Translation

Question 1

Translation - Beitrag

Answer 1

Entwicklung von (National)Sprache u. Literatur
Verbreitung von Erkenntnissen
Übermittlung von Kultur

Question 2

Dolmetshtypen

Answer 2

Konferenzdolmetschen
Gerichtsdolmetschen
Community Interpreting
uni- u. bilaterales Dolmetschen
Simultan-, Konsekutiv- u. Flüsterdolmetschen

Question 3

Übersetzungen (was)

Answer 3

Literatur, Sachtexte, Fachtexte, Werbetexte, Webseiten

Machtinstrument u. Kulturtransfer

Question 4

Machtfaktor

Answer 4

Lingua franca - es wird nur ausgedruckt was ausgedruckt werden kann, nicht was ausgedruckt werden will > Hierarchien zw. Sprachen
Sprachenauswahl, Textauswahl, Transitorische Entscheidungen, Rollenverständnis

Question 5

Ehrenamtliche Translation

Answer 5

Hilfsorganisationen im Bereich der Translation:
Tlaxcala - Sprache als Wiederstandsinstrument - Sprachenvielfalt, neoliberale Globalisierung
Translation for peace - Ablehnen von Gewalt als Lösung internationaler Konflikte
Babels - Alternativen für neoliberalen u. neokonservativen Ideen (Vielfalt, Denkmodelle, Hierarchisierung)

Question 6

Translation Activism

Answer 6

Translatoren als aktivistische u. politische Akteure

soziale, politische u. wirtschaftliche Veränderung der Gesellschaft

Question 7

Aktivismus - Translation

Answer 7

Protestbewegungen gegen neoliberales Gesellschaftssystem transnational
Erreichung sozio-politischer Ziele

Question 8

Aktivistische Translation

Answer 8

unentgeltlich, freiwillig => Abbau existierender Machverhältnisse

Question 9

Katastropheneinsatz

Answer 9

ziel: Verschüttete finden, Verletzte betreuen

via Skype, SMS, Internet

Question 10

Sprachenpolitik

Answer 10

Lingua franca = Verkehrssprache in multilingualen Gebieten
Arbeitssprachen = in internationalen Organisationen
Amtssprachen = offizielle Sprachen in politische Gefüge

Question 11

Translation - Kade

Answer 11

AT > ZT

- gesellschaftlich bedingte Aspekte