Wesentlicher Vokabel 4 Flashcards
(191 cards)
1
Q
abgeschieden
A
abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] adj
abgeschieden (≈ fern) afastado
abgeschieden recolhido
abgeschieden (≈ einsam) isolado sólitário
2
Q
Absicht
A
Absicht f
Absicht intenção f intuito m
Absicht (≈ Plan) desígnio m intento m
Absicht (≈ Ziel) fim m obje(c)tivo m
Absicht (≈ Zweck) propósito m
mit Absicht de propósito
3
Q
abziehen
A
abziehen v/t
abziehen tirar
abziehen MATH subtrair
abziehen Betrag deduzir, descontar
abziehen Aufmerksamkeit distrair
abziehen FOTO TYPO tirar uma prova (de)
abziehen (≈ vervielfältigen) tirar cópias (de)
abziehen Messer afiar
abziehen Kapital MIL Truppen retirar
abziehen (≈ abdrücken) disparar
abziehen v/i
abziehen ir-se embora, retirar(-se)
abziehen sair
abziehen abalar
abziehen Gewitter afastar-se
abziehen Rauch dispersar-se
4
Q
ähnlich
A
ähnlich [ˈɛːnlɪç]
ähnlich parecido (com)
ähnlich semelhante (a)
ähnlich análogo (a)
(jemandem) ähnlich sehen parecer-se com
5
Q
Angriff
A
Angriff m
Angriff ataque m
Angriff MIL (≈ Sturmangriff) assalto m
Angriff strategisch ofensiva f
(tätlicher) Angriff agressão f
in Angriff nehmen FIG começar, empreender
zum Angriff übergehen tomar a (od passar à) ofensiva
6
Q
Ansicht
A
Ansicht f
Ansicht (≈ Blick) vista f aspe(c)to m
Ansicht (≈ Meinung) opinião f parecer m ver m
Ansicht TECH proje(c)ção f
Ansicht planta f
zur Ansicht HANDEL de amostra
7
Q
Anteil
A
Anteil m
1 Anteil parte f
Anteil quota f cota f
Anteil (≈ Gewinnanteil) participação f
Anteil a. FIG interesse m
Anteil (≈ Summe) quota-parte f cota-parte f
2 Anteil (≈ Mitgefühl) simpatia f
Anteil haben an (DAT) ter quinhão em
Anteil nehmen an (DAT) interessar-se por simpatizar com
8
Q
auffordern
A
auffordernauffordern <-re>
auffordern zu INF convidar para, a INF
auffordern zu INF stärker intimar (a INF)
auffordern zu INF (≈ ermahnen) exortar (a)
9
Q
auftreten
A
Auftreten n
1 Auftreten (≈ Benehmen) comportamento m
Auftreten maneiras fpl conduta f
Auftreten (≈ Vorgehen) procedimento m
2 Auftreten (≈ Erscheinen) aparição f
Auftreten THEAT entrada f (em cena)
auftreten v/t
auftreten (≈ mit Tritten öffnen) arrombar com os pés
auftreten v/i
1 auftreten pôr o pé no chão
2 auftreten (≈ sich benehmen) FIG comportar-se, proceder
auftreten (≈ erscheinen) apresentar-se aparecer
auftreten THEAT representar
auftreten (≈ auf die Bühne kommen) entrar (em cena)
auftreten als fazer o papel de
3 auftreten MED surgir, declarar-se, produzir-se
10
Q
Ausbau
A
Ausbau m <-(e)s; -ten>
Ausbau ARCH acabamento m (od amplificação f) de uma construção
Ausbau (≈ Erweiterung) extensão f alargamento
Ausbau (≈ einer Nutzung) exploração f
Ausbau v. Beziehungen FIG intensificação f
11
Q
ausfindig machen
A
ausfindig
ausfindig machen descobrir averiguar
12
Q
ausgleichen
A
ausgleichen
ausgleichen compensar, equilibrar, ajustar
ausgleichen (≈ ebnen) aplanar, nivelar
ausgleichen FIN saldar, liquidar
13
Q
Bedarf
A
Bedarf [bəˈdarf] m <-(e)s; O. PL>
Bedarf necessidade f
Bedarf an falta f (de, em)
bei Bedarf em caso de necessidade
(keinen) Bedarf haben an (não) ter falta de
14
Q
befreien
A
befreien v/t
befreien livrar, libertar
befreien dar liberdade a
befreien HIST emancipar
befreien v. Abgaben isentar
befreien vom Dienst dispensar
befreien v. Hindernissen desembaraçar
befreien v/r
sich befreien livrar-se, libertar-se
sich befreien a. FIG emancipar-se
sich befreien v. Hemmnissen desembaraçar-se
15
Q
Begegnung / begegnen
A
Begegnung f
Begegnung encontro m
begegnen [bəˈgeːgnən] <-e-; begegnen; s.>
begegnen jemandem auf der Straße cruzar-se com
begegnen (≈ zustoßen) acontecer, ocorrer
begegnen (≈ vorkommen) encontrar-se
jemandem begegnen encontrar alguém
jemandem begegnen höflich etc tratar alguém
jemandem begegnen (≈ sich entgegenstellen) opor-se a alguém combater alguém
einer Sache (DAT) begegnen (≈ vorbeugen) prevenir
einer Sache (DAT) begegnen (≈ sich entgegenstellen) opor-se a a/c combater a/c
16
Q
behalten
A
behalten
behalten guardar, ficar com
(im Kopf) behalten fixar
im Auge behalten não perder de vista
17
Q
Behinderung
A
Behinderung f
Behinderung impedimento m
Behinderung MED deficiência f
18
Q
Beitrag
A
Beitrag [ˈbaɪtraːk] m <-(e)s; Beiträge>
Beitrag contribuição f
Beitrag (≈ Anteil) quota-parte f
Beitrag Zeitung artigo m
Beitrag colaboração f
Beitrag zahlen pagar contribuição (od quota)
19
Q
belasten
A
belasten v/t <-e-; belasten>
belasten mit carregar (de)
belasten (≈ lasten auf a.) pesar sobre
belasten mit JUR culpar, incriminar (de)
belasten HANDEL debitar
20
Q
beliebt
A
beliebt adj
beliebt querido
beliebt popular
beliebt em voga
sich beliebt machen tornar-se popular (od simpático)
21
Q
bemerkenswert
A
bemerkenswert
bemerkenswert notável
22
Q
Bemühung / Anstrengung
A
Bemühung f
Bemühung trabalho m esforço m empenho m
Anstrengung f
Anstrengung esforço m
Anstrengung (≈ Erschöpfung) cansaço m
23
Q
berechnen
A
berechnen <-e-; berechnen>
berechnen calcular, contar, computar
berechnen HANDEL pôr na conta
berechnen (≈ veranschlagen) avaliar
24
Q
Bereich
A
Bereich m <-(e)s; -e>
Bereich örtlich zona f região f
Bereich (≈ Sachgebiet) campo m domínio m
Bereich (≈ Reichweite) âmbito m alcance m
das gehört nicht zu meinem Bereich não é da minha competência
25
Gebiet
Gebiet [gəˈbiːt] n \<-(e)s; -e\>
Gebiet região f
Gebiet área f
Gebiet território m
Gebiet jemandes domínio m
Gebiet (≈ Fachgebiet) FIG ramo m campo m
26
besitzen
besitzen
besitzen possuir, ter
27
Bestätigung
Bestätigung f
Bestätigung confirmação f autenticação f
Bestätigung ratificação f
Bestätigung (≈ Empfangsbestätigung) aviso m de recepção
Bestätigung (≈ Quittung) recibo m
28
bestimmen
bestimmen
bestimmen determinar
bestimmen zu destinar (a)
bestimmen Datum a. fixar, marcar
bestimmen Begriff definir
bestimmen BOT classificar
bestimmen vertraglich estipular
bestimmen (≈ anordnen) dispor
bestimmen über (AKK) dispor de
29
Betrieb
Betrieb m \<-(e)s; -e\>
1 Betrieb TECH serviço m
Betrieb einer Anlage etc funcionamento m
Betrieb BERGB exploração f
den Betrieb einstellen suspender o serviço (od a exploração)
außer Betrieb sein não funcionar, não estar em serviço
in Betrieb sein estar em funcionamento
in Betrieb sein trabalhar, estar a funcionar, estar em serviço
in Betrieb sein BERGB estar em exploração
in Betrieb setzen pôr em marcha, pôr a trabalhar, pôr a andar
2 Betrieb (≈ Firma) estabelecimento m empresa f
Betrieb fábrica f
3
viel Betrieb FIG grande movimento m
30
beurteilen
beurteilen
beurteilen julgar
beurteilen apreciar
beurteilen LIT criticar
31
einschätzen
einschätzen \<-t\>
einschätzen calcular
einschätzen avaliar
einschätzen taxar
richtig einschätzen apreciar bem
32
bewundernswert
bewundernswert , bewundernswürdig
bewundernswert admirável
33
böse
böse [ˈbøːzə] adj
böse mau, ruim
böse auf AKK (≈ ärgerlich) zangado (com)
böse werden zangar-se
böse [ˈbøːzə] adv
böse mal
ich habe es nicht böse gemeint não foi por mal
34
brauchen
brauchen v/t
brauchen (≈ a. gebrauchen, nötig haben) precisar de
brauchen necessitar (de)
brauchen carecer de
man braucht nur zu (INF) basta (INF) basta que (SUBJ) é só (INF)
35
damals
damals adv
damals então
damals naquele tempo
damals naquela altura
36
darunter
darunter [ˈdaːˈrʊntər] adv
darunter (≈ unterhalb) debaixo
darunter por baixo de
darunter (≈ weiter unten) mais abaixo
darunter Preis a um preço mais baixo
darunter in der Menge entre, no meio de
und darunter 10 Jahre e menos
37
demütigen
demütigen [ˈdeːmyːtɪgən]
demütigen humilhar
38
deutlich
deutlich
deutlich distinto, claro, nítido
39
durchmachen
durchmachen v/t
durchmachen passar por
durchmachen (≈ dulden) aguentar, sofrer
die Nacht durchmachen UMG fazer noitada
40
Durchmesser
Durchmesser m
Durchmesser diâmetro m
41
ebenfalls
ebenfalls adv
ebenfalls também, igualmente
42
ehemalig
ehemalig [ˈeːəmaːlɪç] adj
ehemalig antigo
ehemalig ex-…
43
eigen
eigen [ˈaɪgən] adj
eigen próprio
eigen (≈ individuell) particular
eigen especial
eigen (≈ seltsam) singular
eigen estranho
sein eigener Herr sein ser senhor de si, ser independente
auf eigene Faust, auf eigene Rechnung por conta própria
sich (DAT) etwas zu Eigen machen apropriar-se de a/c
sich (DAT) etwas zu Eigen machen FIG fazer seu a/c, adoptar a/c
44
einheitlich
einheitlich
einheitlich uniforme
einheitlich homogéneo homogêneo BRAS
einheitlich Vorgehen comum
45
einige
einige [ˈaɪnɪgə] pron
einige (alguém)uns, (alguém)umas
einige Zeit algum tempo
46
einsetzen
einsetzen v/t \<-t\>
1 einsetzen pôr, colocar
einsetzen (≈ errichten) instituir, estabelecer
einsetzen AGR plantar
einsetzen MATH substituir
einsetzen HANDEL (≈ buchen) assentar
einsetzen in ein Amt investir de
im Kampf einsetzen MIL pôr em combate, levar ao combate
2 einsetzen FIG pôr em jogo
einsetzen Kraft empregar
einsetzen Leben arriscar
einsetzen v/i \<-t\>
einsetzen (≈ beginnen) começar
einsetzen MUS entrar
einsetzen v/r \<-t\>
sich einsetzen für Sache lutar por, defender
sich einsetzen für Person intervir a favor de
47
entdecken / aufdecken
entdecken
entdecken descobrir
entdecken (≈ enthüllen) revelar
aufdecken
aufdecken a. FIG destapar, descobrir
aufdecken Tischtuch etc pôr
48
erfahren
erfahren v/t
erfahren (chegar a) saber
erfahren Leid sofrer
erfahren adj
erfahren versado
erfahren experto
erfahren experimentado
49
erhebliche
erheblich
erheblich considerável
erheblich grave
erheblich sério
50
erleiden
erleiden
erleiden sofrer, padecer
51
erlöschen
erlöschen
erlöschen apagar-se
erlöschen a. FIG extinguir-se
erlöschen Vollmacht etc caducar
52
ausgehen
ausgehen v/i
1 ausgehen (≈ enden) sair
leer ausgehen ficar sem nada
2 ausgehen (≈ alle werden) esgotar-se, acabar-se
ausgehen Feuer, Licht apagar-se
ausgehen Atem, Kräfte faltar
ausgehen Farbe desbotar
ausgehen Motor desmaiar
ausgehen Haar cair
3
ausgehen von FIG partir de
53
ermitteln
ermitteln [ɛrˈmɪtəln] \<-le; ermitteln\>
ermitteln averiguar, verificar
ermitteln (≈ nachforschen) indagar
54
erneuerbar
erneuerbar adj
erneuerbar Energie renovável
55
erscheinen
erscheinen v/i
erscheinen aparecer
erscheinen Buch a. publicar-se, sair
erscheinen (≈ kommen) vir, apresentar-se
erscheinen offiziell comparecer
erscheinen (≈ scheinen) parecer
erscheinen lassen Buch etc publicar
Erscheinen n
Erscheinen aparecimento m publicação f
Erscheinen jemandes presença f
Erscheinen comparecimento m
56
erschüttern
erschüttern [ɛrˈʃʏtərn] \<-re; erschüttern\>
erschüttern abalar, sacudir
erschüttern FIG comover
57
erstaunlich
erstaunlich
erstaunlich assombroso, admirável
58
Erwachsene
Erwachsene
Erwachsene(r) m/f(m)
Erwachsene(r) adulto m, -a f
59
erzählen
erzählen
erzählen contar
60
ewig
ewig [ˈeːvɪç] adj
ewig eterno, perpétuo
ewig [ˈeːvɪç] adv
ewig eternamente
ewig warten (müssen) FIG esperar uma eternidade
ewig warten (müssen) FIG ficar a secar UMG
61
Fehler
Fehler m
Fehler erro m
Fehler falta f
Fehler falha f
Fehler (≈ Makel) defeito m
Fehler moralisch vício m
62
fest
fest [fɛst] adj
1 fest a. Land firme
fest besonders PHYS sólido
fest Punkt, Preis fixo, constante
2 fest Schlaf FIG profundo
fest ADMIN Wohnsitz FIG permanente
3 fest MIL forte
fest [fɛst] adv
1 fest drücken com força
2 fest lieben FIG a valer
fest versprechen FIG a sério
fest schlafen FIG dormir profundamente
Fest n \<-(e)s; -e\>
Fest festa f festividade f
Fest besonders MUS festival m
frohes Fest! boas festas!
63
Folge
Folge [ˈfɔlgə] f
Folge (≈ Reihe) série f
Folge a. MUS sequência f
Folge (≈ a. Nachfolge) sucessão f
Folge (≈ Fortsetzung) continuação f
Folge (≈ Ergebnis) resultado m consequência f efeito m
zur Folge haben ter como consequência
einer Sache (DAT) Folge leisten obedecer a a/c
64
folgen
folgen [ˈfɔlgən]
folgen seguir
folgen einer Einladung aceitar
folgen (≈ gehorchen) obedecer
folgen (≈ Nachfolger sein) suceder a
folgen (≈ sich ergeben) resultar
es folgt daraus, dass … segue-se que…
65
füllen
füllen
füllen mit Gefäß, Sack etc encher (de)
füllen (≈ ausfüllen) preencher
füllen Geflügel rechear
füllen Zahn chumbar, obturar
bis an den Rand füllen encher até ao cimo
in Flaschen füllen engarrafar
in ein Fass füllen embarricar
66
Gedächtnis / Erinnerung
Gedächtnis [gəˈdɛçtnɪs] n \<-ses; -se\>
Gedächtnis memória f
aus od nach dem Gedächtnis de, da memória
zum Gedächtnis an (AKK) em comemoração f de
ins Gedächtnis zurückrufen recordar, lembrar
Erinnerung f
Erinnerung recordação f lembrança f
Erinnerung (≈ Gedächtnis) memória f
Erinnerung (≈ Mahnung) advertência f
zur Erinnerung an (AKK) em memória de
67
Gegenstand
Gegenstand m
Gegenstand obje(c)to m
Gegenstand assunto m
68
Gegenteil
Gegenteil n
Gegenteil contrário m
(ganz) im Gegenteil (muito) pelo contrário
69
gelingen
gelingen [gəˈlɪŋən]
gelingen sair bem
gelingen dar bom resultado
es gelingt jemandem zu (INF) alguém consegue (INF)
nicht gelingen frustrar-se, fracassar
Gelingen [gəˈlɪŋən] n \<-s; O. PL\>
Gelingen êxito m
Gelingen sucesso m
70
gelten
gelten [ˈgɛltən]
gelten valer
gelten (≈ gültig sein) ser válido
gelten Gesetz estar em vigor
das gilt nicht não vale
jetzt gilt’s! chegou o momento!
für etwas gelten passar por a/c
gelten von (DAT) poder-se dizer de
das gilt mir isto é comigo, isto é para mim
gelten lassen deixar passar, admitir
es gilt (od zu INF) trata-se de está em jogo
was gilt die Wette? quer apostar?
71
genügend
genügend
genügend bastante
genügend suficiente
genügend (≈ befriedigend a.) satisfatório
72
Gerät
Gerät [gəˈrɛːt] n \<-(e)s; -e\>
Gerät a. Turngerät, Radio aparelho m
Gerät (≈ Werkzeug) utensílio m
Gerät instrumento m
73
passieren
passieren v/t
passieren Grenze, Fluss etc atravessar
passieren a. GASTR passar
passieren v/i
passieren acontecer, passar, suceder
ist etwas passiert? aconteceu algo?
74
Gesetz
Gesetz [gəˈzɛts] n \<-es; -e\>
Gesetz lei f
Gesetz der Natur a. princípio m
gegen das Gesetz verstoßen agir contra a lei
nach dem Gesetz segundo a lei
sich (DAT) etwas zum Gesetz machen FIG considerar sempre a/c
75
größtenteils
größtenteils [ˈgrøːstəntaɪls] adv
größtenteils pela maior parte
76
Grund
Grund [grʊnt] m \<-(e)s; Gründe\>
1 Grund (≈ tiefste Stelle) fundo m
2 Grund (≈ Erdboden, Fläche) solo m terreno m
Grund terra f
Grund und Boden terras fpl bens mpl de raiz
in Grund und Boden FIG a fundo
in Grund und Boden profundamente
den Grund verlieren perder pé
in den Grund bohren meter a pique
3 Grund (≈ Grundlage) fundamento m base f
Grund (≈ Vernunftgrund) razão f argumento m
Grund (≈ Beweggrund) motivo m
Grund (≈ Ursache) causa f
auf Grund → siehe „aufgrund“
auf Grund → siehe „aufgrund“
zu Grunde → siehe „zugrunde“
zu Grunde → siehe „zugrunde“
den Grund legen für fundamentar
einer Sache auf den Grund gehen examinar a/c a fundo
auf Grund geraten SCHIFF encalhar
im Grunde genommen no fundo
von Grund auf radicalmente desde o princípio
77
handeln
```
handeln [ˈhandəln] \<-le\>
1 handeln comerciar
handeln fazer negócio(s) m (pl)
handeln (≈ feilschen) regatear
handeln ajustar
handeln mit negociar em
mit sich handeln lassen ser tratável (od flexível)
2 handeln (≈ tun) agir
3
handeln von tratar de
sich handeln um tratar-se de
```
78
hässlich
hässlich [ˈhɛslɪç]
hässlich feio
hässlich FIG indigno
79
Höhle
Höhle [ˈhøːlə] f
Höhle a. MED caverna f cova f gruta f
80
infolge
infolge
infolge präp
infolge em consequência de, devido a
81
Kern
Kern [kɛrn] m \<-(e)s; -e\>
Kern a. FIG núcleo m
Kern FIG âmago m
Kern (≈ Kirschkern etc) caroço m
Kern (≈ Apfelkern etc) pevide f
Kern Weintraube grão m
Kern (≈ Nusskern) miolo m
Kern (≈ Gehalt) FIG substância f essência f
Kern... in Zssgn
1 Kern... nuclear
Kern... a. → siehe „Atom“
Kern... a. → siehe „Atom“
2 Kern... (≈ Haupt…) principal
82
Kern- und Kohlekraftwerke
83
kippen
kippen v/t
kippen voltar, virar
kippen v/i
kippen perder o equilíbrio
kippen virar-se
kippen cair
84
neigen
neigen v/t & v/r
(sich) neigen inclinar(-se)
neigen zu , geneigt sein zu (INF) tender para estar disposto a
jemandem geneigt sein ser afeiçoado a alguém
sich (zum Ende) neigen Tag declinar
85
knapp
knapp [knap] adj
knapp escasso, raro
knapp (≈ eng) estreito
knapp Stil conciso, sucinto
mit knapper Not a muito custo
knapp werden faltar escassear
knapp [knap] adv
knapp apenas, mal
knapp an Zeit, Geld com falta de
knapp 10 Minuten não chega a dez minutos
86
kurzfristig
kurzfristig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] adj & adv
kurzfristig a curto prazo
87
Lage
Lage [ˈlaːgə] f
Lage situação f
Lage (≈ Stellung) posição f
Lage (≈ Ort a.) sítio m
Lage SCHIFF bordada f
Lage (≈ Zustand) estado m
Lage FIG condições fpl
Lage (≈ Schicht) camada f
Lage Wolle meada f
in der Lage sein zu … estar em condições de …
sich in jemandes Lage versetzen pôr-se na situação de alguém
88
Lassen
lassen [ˈlasən]
1 lassen (≈ zulassen) deixar
lassen (≈ geben) dar
jemandem Zeit lassen dar tempo a alguém
sich (DAT) Zeit lassen não ter pressa
sich Möglichkeit, auswechseln etc lassen poder-se, deixar-se
niemanden zu sich lassen não receber ninguém
2 lassen (≈ aufgeben, unterlassen) deixar (ficar), deixar-se de
lassen von desistir de, renunciar a
das Rauchen lassen deixar (od parar) de fumar
sein Leben lassen sacrificar a vida
lass das (sein)! deixa isso!
lass nur! deixa estar!
3 lassen (≈ veranlassen) mandar, fazer
sich (DAT) ein Kleid machen lassen mandar fazer um vestido
4
sich sehen lassen aparecer
sich sehen lassen können FIG apresentar-se bem
89
Leid
Leid [laɪt] n \<-(e)s; O. PL\>
Leid (≈ Übel) mal m
Leid (≈ Schmerz) pena f dor f mágoa f
zu Leide → siehe „zuleide“
zu Leide → siehe „zuleide“
jemandem sein Leid klagen desabafar com alguém
90
leiden
Leiden [ˈlaɪdən] n
Leiden sofrimento m dor f
Leiden MED doença f
Leiden padecimentos mpl
Leiden REL paixão f
Wörterbuch
leiden [ˈlaɪdən] v/i
leiden an DAT sofrer, padecer (de)
leiden unter (DAT) ressentir-se de
leiden [ˈlaɪdən] v/t
leiden tolerar, sofrer, admitir, suportar
nicht leiden können detestar, não suportar
gut leiden können gostar de simpatizar com
91
Leistung
Leistung [ˈlaɪstʊŋ] f
1 Leistung WIRTSCH rendimento m
Leistung (≈ Gesamtleistung) productividade f
Leistung TECH a. força f potência f
Leistung capacidade f
2 Leistung (≈ Dienstleistung) prestação f
Leistung (≈ Zahlung) pagamento m débito m
3 Leistung (≈ Arbeit) trabalho m obra f
Leistung realização f
Leistung (≈ Erfolg) resultado m êxito m
Leistung Schule aproveitamento m
92
leisten
leisten \<-e-\>
leisten a. Gesellschaft fazer realizar
leisten Zahlung a. efe(c)tuar
leisten Dienst, Schwur, Hilfe prestar
leisten TECH render, produzir
leisten Versprochenes cumprir
einer Sache (DAT) Folge leisten Aufforderung, Bitte aceitar
einer Sache (DAT) Folge leisten Befehl acatar
Widerstand leisten resistir
sich (DAT) etwas leisten permitir-se a/c
das kann ich mir nicht leisten não me posso permitir esse luxo
Leisten m
Leisten encospas fpl encóspias fpl
alles über einen Leisten schlagen FIG medir tudo pela mesma bitola
93
liefern
liefern \<-re\>
1 liefern Material, Waren fornecer
liefern (≈ abliefern) entregar
2
jemandem eine Schlacht liefern MIL dar batalha a alguém
3
ich bin geliefert UMG estou arrumado
ich bin geliefert UMG estou frito (od perdido) BRAS
94
Lieferung
Lieferung f
Lieferung fornecimento m
Lieferung (≈ Ablieferung) entrega f
Lieferung Buch fascículo m
95
Lüge
Lüge [ˈlyːgə] f
Lüge mentira f
Lüge [ˈlyːgə] pl
jemanden Lügen strafen desmentir alguém
96
Mangel
Mangel [ˈmaŋəl] m \<-s; Mängel\>
Mangel falta f
Mangel (≈ Fehler) defeito m
Mangel (≈ Not) penúria f
Mangel MED carência f
Mangel an Anstand indecoro m
aus Mangel an (DAT) por falta de
Mangel leiden an (DAT) carecer de, ter falta de
Mangel f
Mangel Wäscherei calandra f máquina f de passar
jemanden in die Mangel nehmen FIG , jemanden in der Mangel haben apertar com alguém
jemanden in die Mangel nehmen FIG pegar pesado com alguém BRAS
97
Maßnahme
Maßnahme [ˈmaːsnaːmə] f, Maßregel f
Maßnahme medida f
Maßnahme (≈ Vorkehrung) prevenção f
Maßnahme providência f
Maßnahmen treffen tomar medidas
98
Menge
Menge [ˈmɛŋə] f
Menge quantidade f
Menge MATH conjunto m
Menge (≈ Menschenmenge) multidão f
eine Menge (≈ + subst) grande número de, uma data de
eine Menge Wasser uma abada de água
eine Menge Wasser água f em (grande) quantidade BRAS
99
mindestens
mindestens adv
mindestens pelo menos, ao menos
mindestens no mínimo
100
Mühe
Mühe [ˈmyːə] f
Mühe trabalho m
Mühe (≈ Anstrengung) esforço m
Mühe fadiga f pena f
sich (DAT) Mühe geben ter cuidado esforçar-se incomodar-se
sich (DAT) die Mühe machen (INF) dar-se ao …
geben Sie sich keine Mühe! não se incomode!
die Mühe wert sein valer a pena
101
Muster
Muster [ˈmʊstər] n
Muster modelo m
Muster (≈ Stoffmuster, Musterung) padrão m
Muster (≈ Zeichnung) desenho m
Muster (≈ Warenmuster) amostra f
102
nachweisen
nachweisen
nachweisen (com)provar, demonstrar
nachweisen (≈ zeigen) apontar
nachweisen indicar
103
nähern
nähern v/t (& v/r) \<-re\>
| (sich) nähern aproximar(-se) chegar(-se)
104
Nahrungsmittel / Lebensmittel
Nahrungsmittel n
Nahrungsmittel alimento m
Nahrungsmittel pl géneros mpl gêneros BRAS alimentícios
Lebensmittel npl
Lebensmittel víveres mpl
Lebensmittel géneros mpl gêneros BRAS alimentícios
105
Nichtregierungsorganisationen
106
Niederlage / Scheitern
Niederlage f
Niederlage a. MIL derrota f fracasso m
jemandem eine Niederlage beibringen derrotar alguém
107
Notfall / Unfall / Vorfall
Notfall m
Notfall caso m de necessidade (od urgência)
Unfall m \<-(e)s; Unfälle\>
Unfall acidente m
Unfall stärker desastre m
Vorfall m
Vorfall acontecimento m
Vorfall caso m
Vorfall ärgerlicher incidente m
Vorfall MED prolapso m descenso m
108
offenbar / anscheinend
offenbar adj
offenbar evidente, manifesto, patente
offenbar adv
offenbar pelos vistos
offenbar werden evidenciar-se, revelar-se
anscheinend adv
anscheinend aparentemente
anscheinend ao que parece, pelo visto
109
pauken
pauken UMG
pauken (≈ lernen) UMG meter na cabeça, marrar
110
plaudern
plaudern \<-re\>
plaudern cavaquear
plaudern conversar
plaudern bater (um) papo
(aus der Schule) plaudern FIG ser indiscreto
111
Quelle
Quelle [ˈkvɛlə] f
Quelle a. FIG fonte f manancial m nascente f
aus sicherer Quelle de fonte fidedigna
112
rechnen
rechnen [ˈrɛçnən] v/t & v/i \<-e-\>
rechnen calcular
rechnen fazer a conta
rechnen auf (AKK) rechnen mit contar com
rechnen zu incluir em, acrescentar a
Wörterbuch
Rechnen [ˈrɛçnən] n \<-s\>
Rechnen cálculo m aritmética f
113
Rechtfertigung
Rechtfertigung f
Rechtfertigung justificação f
Rechtfertigung explicação f
114
reden
reden \<-e-\>
reden über AKK falar (de, sobre)
mit sich reden lassen não ser intransigente, ser flexível
wie ein Buch reden falar que nem um missal, falar pelos cotovelos
115
schaffen
schaffen [ˈʃafən] v/t
schaffen (≈ bewirken) criar
schaffen (≈ verschaffen)) produzir arranjar, conseguir
schaffen an einen Ort levar
es schaffen conseguir levar a cabo
aus der Welt schaffen acabar com
schaffen [ˈʃafən] v/i
1 schaffen (≈ arbeiten) UMG trabalhar
2
jemandem zu schaffen machen dar que fazer a alguém
sich (DAT) zu schaffen machen mit ver-se em trabalhos com
sich (DAT) zu schaffen machen mit UMG ver-se à nova com
116
schämen
schämen [ˈʃɛːmən] v/r
sich schämen ter vergonha, envergonhar-se, estar envergonhado (por causa de)
ich schäme mich, zu (INF) tenho vergonha de …
117
schauen
schauen [ˈʃaʊən]
schauen ver, olhar
schauen mirar
schau mal! olha lá!
schau mal! olha!
118
setzen
setzen [ˈzɛtsən] v/t \<-t\>
1 setzen a. FIG pôr meter, colocar
setzen botar
setzen Frist fixar, estabelecer
setzen Denkmal levantar, erguer
setzen MUS TYPO compor
setzen (≈ pflanzen) plantar semear
setzen Schläge haver, dar
Segel setzen içar vela
in Brand setzen lançar fogo a, pôr fogo em
gesetzt den Fall, dass pressupondo que
2 setzen beim Spiel entrar com
setzen auf AKK (≈ wetten) apostar (em)
setzen [ˈzɛtsən] v/i \<-t; s.\>
setzen über einen Fluss transpor
setzen [ˈzɛtsən] v/r \<-t\>
sich setzen sentar-se
sich setzen Flüssigkeit assentar
(sich) in Betrieb setzen entrar em funcionamento
119
unterhalten
unterhalten
unterhalten conservar
unterhalten (≈ ernähren) manter, suster
unterhalten finanziell subvencionar
unterhalten im Gespräch entreter
sich unterhalten conversar
sich unterhalten (≈ sich vergnügen) divertir-se, distrair-se
120
sichtbar
sichtbar
sichtbar visível
sichtbar evidente
121
sobald
sobald konj
sobald (als) logo que, assim que mal
122
sogar
sogar [zoˈgaːr] adv
sogar até, mesmo
sogar der etc … o próprio …
123
Sonst
sonst [zɔnst] adv
sonst (≈ einst) outrora, antes
sonst (≈ oder aber) senão
sonst (≈ übrigens) aliás
sonst (noch) mais
sonst nichts nada mais
sonst niemand mais ninguém
sonst nirgends em parte alguma
mehr als sonst mais do que de costume
was/wer sonst als …? que/m senão …? was/wer sonst noch? que/m mais?
wie sonst (auch) como de costume
wie sonst? como, senão assim?
sonst wo noutra parte
124
soweit / bisher
soweit konj
soweit enquanto
bisher adv
bisher até agora
125
sowie
sowie konj
sowie (≈ sobald) logo que, assim que
126
sowieso
sowieso adv
sowieso em todo o caso, duma maneira ou doutra
127
sparen
sparen
sparen poupar, fazer economias
128
Stattdessen
Em vez disso
129
stattfinden
stattfinden
stattfinden ter lugar, haver, realizar-se
130
stehlen
stehlen [ˈʃteːlən] v/t
stehlen roubar, furtar
stehlen [ˈʃteːlən] v/r
sich stehlen aus sair furtivamente de, sair às escondidas de
sich stehlen in (AKK) entrar furtivamente em, entrar às escondidas em
sich stehlen in (AKK) FIG insinuar-se em
stehlen [ˈʃteːlən] pp
der/die kann mir gestohlen bleiben! UMG que vá passear!
das kann mir gestohlen bleiben! UMG não quero ter nada a ver com isso!
131
Stromerzeugung
Geração de energia
132
Teilnahme
Teilnahme [ˈtaɪlnaːmə] f
1 Teilnahme (≈ Anwesenheit) assistência f (a)
Teilnahme (an DAT) participação f (em)
2 Teilnahme (≈ Anteilnahme) interesse m simpatia f
Teilnahme (≈ Beileid) condolência f pêsames mpl
133
treffen
Treffen [ˈtrɛfən] n \<-s; Treffen\>
Treffen (≈ Begegnung) encontro m
Treffen (≈ Zusammenkunft) reunião f congresso m
treffen [ˈtrɛfən] v/t & v/i
1 treffen (≈ erraten) a. FIG acertar
treffen Schuss, Schlag a. apanhar
treffen auf AKK Licht cair (em)
treffen (≈ verwunden) ferir
nicht treffen Schuss etc errar (o alvo)
es gut treffen FIG ter sorte
gut getroffen Bild, Foto bem apanhado
gut getroffen bem acertado BRAS
2 treffen (betreffen), Los tocar, atingir
jemanden treffen (≈ antreffen) encontrar
jemanden treffen (≈ betreffen) ser com alguém, interessar a alguém
jemanden treffen Verantwortung caber a alguém
getroffen sein , sich getroffen fühlen sentir-se atingido
3 treffen Maßnahmen tomar
treffen Abkommen, Vorbereitungen fazer
treffen [ˈtrɛfən] v/i
auf jemanden treffen dar com alguém, encontrar alguém
treffen [ˈtrɛfən] v/r
sich treffen encontrar-se, reunir-se
sich treffen (≈ geschehen) suceder
treffen wir uns morgen? vemo-nos amanhã?
134
trotzdem
trotzdem adv
trotzdem apesar disso, a despeito disso, não obstante isso
trotzdem (≈ obwohl) UMG apesar de (que), embora
135
Überfluss
Überfluss m \<-es; O. PL\>
Überfluss an DAT abastança f (super)abundância f profusão f (de)
Überfluss (≈ Übermaß) excesso m
im Überfluss em demasia
zum (od zu allem) Überfluss demais, a mais
136
Überflutung
Überflutung [yːbərˈfluːtʊŋ] f
Überflutung mit inundação f (de)
137
überhaupt
überhaupt adv
überhaupt em geral, de todo
überhaupt nicht nada de modo algum de modo nenhum
138
überlasten
überlasten
überlasten sobrecarregar
139
überlegen
überlegen v/t \<überlegen\>
(es sich DAT) überlegen refle(c)tir (sobre), pensar (em)
noch einmal überlegen reconsiderar
überlegen adj
überlegen superior
140
übernehmen
übernehmen \<übernehmen\>
1 übernehmen Amt, Besitz, Verantwortung assumir
übernehmen (≈ annehmen) aceitar
übernehmen etwas v. jemandem receber
eine Verpflichtung übernehmen comprometer-se
2
sich übernehmen exceder-se abarbar-se abusar das suas forças
141
überqueren
überqueren [yːbərˈkveːrən] \<überqueren\>
überqueren atravessar
142
überraschend
überraschend
überraschend surpreendente
143
übertragen
übertragen v/t \<übertragen\>
1 übertragen Amt confiar
jemandem etwas übertragen encarregar alguém de a/c
2 übertragen FIN transferir
übertragen Betrag a. transportar
3 übertragen TECH RADIO a. MED (≈ vererben) transmitir
übertragen Krankheit contagiar
übertragen UMG pegar
4 übertragen MUS MATH u. (abschreiben) transcrever
übertragen ins Dänische, Englische etc traduzir, verter para o
übertragen adj
übertragene Bedeutung f sentido m figurado
144
überzeugen
überzeugen \<überzeugen\>
überzeugen convencer
145
Überzeugung
Überzeugung f
Überzeugung convicção f
146
üblich / gewöhnlich
üblich
üblich normal, habitual, de costume
üblich werden generalizar-se
wie üblich como de costume
147
gewöhnlich
gewöhnlich adj
gewöhnlich ordinário
gewöhnlich a. HANDEL corrente
gewöhnlich banal
gewöhnlich (≈ üblich) usual
gewöhnlich (≈ normal) regular
gewöhnlich (≈ gemein) vulgar
gewöhnlich adv
(für) gewöhnlich em geral, geralmente
wie gewöhnlich como sempre, como de costume
148
Umfang
Umfang m \<-(e)s; Umfänge\>
Umfang circunferência f circuito m
Umfang (≈ Ausdehnung) extensão f
Umfang MATH perímetro m
Umfang MUS diapasão f
Umfang körperlich volume m
Umfang FIG proporções fpl envergadura f
149
Umstand
Umstand m
1 Umstand circunstância f
2
Umstand meist pl → siehe „Umstände“
Umstand meist pl → siehe „Umstände“
150
ungefähr
ungefähr [ˈʊngəfɛːr] adj
ungefähr aproximativo
ungefähr [ˈʊngəfɛːr] adv
ungefähr cerca de, pouco mais ou menos
ungefähr aproximadamente
ungefähr vor Zahlen a. uns (umas)
ungefähr um ein Uhr pela uma (hora)
von ungefähr por acaso
151
ungerecht
ungerecht
ungerecht injusto
152
unterscheiden
unterscheiden
unterscheiden distinguir
sich voneinander unterscheiden diferir entre si
153
verantwortlich
verantwortlich
verantwortlich für responsável (de)
jemanden für etwas verantwortlich machen tornar alguém responsável por a/c
154
verbringen
verbringen
verbringen passar
155
verlassen
verlassen v/t
verlassen deixar, abandonar
verlassen Ort a. sair de
verlassen adj
verlassen abandonado
verlassen Person a. desamparado
verlassen Haus a. desabitado
verlassen v/r
sich verlassen auf (AKK) fiar-se em, confiar em contar com
156
Verletzung
Verletzung f
Verletzung ferida f lesão f
Verletzung Gesetz violação f
Verletzung FIG ofensa f
157
vermeiden
vermeiden
vermeiden evitar
158
Vernunft
Vernunft [fɛrˈnʊnft] f
Vernunft razão f juízo m
zur Vernunft bringen chamar à razão
zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen vir à razão, tomar juízo
159
Grund
Grund [grʊnt] m \<-(e)s; Gründe\>
1 Grund (≈ tiefste Stelle) fundo m
2 Grund (≈ Erdboden, Fläche) solo m terreno m
Grund terra f
Grund und Boden terras fpl bens mpl de raiz
in Grund und Boden FIG a fundo
in Grund und Boden profundamente
den Grund verlieren perder pé
in den Grund bohren meter a pique
3 Grund (≈ Grundlage) fundamento m base f
Grund (≈ Vernunftgrund) razão f argumento m
Grund (≈ Beweggrund) motivo m
Grund (≈ Ursache) causa f
auf Grund → siehe „aufgrund“
auf Grund → siehe „aufgrund“
zu Grunde → siehe „zugrunde“
zu Grunde → siehe „zugrunde“
den Grund legen für fundamentar
einer Sache auf den Grund gehen examinar a/c a fundo
auf Grund geraten SCHIFF encalhar
im Grunde genommen no fundo
von Grund auf radicalmente desde o princípio
160
versammeln
versammeln \<-le; versammeln\>
versammeln reunir
161
verschieben
verschieben v/t
1 verschieben örtlich deslocar, remover
2 verschieben zeitlich adiar
verschieben protelar
3 verschieben HANDEL UMG PEJ traficar
verschieben v/r
1
sich verschieben örtlich sair do sítio (od lugar)
2 verschieben zeitlich ficar adiado
162
verschreiben
verschreiben
verschreiben MED receitar
verschreiben JUR legar
sich verschreiben enganar-se (a escrever), escrever errado
sich einer Sache (DAT) verschreiben dedicar-se a a/c
163
Verschwendung
Verschwendung f
Verschwendung desperdício m esbanjamento m dissipação f
Verschwendung (≈ Überfluss) profusão f
164
Verständnis
Verständnis [fɛrˈʃtɛntnɪs] n \<-ses; O. PL\>
Verständnis compreensão f inteligência f
Verständnis haben für compreender
165
verstärken
verstärken
verstärken reforçar
a. sich verstärken aumentar
a. sich verstärken Eindruck acentuar-se
a. sich verstärken RADIO amplificarverteidigen
166
Verteidigung
Verteidigung f
Verteidigung defesa f
in der Verteidigung MIL na defensiva
167
Verteilung
Verteilung f
Verteilung distribuição f
Verteilung repartição f
168
vertrauen
Vertrauen n
Vertrauen auf AKK, zu confiança f (em)
Vertrauen erweckend sério, de confiança, que inspira confiança
einer Sache (DAT) Vertrauen schenken ter confiança em a/c
im Vertrauen confidencialmente
im Vertrauen auf (AKK) confiando em
jemanden ins Vertrauen ziehen meter alguém no segredo
jemanden ins Vertrauen ziehen confiar o segredo a alguém BRAS
vertrauen v/i
jemandem vertrauen , auf j-n/etw vertrauen confiar em alg/a/c, ter confiança em alg/a/c
darauf vertrauen, dass ter confiança de que
169
verweisen
verweisen
verweisen an AKK auf AKK remeter (para, , a) referir-se (a)
des Landes verweisen expulsar, desterrar
170
Vorgabe
Vorgabe f
Vorgabe SPORT partido m
Vorgabe vantagem f BRAS
Vorgabe (≈ Behauptung) afirmação f
171
vorsetzen
vorsetzen \<-t\>
vorsetzen pôr à frente (de)
vorsetzen jemandem a. antepor (a)
vorsetzen (≈ anbieten) oferecer, servir
172
vorübergehend
vorübergehend adj
vorübergehend passageiro
vorübergehend (≈ zeitweilig) interino, temporário
nur vorübergehend da sein estar de passagem
173
wachsen
wachsen [ˈvaksən] v/i
wachsen crescer
wachsen FIG aumentar
wachsen (≈ steigen) subir
j-m/e-r Sache gewachsen sein FIG estar à altura de alg/a/c
gut gewachsen sein ter boa figura
wachsen v/t \<-t\>
wachsen Skier, Böden encerar
174
Warnung
Warnung f
Warnung advertência f aviso m prevenção f
Warnung MIL alarme m rebate m
175
Wettbewerb
Wettbewerb [ˈvɛtbəvɛrp] m \<-(e)s; -e\>
Wettbewerb concurso m
Wettbewerb SPORT competição f provas fpl
Wettbewerb campeonato m
Wettbewerb WIRTSCH concorrência f
unlauterer Wettbewerb concorrência desleal
176
wichtig
wichtig [ˈvɪçtɪç]
wichtig importante
wichtig sein a. importar
177
widersetzen
```
widersetzen v/r \<-t; widersetzen\>
sich widersetzen (DAT) opor-se (a), resistir (a)
```
178
Widerstand
Widerstand m
Widerstand resistência f oposição f
Widerstand leisten fazer oposição, resistir
179
wiederholen
wiederholen
wiederholen ir buscar novamente
wiederholen
wiederholen repetir
wiederholen besonders Dank etc reiterar
180
Wohlstand
Wohlstand m \<-(e)s; O. PL\>
Wohlstand abastança f prosperidade f
181
Ziel
Ziel [tsiːl] n \<-(e)s; -e\>
1 Ziel alvo m
Ziel (≈ Ende) fim m
Ziel (≈ Endpunkt) termo m
Ziel HANDEL prazo m
das Ziel treffen acertar no alvo
ans Ziel gelangen FIG alcançar a meta
2 Ziel besonders SPORT meta f
das Ziel verfehlen falhar o alvo
(als Erster) durchs Ziel gehen chegar (como primeiro) à meta
3 Ziel (≈ Absicht a.) finalidade f
Ziel eines Wunsches obje(c)tivo f
sich (DAT) etwas zum Ziel setzen propor-se (a fazer) a/c
182
zögerlich
zögerlich [ˈtsøːgərlɪç]
zögerlich hesitante
183
Zudem
zudem adv
zudem além disso, de mais a mais
184
Zuerst
zuerst [zuˈʔeːrst] adv
zuerst (em) primeiro (lugar)
etwas zuerst tun começar com a/c começar por fazer a/c
185
zufällig
zufällig adj
zufällig casual, acidental
zufällig fortuito
zufällig MATH aleatório
zufällig adv
zufällig por acaso
zufällig por casualidade por coincidência
186
zuletzt
zuletzt [tsuˈlɛtst] adv
zuletzt em último lugar
zuletzt por fim
zuletzt kommen ser o último (a chegar)
187
zurückgehen
zurückgehen
zurückgehen voltar atrás
zurückgehen recuar, retroceder
zurückgehen Fieber, Preise descer
zurückgehen auf (AKK) FIG remontar a partir de
zurückgehen lassen devolver
188
Zusammenarbeit
Zusammenarbeit f
Zusammenarbeit colaboração f cooperação f
189
Zuständig
zuständig
zuständig competente
zuständig responsável
(nicht) zuständig sein (não) ser o od a responsável
190
zustimmen
zustimmen
zustimmen responder afirmativamente dar o sim
zustimmen einer Sache concordar (com) estar de acordo (com)
jemandem zustimmen estar de acordo com alguém
jemandem zustimmen a. aprovar a opinião de alguém
191
Zustimmung
Zustimmung f
Zustimmung assentimento m consentimento m
Zustimmung adesão f
