Spicy Thai 28 Flashcards Preview

ST > Spicy Thai 28 > Flashcards

Flashcards in Spicy Thai 28 Deck (153):
1

อาจารย์คิดได้ไงเนี่ยให้พวกเราสามคนมาจับกลุ่มทำรายงานเรื่องวัฒนธรรมไทย

จับกลุ่ม - to group with วัฒนธรรม- culture

2

นั่นน่ะสิ เธอก็ลูกครึ่งไทยเบลเยี่ยม เราก็พ่อแม่ไทยแต่โตที่ฮ่องกง ส่วนไอยราก็ถูกพ่อแม่
ส่งไปเรียนญี่ปุ่นตั้งแต่เด็ก มีใครรู้เรื่องวัฒนธรรมไทยบ้างเนี่ย

นั่นน่ะสิ - that's it ; that's exactly it เบลเยี่ยม- Belgium

3

ชาร์ลอตต์น่าจะรู้เยอะสุดแล้วนะ เราเพิ่งมาอยู่ไทยได้แค่ไม่ถึงห้าปีเอง

.

4

เราอยู่ไทยนานกว่าพวกเธอก็จริง แต่พ่อแม่เราเลี้ยงเราแบบฝรั่ง อาหารที่กินส่วนใหญ่ ก็อาหารฝรั่ง อยู่บ้านก็พูดแต่ภาษาฝรั่งเศส วัดก็แทบไม่เคยไป รำไทยก็รำไม่เป็น

.

5

งั้นเราขอแลกหัวข้อพรีเซนต์กับกลุ่มอื่นกันเถอะ

.

6

เธอรู้ไหมว่ากลุ่มอื่นได้หัวข้ออะไรบ้าง

หัวข้อ - topic

7

ไม่รู้ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามก็น่าจะง่ายกว่าวัฒนธรรมไทยอยู่ดี

.

8

เหรอ เท่าที่ฉันคุยๆมา ก็มีคนได้การรักษาสิ่งแวดล้อม ภูมิศาสตร์โลก กฎหมายในชีวิต ประจำวัน เกษตรกรรมกับสังคมไทย

ภูมิศาสตร์ - geography ชีวิต ประจำวัน - daily life เกษตรกรรม - agriculture รักษา - to preserve

9

การล่าอาณานิคมของชาติตะวันตก สงครามโลกครั้งที่สอง
ศาสนาต่างๆของโลก

การล่าอาณานิคม - colonization

10

ความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้าน แล้วก็ที่มาของคำสุภาษิตไทย เป็นไงล่ะ เธออยากทำเรื่องอะไร

คำสุภาษิต - proverb ที่มา- origin

11

โห ของคนอื่นโหดกว่าเราอีก

โหด - [to be] cruel ; pitiless ; brutal

12

อืม จริง ยังดีนะที่สมัยนี้มีอากู๋ ไม่งั้นตายแน่ๆ เตรียมหอบที่นอนมาเฝ้าห้องสมุดได้เลย

หอบ - carry in the arms

13

อากู๋เธอมีความรู้รอบตัวเยอะเหรอ

ความรู้รอบตัว - general knowledge

14

อ่าว ไอยราไม่รู้จักคำว่าอากู๋เหรอ

.

15

รู้ ก็คำว่า "อา" ในภาษาแต้จิ๋วไง

ภาษาแต้จิ๋ว - Teochew dialect

16

แต่ที่เทรเวอร์พูดมันไม่ได้แปลว่าอา เดี๋ยวนี้คนไทยเรียกกูเกิ้ลว่าอากู๋ เป็นสแลงใหม่ ที่เพิ่งมีมาไม่นาน

สแลง - slang

17

อ่าวเหรอ เห็นไหม ขนาดคำสแลงในภาษาไทยเรายังไม่ค่อยรู้เลย

.

18

งั้นสรุปก็ยอมทำเรื่องวัฒนธรรมไทยไปเถอะเนอะ ปรึกษาอากู๋เอา

.

19

อืม แต่ว่าหัวข้อมันกว้างมากเลยนะ ฉันยังนึกไม่ออกเลยว่าเราควรจะพูดเรื่องอะไรบ้าง

หัวข้อ - topic

20

นั่นน่ะสิ ว่าแต่วัฒนธรรมมันคืออะไร อาหารการกิน ภาษา ประเพณี อะไรอย่างงี้อ่ะเหรอ

ประเพณี - tradition

21

อืม ก็ประมาณนั้นแหละมั้ง ก็รวมๆทุกอย่างนั่นแหละ ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คน อะไรประมาณนี้

.

22

รู้แล้ว งั้นเราแบ่งกันไปหามาคนละหัวข้อย่อยดีกว่า ฉันทำเรื่องประเพณี ไอยราทำ เรื่องภาษา แล้วเทรเวอร์ทำเรื่องอาหารได้ไหม

หัวข้อย่อย - sub-topic

23

ได้ ง่ายเลย สวัสดีค่ะเพื่อนๆและคุณครู คนไทยพูดภาษาไทยค่ะ


.

24

ของเราก็ง่าย สวัสดีครับ คนไทยกินข้าวกับกับข้าวเป็นหลัก แต่บางทีเบื่อๆก็กิน ก๋วยเตี๋ยวครับ

.

25

นี่พวกเธอ อย่ามัวล้อเล่นอยู่เลย พรีเซนต์นี้คิดเป็นห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด เลยนะ ถึงสอบได้คะแนนเยอะแต่ถ้าทำพรีเซนต์ออกมาห่วยก็เตรียมรับเกรด 1 ไปเต็มๆ

ห่วย - bad ; lame ; terrible

26

โอเค งั้นตามนี้ ไปหาข้อมูลมาแล้วนัดเจอกันอีกทีเพื่อรวบรวมข้อมูล ทำบอร์ด แล้วก็ดูว่าใครจะรายงานอะไร

บอร์ด - board

27

ก็เอางี้ไหมล่ะ ใครหาเรื่องอะไรก็พูดเรื่องนั้น แล้วก็ทำบอร์ดเรื่องนั้นไปเลย วันจริงก็ เอามาโรงเรียนแค่นั้นจบ

.

28

เฮ้ย เซลฟ์ขนาดนั้นเลยเหรอ เทรเวอร์นี่เว่อร์จริงๆ

.

29

เซลฟ์คืออะไร แล้วเว่อร์แปลว่าอะไร

.

30

เซลฟ์ก็มาจากคำว่า "self-confident” ไง มั่นใจในตัวเอง ส่วนเว่อร์ก็แบบโอเว่อร์ เกินจริง ผิดปกติจากที่คนอื่นเขาเป็นไง

.

31

อ๋อ ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

.

32

ไอยรา เธอนี่อยู่ญี่ปุ่นไม่ได้ดูทีวีไทยบ้างเลยเหรอ ไม่รู้ศัพท์สแลงอะไรเลย ให้ทำเรื่อง ภาษาไทยจะล่มไหมเนี่ย เธอทำเรื่องอาหารไทยแล้วกัน เดี๋ยวเราทำเรื่องภาษาไทยเอง

.

33

เห็นด้วยมากๆ - อืม ก็ได้

.

34

เออ สรุปเราอยากนัดมาซ้อมกันก่อนอ่ะ ไม่เซลฟ์แบบเทรเวอร์ จะนัดมาเจอกันอีกที เมื่อไหร่ดี

ซ้อม - rehearse

35

ได้ข่าวว่ารายงานวันพรุ่งนี้ จะนัดเจอตีสามเหรอไง

.

36

ก็สังคมมันคาบบ่ายไม่ใช่เหรอ เจอกันพักกลางวันเอาไหมล่ะ

.

37

ไม่เอาอ่ะ เราต้องกินข้าว ไม่งั้นรายงานอยู่เป็นลมแน่ๆ - ก็กินไปคุยงานไปก็ได้นี่

.

38

โอ๊ย ตื่นเต้นไปได้ แค่รายงานหน้าห้องเอง ต่างคนต่างทำของตัวเองมานั่นแหละ

.

39

โอเคๆ ทำดีๆล่ะ - แน่นอน - โอเค แล้วเจอกัน

.

40

ทำไมไอยราถึงพูดว่าชาร์ลอตต์น่าจะรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยมากที่สุดในกลุ่ม - เพราะเพื่อนในกลุ่มคนอื่นไม่มีใครโตที่ประเทศไทย

.

41

ทำไมชาร์ลอตต์ถึงบอกว่าเขาไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย - เพราะเขาเป็นลูกครึ่ง และถูกพ่อแม่เลี้ยงมาแบบฝรั่ง

.

42

ทำไมเด็กทั้งสามคนถึงเปลี่ยนใจไม่แลกข้อหัวกับกลุ่มอื่น
- เพราะหัวข้อของคนอื่นฟังดูยากกว่าที่พวกเขาได้

.

43

ทำไมเทรเวอร์ถึงบอกว่าถ้าไม่มีกูเกิ้ล เขากับเพื่อนๆจะต้องมานอนที่ห้องสมุด - เพราะหัวข้อที่พวกเขาได้กว้างมาก ต้องหาข้อมูลเยอะ

.

44

ทำไมไอยราถึงคิดว่าอากู๋ของเทรเวอร์มีความรู้รอบตัวเยอะ
- เพราะเทรเวอร์บอกว่าถ้าไม่มีอากู๋คงทำรายงานลำบาก

.

45

อากู๋ แปลว่าอะไร - ในภาษาแต้จิ๋วแปลว่า "อา" ส่วนที่เป็นคำสแลงในภาษาไทยหมายถึงเว็บไซต์กูเกิ้ล

.

46

ทำไมชาร์ลอตต์ถึงเอาจริงเอาจังกับการรายงานครั้งนี้มาก

.

47

เพราะว่าคะแนนจากรายงานคิดเป็นครึ่งหนึ่งของคะแนนทั้งหมดที่จะนำไปตัดเกรด

.

48

ทำไมชาร์ลอตต์ถึงพูดว่าเทรเวอร์มั่นใจในตัวเองมาก
- เพราะเขาคิดว่าไม่จำเป็นต้องนัดมาคุยงานหรือนัดซ้อมอีก

.

49

ทำไมเทรเวอร์กับไอยราถึงแลกหัวข้อย่อยกัน
- เพราะไอยราดูไม่ค่อยถนัดเรื่องภาษาไทย

.

50

ทำไมเทรเวอร์ถึงพูดเรื่องนัดคุยงานตอนตีสาม
- เขาพูดประชด เพราะเวลารายงานใกล้มากๆแล้ว

.

51

ชาร์ลอตต์พูดได้อย่างน้อยสองภาษา
ถูก

.

52

เด็กๆพอใจกับหัวข้อรายงานที่ตัวเองได้
ผิด

.

53

วิชาสังคมอยู่หลังพักเที่ยง
ถูก

.

54

เทรเวอร์ไม่อยากนัดคุยงานตอนกลางวันเพราะเขาไม่อยากอดข้าว ถูก

อด - refrain from

55

ไอยรามีความมั่นใจในการทำรายงานมากที่สุดในกลุ่ม
ผิด

.

56

บ้านฉันมีห้องฟิตเนสก็จริง แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะหุ่นดีนะ

.

57

รูปนี้มีผมอยู่ด้วยก็จริง แต่คงไม่มีใครดูออก เห็นแต่คางกับหนวด

.

58

พรุ่งนี้ฉันจะอายุสามสิบแล้วก็จริง แต่ยังไงวันนี้ฉันก็ยังถือว่าอายุยี่สิบกว่าอยู่

.

59

เธอคิดว่าเธอเป็นคนขี้อายก็จริง แต่ไม่มีใครเห็นด้วยกับเธอเลย ดูท่าเต้นเธอเมื่อกี้นี้สิ

.

60

คุณหมายถึงคุณจะถ่ายทำฉากโรแมนติกระหว่างพระเอกกับนางเอกบนเวทีมวย อะไรอย่างงี้อ่ะเหรอ

ถ่ายทำ - make a movie ฉาก-scene เวทีมวย - boxing ring

61

ของเก่าที่เธอว่าจะเอาไปบริจาคอย่างเช่นอะไร กางเกงในที่เธอไม่ใช้แล้ว อะไรอย่างงี้อ่ะเหรอ

.

62

ชื่อไทยโบราณอย่าง บุญเลิศ ดำเกิง เสงี่ยม อะไรอย่างงี้อ่ะเหรอ ไม่เอานะ

โบราณ - ancient

63

ของใช้ของลูกเธอ หมายถึงพวกจุกนม ผ้าอ้อม เปล อะไรอย่างงี้อ่ะเหรอ

.

64

ใครเคยทำอะไรไว้ก็จะได้รับสิ่งนั้นตอบแทน

.

65

ภรรยาคุณบอกให้คุณทำอะไรก็ทำตามนั้นเถอะ ไม่งั้นเดี๋ยวเป็นเรื่อง

.

66

ไปเที่ยวที่ไหนก็ถ่ายรูปคนท้องถิ่นของประเทศนั้นสิ จะถ่ายรูปนักท่องเที่ยวด้วยกันเองทำไม

.

67

วันหลังหนูขออะไรเป็นของขวัญ แม่ก็ให้หนูอย่างนั้นได้ไหมคะ หนูอยากได้เบอเบอรรี่ ไม่ใช่บลูเบอรรี่

.

68

พ่อเราชอบแปรงฟันไปอาบน้ำไป บอกว่าประหยัดเวลาดี

ประหยัด - economize

69

ไม่รู้แฟนผมทำได้ยังไง เขากินเหล้ากับเพื่อนไปอ่านหนังสือเตรียมสอบไปประจำเลย

.

70

อย่าคุยไปกินไป กินเสร็จแล้วค่อยเล่าก็ได้ ฉันไม่ได้ตื่นเต้นอยากรู้เรื่องของเธอขนาดนั้น

.

71

ผมไม่รู้จะเลิกกับแฟนดีไหม เขาแปลกๆ ชอบร้องไห้ไปหัวเราะไป

.

72

ทำเขินไปได้ แค่บอกว่าหน้าอย่างเธอเข้าวงการบันเทิงได้สบายๆ ฉันหมายถึงเป็นตลกน่ะ

ทำเขิน - acting shy บันเทิง - entertainment

73

แค่ให้ถ่ายรูปกับจระเข้เอง ทำหน้าขยะแขยงไปได้ ทีใช้กระเป๋าหนังจระเข้ไม่เห็นคุณจะรู้สึกอะไร

จระเข้ - crocodile หน้าขยะแขยง - disgusted face

74

ปัญหาแค่นี้เองกลุ้มใจไปได้ ห้องครัวถูกไฟไหม้ก็สร้างใหม่สิ อ่าว ไหม้ทั้งหลังเลยเหรอ โทษที

.

75

ไม่เห็นมีอะไรเลย ทำโกรธไปได้ แค่ทักว่าตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลยนี่ ถ้าผมพูดโกหกเนี่ยสิค่อยน่าโกรธ

.

76

ดีมากๆจ้ะ กลุ่มของสมชาย นลิน แล้วก็ปองศักดิ์ ต่อไปเป็นหัวข้อวัฒนธรรมไทยของ กลุ่มเทรเวอร์ ชาร์ลอตต์ แล้วก็ไอยรา พร้อมยังจ๊ะ

.

77

พร้อมแล้วค่ะ เราเป็นคนพูดเริ่มนะ

.

78

โอเค ดีๆ พูดเกริ่นๆอะไรก่อนแล้วค่อยเข้าเรื่องประเพณีนะ

เกริ่น - give an introduction

79

ได้ เราหาข้อมูลมาแล้ว - อ่าว เริ่มได้รึยังจ๊ะ

.

80

ได้แล้วค่ะ สวัสดีค่ะคุณครูและเพื่อนๆทุกคน วันนี้กลุ่มของเราจะมารายงานเรื่อง วัฒนธรรมไทย

.

81

ก่อนอื่นเรามาดูนิยามของคำว่าวัฒนธรรมกันก่อน มีบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ หลายคนได้จำกัดนิยามของคำๆนี้เอาไว้ แต่ถ้ายึดตามคำนิยามที่พระยาอนุมานราชธนได้จำกัดเอาไว้

นิยาม - definition บุคคลสำคัญ - important person จำกัด- to define, to limit ยึด- to stick to

82

วัฒนธรรมก็หมายถึง สิ่งที่มนุษย์เปลี่ยนแปลง ปรับปรุง หรือผลิตสร้างขึ้น เพื่อความเจริญ งอกงามในวิถีแห่งชีวิตของส่วนรวม ถ่ายทอดกันได้ และเอาอย่างกันได้นั่นเอง วัฒนธรรมแบ่งออกเป็นสองประเภท

ปรับปรุง - to improve ผลิต- to produce สร้างขึ้น- to manufacture ความเจริญงอกงาม - prosperity, growth วิถีแห่งชีวิต - way of life ส่วนรวม - public ถ่ายทอด - to broadcast เอาอย่าง - to imitate, to follow

83

ได้แก่ วัฒนธรรมทางวัตถุ ซึ่งก็เป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อให้มีความเป็นอยู่ที่ดี มีความสะดวกสบาย

ได้แก่ - for example วัตถุ- object, material

84

ตัวอย่างของวัฒนธรรมทางวัตถุก็อย่างเช่น เครื่องมือ เครื่องใช้ ยานพาหนะ หรืออาวุธป้องกันตัว

เครื่องมือ - tool ยานพาหนะ - vehicle อาวุธ - weapon

85

เป็นต้น ส่วนวัฒนธรรมอีกประเภทหนึ่งคือ วัฒนธรรมทางจิตใจ เป็นสิ่งที่ ทำให้ปัญญาและจิตใจมีความเจริญงอกงาม ได้แก่ การศึกษา ศาสนา ศิลปะ วรรณคดี...

วรรณคดี - literature

86

ทำไงดี เพื่อนจะหลับหมดทั้งห้องแล้วอ่ะ

.

87

โอเค เดี๋ยวตัดบทมาที่เราเลยก็แล้วกัน วันนี้นะครับ เราจะเจาะไปที่สามหัวข้อใหญ่ๆ ที่น่าสนใจ ก็คือภาษาไทย อาหารไทย แล้วก็ประเพณีไทย

ตัดบท - To cut short / to break in on / to interrupt

88

เทรเวอร์ เรายังพูดส่วนของเราไม่จบเลย

.

89

เอาน่า มัวแต่มองบอร์ด เห็นไหมว่าเหลือคนตั้งใจฟังอยู่กี่คนเอง เอาล่ะครับ เพื่อนๆ

.

90

เรารู้ว่าคาบหลังอาหารกลางวันนี่เพื่อนๆอาจจะนั่งหลังตรงลำบากนิดนึง แต่เดี๋ยวเรามาฟังเรื่อง ความเป็นมาของภาษาไทยกันเลยดีกว่าว่าจะน่าสนใจขนาดไหน

.

91

ภาษาไทยเป็นภาษาราชการ
ของประเทศไทย และภาษาแม่ของชาวไทย

ราชการ - official

92

และชนเชื้อสายอื่นในประเทศไทย ภาษาไทยเป็น
ภาษาในกลุ่มภาษาไท

เชื้อสาย - ancestry, decent

93

ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยของตระกูลภาษาไท-กะได สันนิษฐานว่า ภาษาในตระกูลนี้

ตระกูล - family สันนิษฐาน- to presume, to assume

94

มีถิ่นกำเนิดจากทางตอนใต้ของประเทศจีน

ถิ่นกำเนิด - native land

95

อ่าว ทำไมครูรู้ล่ะครับว่าผมจะพูดว่าอะไร

.

96

ก็เธอเล่นลอกมาจากวิกิพีเดียเต็มๆแบบนี้ ครูจะไม่รู้ได้ยังไง เดี๋ยวนี้ครูไฮเทคมีสมาร์ทโฟน คอยเช็คได้นะ

ลอก - to copy วิกิพีเดีย - Wikipedia ไฮเทค - high tech

97

อ่าว ก็ผมไม่รู้ข้อมูลนี่ครับ ไม่ให้เอามาจากวิกิพีเดีย แล้วจะให้เอามาจากที่ไหนล่ะครับ

.

98

เอาได้ แต่ต้องเอาข้อมูลมาจากหลายๆแหล่งแล้วเอามาเรียบเรียงเป็นคำพูดของตัวเอง ไม่ใช่เอามาจากที่เดียวแล้วลอกเขามาหมดทุกประโยค

แหล่ง - source เรียบเรียง - to compile, to edit, to arrange

99

อย่างนี้เธอไม่ต้องทำบอร์ดมาก็ได้ บอกให้
เพื่อนเข้าลิงก์นี้ๆเอาก็จบ

ลิงก์ - link

100

ขอโทษครับครู แล้วสรุปจะให้ผมพูดต่อไหมครับ

.

101

ไม่ต้องแล้ว ชาร์ลอตต์จะพูดเรื่องอาหารใช่ไหมจ๊ะ เริ่มได้เลย

.

102

เอ่อ คือ หนูก็เอามาจากวิกิพีเดียเหมือนกันค่ะครู

.

103

เธอก็ด้วยเหรอเนี่ย ทำไมไอยราไม่บอกเพื่อนล่ะจ๊ะว่ารายงานควรจะทำยังไง ไม่ได้นัดคุย งานกันเหรอ

.

104

เปล่าค่ะ ชาร์ลอตต์อยากนัดคุยแต่เทรเวอร์เขาเซลฟ์มากก็เลยไม่ได้นัดคุยค่ะ

.

105

ผมเพิ่งสอนคำนี้เขาเมื่อวานเองครับครู

.

106

เอาล่ะ อย่างไรก็ดี ในเมื่อเป็นงานกลุ่มครูก็ต้องให้คะแนนเป็นกลุ่ม ให้แยกไม่ได้ ไอยราก็จะ พลอยได้คะแนนน้อยไปด้วยทั้งที่ทำมาดีมาก

.

107

ครูจะให้โอกาสพวกเธอเลือกว่าจะไปทำมาใหม่
หรือว่าจะยอมรับคะแนนน้อย

.

108

น้อยแค่ไหนครับ - ห้าเต็มห้าสิบ - เอ่อ งั้นหนูจะทำใหม่ค่ะ

.

109

เดี๋ยว ทำไมครูให้คะแนนพวกเราน้อยขนาดนั้นล่ะครับ ดูบอร์ดเราก็ทำมาอย่างดี ไอยราก็รายงานดี

.

110

บอร์ดเธอดีตรงไหน มีแต่ข้อมูลเต็มไปหมด ไม่เห็นมีตารางหรือรูปประกอบอะไรให้เข้าใจ ง่ายขึ้นเลย ห้าคะแนนเนี่ยมาจากไอยราล้วนๆเลย

ตาราง - chart รูปประกอบ - illustration

111

ไม่ยุติธรรมเลย เราอุตส่าห์ตั้งใจทำแต่พวกเธอสองคนดันมาฉุดเราลงแบบนี้

ยุติธรรม - fair ฉุดเราลง - bring us down

112

ถือซะว่าเป็นบทเรียนก็แล้วกัน เวลาทำงานกลุ่มต้องสามัคคีกัน ดีก็ดีทั้งหมด ไม่ดีก็ไม่ดีทั้งหมด

สามัคคี - unite ทั้งหมด - absolutely ; all ; total

113

ครูครับ แต่จริงๆแล้วถ้าคิดดูดีๆแล้ว นี่เป็นการรายงานเรื่องวัฒนธรรมไทยที่ดีที่สุด เท่าที่เคยมีมาเลยนะครับ - ดีที่สุดยังไง

.

114

คนไทยมีนิสัยสบายๆ ไม่เครียด ไม่เคร่งครัด ยังไงก็ได้ ไม่ใช่เหรอครับ การที่ผมไปเอา มาจากวิกิพีเดียแล้วก็อ่านตามนั้นเลย

เคร่งครัด - strict

115

ส่วนบอร์ดก็ทำง่ายๆเรียบๆไม่ต้องตกแต่งอะไรมากมาย
ก็แสดงออกให้เห็นว่าผมไม่ซีเรียสกับรายงานมาก

ตกแต่ง - to decorate

116

อะไรก็ได้ ชิวๆ สบายๆ จะมีรายงานไหนอธิบาย
ความเป็นไทยได้ดีกว่านี้อีกครับครู

.

117

เทรเวอร์! - โอเค ครูเปลี่ยนใจแล้ว เธอไม่ต้องทำมาใหม่แล้ว ครูให้เธอศูนย์คะแนน

.

118

สมชาย นลิน กับปองศักดิ์คือใคร - คือเพื่อนร่วมห้องที่รายงานหัวข้อก่อนหน้าเทรเวอร์ ชาร์ลอตต์ กับไอยรา

หัวข้อ - topic, subject

119

จากการรายงานของไอยรา วัฒนธรรมแบ่งออกเป็นกี่ประเภท
- สอง วัฒนธรรมด้านวัตถุกับวัฒนธรรมด้านจิตใจ

.

120

ทำไมเทรเวอร์ถึงตัดบทมาที่เขาทั้งๆที่ไอยรายังรายงานไม่จบ
- เพราะเขาเห็นว่าเนื้อหาส่วนที่ไอยราพูดน่าเบื่อ ทำให้คนฟังหลับ

.

121

ทำไมไอยราถึงไม่ทันสังเกตว่าเพื่อนหลับขณะที่เขารายงาน
- เพราะเขาดูแต่บอร์ดขณะที่พูด ไม่ได้มองไปที่คนฟัง

ขณะที่ - when ; while ; as คนฟัง - audience, listener

122

ทำไมครูถึงโกรธเทรเวอร์ - เพราะเขาไม่ได้เรียบเรียงข้อมูล แต่ลอกมาจากเว็บไซต์ทุกประโยค

เรียบเรียง - compile

123

ตอนที่ครูบอกให้เทรเวอร์เอาลิงก์ให้เพื่อนก็พอ ครูหมายถึงลิงก์อะไร - ลิงก์ไปยังหน้าเว็บเพจที่เทรเวอร์ไปเอาข้อมูลมา

.

124

เทรเวอร์เพิ่งสอนคำไหนไอยราเมื่อวาน
- คำว่า เซลฟ์

.

125

ทำไมครูถึงให้เด็กๆเลือกว่าจะเอาคะแนนน้อยหรือไปทำมาใหม่

.

126

เพราะเห็นใจไอยราที่ทำมาดี แต่เพื่อนๆในกลุ่มกลับทำให้เขาต้องพลอยได้คะแนนน้อยไปด้วย

เห็นใจ - sympathize ; feel for someone

127

ครูคิดว่าบอร์ดที่ดีควรเป็นยังไง - ควรมีตารางหรือรูปประกอบเพื่อช่วยให้คนฟังเข้าใจเนื้อหาได้ง่ายขึ้น

.

128

ทำไมครูถึงตัดสินใจไม่ให้โอกาสเทรเวอร์แก้ตัว
- เพราะเขาพยายามเถียงแบบไม่มีเหตุผลว่าเขาทำมาดีแล้ว

.

129

เพื่อนในห้องรู้สึกสนใจเนื้อหาการรายงานของไอยรา
ผิด

.

130

วรรณคดีเป็นวัฒนธรรม แต่ยานพาหนะไม่นับเป็นวัฒนธรรม
ผิด

วรรณคดี - literature ยานพาหนะ- vehicle

131

ชาร์ลอตต์เป็นคนเดียวที่ไม่ได้รายงานเลย
ถูก

.

132

รายงานครั้งนี้ไม่ประสบความสำเร็จเพราะความมั่นใจในตัวเองมากเกินไปของเทรเวอร์ ถูก

.

133

บอร์ดที่เทรเวอร์ทำมาไม่ค่อยมีรูปภาพ
ผิด

.

134

คุณเล่นมองผู้หญิงคนอื่นระหว่างที่ขอแฟนแต่งงาน ผู้หญิงคนไหนจะตอบตกลงยอมแต่งกับคุณ

.

135

เราอยากให้เธอมาพักที่บ้านเรานะ แต่เธอเล่นเอาหมากับแมวมาด้วยอีกสี่ตัว ไปหาที่อื่นนอนเถอะ

.

136

เล่นสัญญากับแฟนว่าจะหย่ากับเมีย แต่ปีหนึ่งผ่านไปดันมีลูกเพิ่มมาอีกหนึ่งคน อย่างนี้จะไม่ให้ แฟนขอเลิกได้ยังไง

.

137

ฉันก็ดีใจนะที่คุณชวนเพื่อนฉันสามสิบคนมาเซอร์ไพรส์ที่งานวันเกิด แต่คุณเล่นให้ฉันเก็บกวาด เองหมดคนเดียว ฉันไม่ตื่นเต้นละ

.

138

ในเมื่อแม่ซื้อมาแล้วก็ใส่ไปเถอะลูก ชุดกระทิงแดงก็น่ารักดีออก

ในเมื่อ - since กระทิง- bull

139

ในเมื่อเขามีกฎว่าซื้อแล้วห้ามคืน ก็ดัดแปลงตู้เย็นให้เป็นตู้เก็บของสิ

ในเมื่อ - since คืน - to return ; to restore ดัดแปลง - adapt, modify

140

ในเมื่อคุณบอกลูกว่าถ้าหยุดร้องไห้แล้วจะพาไปดิสนีย์แลนด์เจ็ดวันติด ก็ต้องทำตามสัญญา

ในเมื่อ - since

141

ในเมื่อหลังคารั่ว ก็ลุกไปนั่งที่อื่นเถอะ โซฟามันไม่ลุกหนีไปไหนหรอก

หลังคา - roof รั่ว- leaking

142

เพื่อนผมมีรถสปอร์ตเท่มาก ผมเลยโชคดีพลอยได้นั่งรถเท่ๆไปด้วย วิวสูงๆเป็นยังไงจำไม่ได้แล้ว

สปอร์ต - sport เท่ - cool

143

ถ้าลูกทำตัวไม่ดี พ่อกับแม่ก็จะพลอยถูกนินทาไปด้วย เพราะฉะนั้นอย่าไปบอกใครว่าพ่อแม่ลูกคือใคร

.

144

ปู่หนูชอบเล่นม้าหมุน ก็เลยชอบพาหนูไปเที่ยวสวนสนุก หนูเลยพลอยได้เล่นโรลเลอร์โคสเตอร์ ฟรีไปด้วย

ปู่ - grandfather ; grandpa ; paternal grandfather ม้าหมุน - roller-coasters

145

เวลาเราเล่นพนันได้ พวกเพื่อนๆเราก็จะพลอยตื่นเต้นไปด้วย แต่เวลาเราเล่นเสียหมดตัว มันรีบหนีกลับบ้านกันหมดทุกที

.

146

โดนเจ้านายตัดโบนัสก็ไม่เป็นไรหรอก ก็คิดซะว่าได้มาก็เอาไปกินเหล้าหมดอยู่ดี

.

147

ฉันไม่น่าหลุดปากพูดว่าเธอโง่เลย ถือซะว่าเธอไม่ได้ยินที่ฉันพูดได้ไหม

หลุด - slip out ; fall off ; become detached

148

สามีนอกใจก็ไม่เห็นอะไรนี่ ถือซะว่าเธอไปแย่งคนอื่นเขามาก่อน กรรมก็เลยตามสนองก็แล้วกัน

สนอง - to reply ; to respond ; to answer

149

ครูให้วาดรูปธีมไดโนเสาร์แต่ลูกวาดออกมาเป็นตุ๊กตาหิมะเหรอ คิดซะว่าเป็นไข่ไดโนเสาร์ สองใบก็แล้วกัน

ธีม - theme

150

นี่เป็นโรงแรมที่แพงที่สุดเท่าที่ฉันเคยอยู่เลย เป็นครั้งแรกที่เตียงไม่ได้เป็นแบบเตียงสองชั้น

.

151

ฤดูร้อนปีนี้เป็นฤดูร้อนที่อากาศชื้นที่สุดเท่าที่เคยมีการจดบันทึกเลย พูดแล้วก็ขออาบน้ำอีกรอบ ก่อน ค่อยออกจากบ้าน

การจดบันทึก - recorded

152

ชื่อวีดีโอยูทูปตัวนี้ยาวที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย ดูเหมือนเขาควรจะใส่มันไว้ตรงคำอธิบายใต้ วีดีโอมากกว่า

.

153

ประเทศนี้สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยไปมาเลย ประเทศฉันเอง วันหลังอย่ามาชวนไปเที่ยวอีก ฉันชอบอยู่บ้าน

.