answer 14

соглашение предусматривает, что

Question 15

hereby

Answer 15

настоящим, настоящим документом

Question 16

to provide a loan

Answer 16

предоставить кредит

Question 17

the term of the agreement

Answer 17

срок договора

Question 18

could be extended

Answer 18

может быть продлен

Question 19

receipt

Answer 19

получение, поступление, расписка, квитанция

Question 20

to issue a confirmation of receipt

Answer 20

Выписать подтверждение получения (платежа)

Question 21

Representations and Warranties

Answer 21

Заверения и гарантии

Question 22

to execute and perform this Agreement

Answer 22

выполнять и исполнять настоящее Соглашение

Question 23

Default Liability

Answer 23

Ответственность за нарушение условий договора

Question 24

pursuant

Answer 24

предусмотренный, соответствующий, согласно, в соответствии, вытекающими, соответственно

Question 25

pursuant to the

Answer 25

во исполнение, согласно, в соответствии с, на основании, в соответствии со

Question 26

overdue interest

Answer 26

процент за просроченный платёж

Question 27

validity of agreement

Answer 27

действительность договора

Question 28

interpretation of agreement

Answer 28

толкование договора

Question 29

Any disputes arising from the interpretation and performance of this agreement

Answer 29

любые споры (разногласия), возникающие из толкования и исполненеия этого договора

Question 30

friendly negotiations

Answer 30

мирные переговоры

Question 31

submit such dispute

Answer 31

Передать рассмотрение спора (в арбитраж)

Question 32

Miscellaneous

Answer 32

Прочие условия

Question 33

come into effect

Answer 33

Вступать в силу

Question 34

date of execution

Answer 34

Дата заключения/подписания договора

Question 35

respective obligations hereunder

Answer 35

Соответсвующие обязательства по настоящему документу

Question 36

alleged fact

Answer 36

предполагаемый факт

Question 37

easement

Answer 37

сервитут

Question 38

to pass over

Answer 38

проходить через, проходить мимо

Question 39

in reliance on

Answer 39

в опоре на, в надежде на, в расчете на, полагаясь на

Question 40

Any disputes arising from the interpretation and performance of this Agreement shall be firstly settled through

Answer 40

Любые споры, вытекающие из толкования и исполнения этого договора должны сперва решаться путем переговоров между обеими сторонами

Question 41

put off

Answer 41

откладывать что-либо We’ll have to put off discussion of that issue until our next meeting.

Question 42

to refer to

Answer 42

описывать что-либо / иметь отношение к чему-либо Paragraph 7 refers to the question of indemnities.

Question 43

to report to

Answer 43

быть подчиненным / подотчетным кому-либо All associates report to the senior partners.

Question 44

to tamper with

Answer 44

вмешиваться во что-либо The agreement expressly prohibits any tampering with the machinery.

Question 45

To testify to

Answer 45

подтверждать что-либо This contract testifies to Johan’s drafting skills.

Question 46

To turn down

Answer 46

отказаться от чего-либо, отклонить что-либо We turned down their offer.

Question 47

to wind up

Answer 47

ликвидировать компанию, закончить что-либо The company was wound up last year. Let’s wind up the discussion now.

Question 48

to wrap up

Answer 48

заканчивать какую-то работу Let’s try to wrap this project up by 5pm.