Words from Correspondence 5

Question 1

先行

Answer 1

せんこう　In advance, preceeding…

休みをいただくので、SMCの作業について先行して連絡します

Question 2

組み合わせ

Answer 2

くみあわせ　Combination, pairing, matching (in a contest)

左下の飛びだす案は右下と組み合わせでもいいかなとも思いました

Question 3

緑化

Answer 3

りょくか・りょっか　Greening, tree planting

あと緑化はルーバーの裏の配置は少し難しいと思います

Question 4

しか無い

Answer 4

しかない　Having no choice but to…; Having nothing but…; Having only…

今、SMCの上瀬さんと電話で話しましたが、メインのコンセプトは他の案件も１案しかないみたいです（３案ではなく）

Question 5

在り方

Answer 5

ありかた　The way something ought to be, how things are

私は中の吹抜の在り方を少し考えています

Question 6

日射取得

Answer 6

にっしゃ・しゅとく　Solar radiation・Obtaining data or result

水平デザインオプションですが、３つのデザインで、前回セットアップした日射取得の解析もお願いしたいです。どの程度ルーバーによって日のはいりが変わるのかを示せるとベストに思います

Question 7

解析

Answer 7

かいせき　Analysis, analytical study

水平デザインオプションですが、３つのデザインで、前回セットアップした日射取得の解析もお願いしたいです。どの程度ルーバーによって日のはいりが変わるのかを示せるとベストに思います

Question 8

検査

Answer 8

けんさ・Inspection (on customs, factory), examination or checking the product

本日 客先竣工検査を行いまして、仕上に関する細かい是正指摘は受けたものの、竣工書類にサインを頂きました

Question 9

関する

Answer 9

かんする・To concern, to be related

本日 客先竣工検査を行いまして、仕上に関する細かい是正指摘は受けたものの、竣工書類にサインを頂きました

Question 10

是正

Answer 10

ぜせい・Correction (on), revision (on)

本日 客先竣工検査を行いまして、仕上に関する細かい是正指摘は受けたものの、竣工書類にサインを頂きました

Question 11

指摘

Answer 11

してき・Pointing out, identification

本日 客先竣工検査を行いまして、仕上に関する細かい是正指摘は受けたものの、竣工書類にサインを頂きました

Question 12

書類

Answer 12

しょるい・Documents, papers

本日 客先竣工検査を行いまして、仕上に関する細かい是正指摘は受けたものの、竣工書類にサインを頂きました

Question 13

標準

Answer 13

ひょうじゅん・Standard, level, norm

村上さん、ティカさん、ブライアンさんへ
オレオレにIDD標準詳細図の修正など依頼しては？

Question 14

報告

Answer 14

ほうこく・Report, update news

先ほど蔡さんと打合せしました。報告を以下で書きたいと思います

Question 15

法律

Answer 15

ほうりつ・law

マークさんが以前送ったメールを添付いたします。３つの法律がありますが、１つだけは必須（他はオプション）

Question 16

必須

Answer 16

ひっす、ひっすう、ひっしゅ・Essential, required, necessary

マークさんが以前送ったメールを添付いたします。３つの法律がありますが、１つだけは必須（他はオプション）

Question 17

状況

Answer 17

じょうきょう・Condition status

宮内のチェックはできてないが、前回の指摘の修正状況など確認しましょう

Question 18

昨晩

Answer 18

さくばん・Last night

昨晩低層OP5のレイアウトスケッチ送りました

Question 19

既に

Answer 19

すでに・Already, too late

CADデータは田中さんのほうでアップデート中ですが、1階のプランは既に入れてあるので、できればスケルトンボリューム作成開始お願いできますか？

Question 20

別途

Answer 20

べっと・Another (special, separate one)

私のコメントは別途送ります

Question 21

冠壁

Answer 21

かんむりかべ・Crown wall (of a building)

冠壁は別途調整が必要ですが、そのコメントはチェックバックにて返します

Question 22

提示

Answer 22

ていじ・Presentation, exhibition

今週の打合せは新レイアウト、ボリュームスタディーを提示しようと思うのでそちらを先に進めてください

Question 23

同様

Answer 23

どうよう・Same, similar, (just) like

前回同様、吹抜部の断面パースも入れたいので断面図部分の作りこみもお願いしますね

Question 24

回転する

Answer 24

かいてんする・To rotate, to spin, to turn

あと、低層OP2を180度で回転した案を作れますか？

Question 25

反転

Answer 25

はんてん・Reversion, inversion, flipping, turning around (the other way) 回転じゃなくてミラー反転が好ましいですが難しいですよね？

Question 26

好ましい

Answer 26

このましい・Nice, likeable, desirable 回転じゃなくてミラー反転が好ましいですが難しいですよね？

Question 27

起点

Answer 27

きてん・Starting point, original point 左下を起点に作成お願いできますか？ 敷地外形は大きく変わってないはずです。

Question 28

筈

Answer 28

はず・Should (be), expected (to be), must (be) 左下を起点に作成お願いできますか？ 敷地外形は大きく変わってないはずです。

Question 29

割り

Answer 29

わり・Assignment, allotment 1階のグリッド割、一部内部レイアウトまでは実施したのでそちらに上書きの程よろしくお願いします

Question 30

上書き

Answer 30

うわがき・Overwriting data 1階のグリッド割、一部内部レイアウトまでは実施したのでそちらに上書きの程よろしくお願いします

Question 31

でき次第

Answer 31

できしだい・As soon as available, immediately after available 上記スケッチプランをベースにいつものスケルトンモデル作成お願いできますか？もう一案作成中なのででき次第また送ります