Serije, Ostalo

Question 1

Er is a leiwander Kerl!

Answer 1

On je super momak!

“super momak”, “sjajan tip”, “dobra faca”, “kul lik”.

“leiwand” (ili fonetski: “leiwand”) znači super, odlično, kul, sjajno. To je kolokvijalni izraz koji Austrijanci često koriste

“Kerl” znači momak, tip, frajer (neformalno: “lik”).

Question 2

Adj. geborgen

bergen, birgt, barg, geborgen, past subjunctive bärge, auxiliary haben)

1. Die Retter konnten alle Überlebenden bergen.
2. Das Auto wurde aus dem Fluss geborgen
3. Er hat den Schatz in einer Höhle geborgen.

Answer 2

Adj. safe, secure, protected and hidden away from dangers

Gl. „spasiti“, „izvući“, „sakriti“

1. Spasiti, izvući (iz opasne situacije, olupine itd.)

Die Retter konnten alle Überlebenden bergen.
Spasioci su uspeli da izvuku sve preživele.

2. Izvući, ukloniti (npr. vozilo iz reke, brod iz mora)

Das Auto wurde aus dem Fluss geborgen.
Auto je izvučen iz reke.

3. Sakriti, skloniti na sigurno mesto

Er hat den Schatz in einer Höhle geborgen.
Sakrio je blago u pećini.

4. (Preneseno značenje): sadržavati nešto u sebi

Dieses Gedicht birgt eine tiefe Bedeutung.
Ova pesma nosi duboko značenje.

Question 3

übertreffen

Während europäische Börsen die US-Märkte übertreffen…

Answer 3

nadmašiti, biti bolji od

Während europäische Börsen die US-Märkte übertreffen“ znači:

> „Dok evropske berze nadmašuju američka tržišta.“

Question 4

der umstrittene … Deal

Der umstrittene MSC-Hafendeal sorgt für Monopolängste

Answer 4

kontroverzni dogovor (doslovno: sporni, predmet rasprave)

kontroverzan

sporan

predmet rasprave

Kontroverzni MSC dogovor o luci izaziva strahove od monopola

sorgt für Monopolängste – izaziva strahove od monopola (doslovno: „brine za“, ali znači: „dovodi do / izaziva.

ein umstrittener Politiker – kontroverzan političar

eine umstrittene Entscheidung – sporna odluka

das umstrittene Gesetz – zakon koji izaziva kontroverzu