Vie sociale

Question 1

Всички студенти бяха развълнувани по време на церемонията по връчване на дипломите.

Answer 1

Tous les étudiants étaient émus pendant la cérémonie de remise des diplômes.

Question 2

След смъртта на един мой приятел преживях много труден период в живота си.

Answer 2

Suite au décès d’un ami à moi, j’ai eu une période très difficile dans ma vie.

Question 3

Когато бях на 11 години, присъствах на погребението на дядо си.

Answer 3

Quand j’avais 11 ans, j’ai assisté à l’enterrement de mon grand-père.

Question 4

За мен, правенето на ергенско парти е начин да празнувам с приятелите си!

Answer 4

Pour moi, faire un enterrement de vie de garçon est une manière de faire la fête avec mes amis !

Question 5

За моето моминско парти не исках нищо прекалено екстравагантно.

Answer 5

Pour mon enterrement de vie de jeune fille, je ne voulais rien de trop extravagant.

Question 6

Фойерверките бяха абсолютно зашеметяващи.

Answer 6

Le feu d’artifice était absolument époustouflant.

Question 7

Талантът му на пиано е удивителен.

Answer 7

Son talent au piano est époustouflant.

Question 8

Гледката от върха на планината е впечатляваща.

Answer 8

La vue du sommet de la montagne est époustouflante.

Question 9

Този магьосник изпълнява поразителни трикове.

Answer 9

Ce magicien réalise des tours époustouflants.

Question 10

В деня на годежа ми, съпругът ми ми предложи брак на един мост.

Answer 10

Le jour de mes fiançailles, mon époux m’a demandée en mariage sur un pont.

Question 11

Церемонията по встъпване в длъжност на новата сенаторка се проведе пред повече от 10 000 души.

Answer 11

La cérémonie d’inauguration de la nouvelle sénatrice a eu lieu devant plus de 10 000 personnes.

Question 12

Когато умра, предпочитам да бъда кремиран, защото не мисля, че е важно да бъда погребан.

Answer 12

Quand je serai mort, je préfère me faire incinérer car je ne pense pas que se faire enterrer soit important.

Question 13

Семейството избра кремацията вместо погребението.

Answer 13

a famille a choisi l’incinération plutôt que l’enterrement.

Question 14

Моите приятели отидоха на меден месец в Мадагаскар.

Answer 14

Mes amis sont partis en lune de miel à Madagascar.

Question 15

Към края на пролетта имам предвидени много сватби на приятели.

Answer 15

Vers la fin du printemps, j’ai de nombreux mariages d’amis de prévus.

Question 16

Сега, когато най-накрая се нанесохме в новия си дом, планирам да организирам новодомско парти до месец — надявам се, че ще можеш да дойдеш!

Answer 16

Maintenant que nous avons enfin emménagé dans notre nouvelle maison, je prévois d’organiser une pendaison de crémaillère d’ici un mois, j’espère que tu pourras être de la partie !

Question 17

Всички присъстваха, за да празнуват рождения му ден.

Answer 17

Tout le monde était de la partie pour fêter son anniversaire.

Question 18

Всяка година организираме прощално парти за колегите, които излизат в пенсия.

Answer 18

Chaque année, nous organisons un pot de départ pour nos collègues qui prennent leur retraite.

Question 19

Вече от десетилетие живеят в чужбина.

Answer 19

Cela fait maintenant une décennie qu’ils vivent à l’étranger.

Question 20

Метеорологичните прогнози предвиждат десетдневка с валежи.

Answer 20

Les bulletins météorologiques annoncent une décade de pluies.

Question 21

Моята компания организира прием, за да отпразнува изкупуването на друга конкурентна фирма.

Answer 21

Mon entreprise a organisé une réception pour célébrer le rachat d’une autre entreprise concurrente.

Question 22

Имаха любовна среща в малък италиански ресторант.

Answer 22

Ils ont eu un rendez-vous galant dans un petit restaurant italien.

Question 23

Той организира вечерно парти у дома, защото родителите му бяха заминали за уикенда.

Answer 23

Il a organisé une soirée chez lui car ses parents étaient partis en weekend.

Question 24

Когато бях млад, обикалях баровете поне веднъж месечно. Сега вече не мога да го правя, защото тялото ми няма да издържи.

Answer 24

Quand j’étais jeune, je faisais la tournée des bars au minimum une fois par mois. Maintenant, je ne peux plus faire ça car mon corps ne suivrait pas.

Question 25

Барманът обича да създава нови коктейли според алкохолите, с които разполага.

Answer 25

Le barman adore créer de nouveaux cocktails suivant les alcools qu'il a à disposition.

Question 26

Това нощно заведение организира тематични партита всяка събота и неделя.

Answer 26

Cette boîte de nuit organise des soirées à thème tous les weekends.

Question 27

Всяка година посещаваме гробището, за да почетем нашите предци.

Answer 27

Chaque année, nous visitons le cimetière pour rendre hommage à nos ancêtres.

Question 28

Току-що завършила своето бизнес училище, тя сега търси първата си работа.

Answer 28

Étant fraîchement diplômée de son école de commerce, elle cherche à présent son premier emploi.

Question 29

Когато бях млад, мечтаех да стана диджей, за да превърна в професия моята страст, музиката.

Answer 29

Quand j'étais jeune, je rêvais d'être DJ pour faire de ma passion, la musique, mon métier.

Question 30

Гражданският брак се провежда в общината, а църковният брак се извършва в църквата.

Answer 30

Le mariage civil se déroule à la mairie, le mariage religieux se déroule à l'église.

Question 31

Женен съм за жена си от 22 години и все още съм лудо влюбен в нея.

Answer 31

Je suis marié à ma femme depuis 22 ans et je suis toujours fou amoureux d'elle.

Question 32

Да бъдеш музеен гид не е лесна професия. Трябва да имаш добра памет.

Answer 32

Être guide conférencier n'est pas un métier facile. Il faut avoir beaucoup de mémoire.

Question 33

Моят съпруг е пример за внимателен и любящ партньор.

Answer 33

Mon mari est le conjoint attentionné et aimant par excellence.

Question 34

Той ми оказа честта да ме попита дали мога да бъда негов свидетел на сватбата му.

Answer 34

Il m'a fait l'honneur de me demander si je pouvais être son témoin pour son mariage.

Question 35

За мен най-добрият начин за забавление е да прекарам вечер, играейки настолни игри с приятели.

Answer 35

Pour moi, la meilleure manière de se divertir est de passer une soirée à jouer à des jeux de société avec des amis.

Question 36

Те трябваше да отменят заради времето, което не беше много меко.

Answer 36

Ils ont dû annuler en raison de la météo qui n'était pas très clémente.

Question 37

Имаме билети, за да присъстваме на предпремиерата на ново събитийно филмово заглавие.

Answer 37

Nous avons des billets pour assister à l'avant-première d'un nouveau film événement.

Question 38

Те скоро ще честват своята златна сватба.

Answer 38

Ils vont prochainement célébrer leur noces d'or.

Question 39

Не мога да се свържа с Пол.

Answer 39

Je n'arrive pas à joindre Paul.

Question 40

Някои хора се целуват по бузите, докато други се ръкуват.

Answer 40

Certaines personnes se font la bise alors que d'autres se serrent la main.

Question 41

Приятно ми е да се запознаем.

Answer 41

C’est un plaisir de faire votre connaissance.

Question 42

Запознах се с Мария вчера.

Answer 42

J’ai fait la connaissance de Maria hier.

Question 43

Прекарах безсънна нощ, за да завърша този проект.

Answer 43

J’ai fait une nuit blanche pour finir ce projet.

Question 44

Трябва да направиш резервация предварително за този хотел.

Answer 44

Il faut faire une réservation à l’avance pour cet hôtel.

Question 45

За Бъдни вечер, синът ми се беше облякъл много елегантно.

Answer 45

Pour le réveillon de Noël, mon fils s'est mis sur son 31.

Question 46

Те решиха да отложат събрнието за утре.

Answer 46

Ils ont décidé de repousser la réunion à demain.

Question 47

Ние често се събираме в парка в неделя.

Answer 47

Nous nous retrouvons souvent au parc le dimanche.

Question 48

Ще се срещнем в кафето в 18 часа.

Answer 48

On va se retrouver au café à 18 heures.

Question 49

Излизам да пия по нещо в центъра на града.

Answer 49

Je sors boire un verre en centre-ville.

Question 50

От 3 години излизам с нея.

Answer 50

Cela fait 3 ans que je sors avec elle.

Question 51

Когато бях в гимназия, често се мотаех с приятелите си след часовете.

Answer 51

Quand j'étais au lycée, je traînais souvent avec mes amis après les cours.