Words from Correspondence 3

Question 1

縮尺

Answer 1

しゅくしゃく　Reduced scale, scaling down

今は　AC-008の　縮尺は　いくつですか

Question 2

やり返す

Answer 2

やりかえす　To redo, to do over, to try again, to retort

既存 外壁の やりかえが ある ので、建具表 など も 追加で 入れる かもしれません

Question 3

外壁

Answer 3

がいへき　Outer wall, exterior wall-facade

既存 外壁の やりかえが ある ので、建具表 など も 追加で 入れる かもしれません

Question 4

要否

Answer 4

ようひ　Necessity (or lack thereof)

窓の　要否は　不明　の　ため、高橋さんに　確認　します。少し　お待ちください

Question 5

不明

Answer 5

ふめい　Unclear, obscure, indistinct, ambiguous, unidentifid

窓の　要否は　不明　の　ため、高橋さんに　確認　します。少し　お待ちください

Question 6

設ける

Answer 6

もうける　To prepare, to provide, to set up, to establish, to make (an excuse)

窓を　設けて　も　すぐ　外壁面　が　ある　ので、こちら　側には　窓は　いらない　の　かもしれない

Question 7

渡り廊下

Answer 7

わたり・ろうか　Transfer corridor

こんにちは。先ほど　メールで　3-6渡廊下の　ほうの　チェック図を　送りました

Question 8

先ほど・先程

Answer 8

さきほど　A short while ago, a moment ago, just now, some time ago

こんにちは。先ほど　メールで　3-6渡廊下の　ほうの　チェック図を　送りました

Question 9

次回

Answer 9

じかい　Next time (occasion)

次回の　基本設計図面　の　発行予定　が11月4日な　ので、3-6廊下と　4-6廊下の　修正を　合わせて、来週　前半に　は　終わらせたいですね

Question 10

合わせて

Answer 10

あわせて　In all, in total, collectively

次回の　基本設計図面　の　発行予定　が11月4日な　ので、3-6廊下と　4-6廊下の　修正を　合わせて、来週　前半に　は　終わらせたいですね

Question 11

前半

Answer 11

ぜんはん　First half

次回の　基本設計図面　の　発行予定　が11月4日な　ので、3-6廊下と　4-6廊下の　修正を　合わせて、来週　前半に　は　終わらせたいですね

Question 12

終わらせる

Answer 12

おわらせる　To end. to come to an end, to finish (passive form)

あわせて　In all, in total, collectively

次回の　基本設計図面　の　発行予定　が11月4日な　ので、3-6廊下と　4-6廊下の　修正を　合わせて、来週　前半に　は　終わらせたいですね

Question 13

読み上げ

Answer 13

よみあげ　Reading aloud, recitation

打合せですが、基本は　資料　の　読み上げに　なるので

Question 14

資料

Answer 14

しりょう　Materials, documents, data

打合せですが、基本は　資料　の　読み上げに　なるので

Question 15

休憩

Answer 15

きゅうけい　Rest, break, recess, intermission

休憩の 後に 終了 と いうの は お昼過ぎ と いうこと ですか

Question 16

お昼過ぎ

Answer 16

おひるすぎ　Just past noon, afternoon

休憩の 後に 終了 と いうの は お昼過ぎ と いうこと ですか

Question 17

等

Answer 17

など　…And so forth, quality, equal, similar

東渡り廊下は、図面修正が　大体　終わりましたが、西渡り廊下の　ほうも　図面レイアウトの　調整等　が　必要です

Question 18

改めて

Answer 18

あらためて　Another time, again, formally, intentionally

東渡り廊下の　チェックは　改めて　送ります

Question 19

添付

Answer 19

てんぷ　Attaching (documents), appending, affixing

添付したPDFの　チェックの　と　おり　西渡り廊下の　修正を　お願いします

Question 20

事例

Answer 20

じれい　Example, precedent, case

矩計図の　事例　と　デザイン重視の　建具の　写真　と　製作図の　事例を　展開します

Question 21

重視

Answer 21

じゅうし　Regarding as important, taking a serious view of

矩計図の　事例　と　デザイン重視の　建具の　写真　と　製作図の　事例を　展開します

Question 22

制作

Answer 22

せいさく　Manufacture, production

矩計図の　事例　と　デザイン重視の　建具の　写真　と　製作図の　事例を　展開します

Question 23

展開する

Answer 23

てんかいする　(To do) development, expansion, building up

矩計図の　事例　と　デザイン重視の　建具の　写真　と　製作図の　事例を　展開します

Question 24

実施設計

Answer 24

じっし・せっけい　Implementation drawing (architectural) drawing submitted to site team

東京エレクトロンの　ローカルアーカイブの　実施設計図　作成の　参考用に　作ったが、15年前の　私なら、ほしい　と思う　資料な　ので、皆さんに　も展開しておきます

Question 25

役に立たない

Answer 25

やくにたたない　Useless, of no avail 海外の　格安工場案件では　役に立たないし、かえって　害が　あるかもしれません

Question 26

反って

Answer 26

かえって　On the contrary..., rather..., instead... 海外の　格安工場案件では　役に立たないし、かえって　害が　あるかもしれません

Question 27

害

Answer 27

がい　Damage, bad influence 海外の　格安工場案件では　役に立たないし、かえって　害が　あるかもしれません

Question 28

改めて

Answer 28

あらためて　Another time, once again 詳細図に　添付の　チェック図を　追加してください。改めて　説明します

Question 29

整理

Answer 29

せいり　Putting in order, tiding up to be organized 詳細図の　考え方や　寸法表記を　整理した

Question 30

表記

Answer 30

ひょうき　Expression in writing, written representation, notation (for architectural drawing) 詳細図の　考え方や　寸法表記を　整理した

Question 31

口頭

Answer 31

こうとう　Orally, verbally, directly talk to 口頭で　説明した方が　早い　ので、この後は　お電話します。返信の　際には　高橋さんに　も　そのまま　CCして　返信ください

Question 32

際

Answer 32

さい　On the occasion of, circumstances, while... 口頭で　説明した方が　早い　ので、この後は　お電話します。返信の　際には　高橋さんに　も　そのまま　CCして　返信ください

Question 33

優先

Answer 33

ゆうせん　Preference, priority, precedence 日東電工の　ほうは　急ぎでは　ないので、大木さんの　地下（Metro Manila）の　ほうを　優先して　ください

Question 34

可笑しい

Answer 34

おかしい　Funny, comical, ridiculous, strange, odd, peculiar, improper, suspicious 【柱はこんな感じでいいんじゃない？】という　日本語の　表現は　少し　おかしい　です。これは　親しい　友人同士の　会話で　使用する　ニュアンス　です

Question 35

親しい

Answer 35

したしい　Close (e.g. friend), familiar, well-known (to one), close (relatives) 【柱はこんな感じでいいんじゃない？】という　日本語の　表現は　少し　おかしい　です。これは　親しい　友人同士の　会話で　使用する　ニュアンス　です

Question 36

友人

Answer 36

ゆうじん　Friend (more formal than 友達) 【柱はこんな感じでいいんじゃない？】という　日本語の　表現は　少し　おかしい　です。これは　親しい　友人同士の　会話で　使用する　ニュアンス　です

Question 37

同士

Answer 37

どうし　Fellow, mutual, companion, comrade 【柱はこんな感じでいいんじゃない？】という　日本語の　表現は　少し　おかしい　です。これは　親しい　友人同士の　会話で　使用する　ニュアンス　です