The Grace in Dying (Kathleen Dowling Singh)

Question 1

He hecho el máximo esfuerzo

Answer 1

I have given my best effort

Question 2

Para el mantenimiento de la exactitud (rigor)

Answer 2

To maintaning accuracy

Question 3

Para el trabajo de la accesibilidad

Answer 3

To working accessibility

Question 4

hacer una súplica

Answer 4

to make a plea

Question 5

adentrarse en el ámbito (terreno, reino) de lo sagrado

Answer 5

to enter the realms of the sacred

Question 6

morir es seguro, estás a salvo

Answer 6

dying is safe, you are safe

Question 7

go and be with him

Answer 7

vete y estate con él

Question 8

quiérelo (valóralo, estímalo, aprécialo) y confórtale

Answer 8

cherish and confort him

Question 9

también estarás en sintonía con el misterio

Answer 9

you will also attuned to the mystery

Question 10

que tiene que ver morir con vivir

Answer 10

what dying has to do with living

Question 11

la gente moribunda en esas camas me hablaba

Answer 11

the dying people in those beds spoke to me

Question 12

salto mortal

Answer 12

mortal leap

Question 13

neither saints nor sages

Answer 13

ni santos ni sabios

Question 14

en general

Answer 14

by and large

Question 15

la muerte es tan rotunda que

Answer 15

death is so absolute that

Question 16

provoca los más fuertes sentimientos

Answer 16

it provoques the strongest of feelings

Question 17

total (absoluta, completa) fascinación

Answer 17

utter fascination

Question 18

seres vislumbrando el misterio

Answer 18

beings glimpsing the mystery

Question 19

recuperar sabiduría

Answer 19

To regain wisdom

Question 20

Esto ha sido introducido por Kübler-Ross

Answer 20

This has been ushered in by Kübler-Ross

Question 21

Hasta ahora

Answer 21

Heretofore

Question 22

la muerte está llegando a ser vista como nuestra etapa final de crecimiento

Answer 22

death is coming to be seen as our final stage of growth

Question 23

las siguientes observaciones

Answer 23

the ensuing observations

Question 24

Términos precisos que podemos aceptar como propios

Answer 24

Precise terms that we can embrace as our own

Question 25

La naturaleza insondable de la muerte

Answer 25

The unfathomable nature of death

Question 26

El poder transformador y trascendente de la muerte

Answer 26

dying’s transformative and transcendent power

Question 27

la experiencia de la existencia física implica el diseño natural del organismo para la muerte

Answer 27

the experience of physical existence involves the organism’s natural design for death

Question 28

la muerte no es un ultraje

Answer 28

death is not an outrage

Question 29

profundizamos nuestra comprensión de

Answer 29

we deepen our understanding of

Question 30

Presenciando los estragos de la enfermedad

Answer 30

Witnessing the ravages of disease

Question 31

una postura (actitud, posición) profunda

Answer 31

a profound stance

Question 32

desapego de todos menos el círculo íntimo más precioso de los seres queridos de la persona

Answer 32

detachment of all but the most precious inner circle of the person’s loved ones

Question 33

captar el anhelo y el apego

Answer 33

grasping yearning and attachment

Question 34

ella sintió que se despejaba del camino para que Dios pudiera llenarla

Answer 34

she felt herself clearing out of the way so God could fill her

Question 35

la creación se está desplegando

Answer 35

creation is unfolding

Question 36

tienen la experiencia de fundirse o convertirse en sus propias imágenes de Dios

Answer 36

they have the experience of melting into or becoming their own images of God

Question 37

Perfección, total idoneidad, absoluta seguridad

Answer 37

Perfection, of complete appropriateness, of absolute safety

Question 38

Esto es, después de todo

Answer 38

This is, after all

Question 39

estados expandidos de conciencia o identidad

Answer 39

expanded states of consciousness or identity

Question 40

desprovisto de todo esfuerzo

Answer 40

devoid of any effort

Question 41

lo que queda por delante

Answer 41

what lay ahead for

Question 42

momentos de gran profundidad

Answer 42

moments of great depth

Question 43

mundo frenético

Answer 43

hectic world

Question 44

fusionarse con eso

Answer 44

to merge with it