04-05

Question 1

Lorsqu’il est précédé d’une négation, le passé imperfectif exprime l’absence de l’action elle-même
le passé perfectif exprime l’absence de résultat.

Answer 1

Pas d’action : imperfectif négatif

Pas de résultat : perfectif négatif

Question 2

tomber / s’effondrer / échouer, rater/ disparaître
échouer à un examen

Answer 2

проваливаться / провалиться

проваливаюсь / проваливаешься / проваливаются / проваливался / проваливайся(тесь)
провалюсь / провалишься / провалюсь / провалишься / провалятся / провалился / провались(тесь)

провалиться на экзамене = échouer à un examen

Question 3

pour le moment // ciao !

Answer 3

пока

Question 4

réparer

Answer 4

чинить / починить

«сам сломаю, сам и починю» = je casserai et je réparerai moi-même

voir aussi ремонтировать

Question 5

imprimer, taper (sur le clavier), publier

Answer 5

печатать /(на-/рас-) печатать

(на/рас) печатаю / печатаешь / печатают / печатал / печатай(те)

напечатать = taper sur le clavier
распечатать = imprimer

Question 6

parcourir, jeter un coup d’œil / examiner, prendre connaissance de

Answer 6

просматривать / просмотреть

Question 7

Question au perfectif, réponse négative à l’imperfectif

Dans les réponses négatives, les verbes imperfectifs nient l’action même.

Answer 7

Кажется, вы переехали в другой район ?
Нет, мы никуда не переезжали.

Il me semble que vous avez déménagé dans un autre quartier ? Non, nous n’avons pas déménagé.

Question 8

refuser, décliner, rejeter

Answer 8

отказывать / отказать

кому ? что, ou в чём ?

отка́зываю / отка́зываешь / отка́зывают / отка́зывал / отказивай(те)
откажу́ / отка́жешь / отка́жут / отказа́л / откажи(те)

отказать другу в помощи = refuser d’aider un ami

отказ = refus

Question 9

C’est l’imperfectif qu’on emploie pour nier catégoriquement avoir fait telle ou telle chose.

Answer 9

Где мой словарь ?
Не знаю, я не брал.

Où est mon dictionnaire ? Je ne sais pas, je ne l’ai pas pris.

Question 10

ménage à trois

Answer 10

шведская семья

Question 11

briser, casser (en mille morceaux), démolir, anéantir

Answer 11

разбивать (ся) / разбить (ся)

если вы разбили посуду, то скоро вы будете счастливы

разбить лёдь = briser la glace

Question 12

jeter (à la poubelle)

Answer 12

выбрасывать / выбросить

выбрасываю / выбрасываешь / выбрасывают / выбрасывал / выбрасывай
выброшу / выбросишь / выбросят / выбросил / выброси

я выбрасываю мусор в мусорку
(je jette les ordures à la poubelle)

Question 13

jeter, lancer / abandonner, cesser, laisser tomber

Answer 13

бросать / бросить

Бросаю / бросаешь / бросают / бросал / бросай
Брошу / бросишь / бросят / бросил / брось

Бросай курить = arrête de fumer !

voir aussi прекращать / прекратить
et переставать / перестать

Question 14

chasser hors, mettre dehors, mettre à la porte

Answer 14

выгонять / выгнать

Question 15

(se) casser

Answer 15

ломать (ся)/ сломать (ся)

(с) ломаю / ломаешь / ломают / ломал / ломай

сломаться руку = se casser le bras
ломать голову = se casser la tête
вы мне руку сломайте = vous allez me casser le bras

Question 16

fermeté, endurance / résistance, robustesse

Answer 16

стойкость (f)

Question 17

agencement, disposition

Answer 17

планировка

Question 18

décoration

Answer 18

убранство

Question 19

étendue

Answer 19

протяжение

Question 20

bille de bois, rondin

Answer 20

бревно
(pl.брёвна, -вен)

Question 21

construction, édification / bâtiment, édifice

Answer 21

сооружение

Question 22

slave

Answer 22

славянский

Question 23

partiellement

Answer 23

частично

Question 24

approfondir

Answer 24

углублять / углубить

углубление = approfondissement / cavité

Question 25

durée de vie, longévité, durabilité

Answer 25

долговечность (f)

Question 26

achever la construction

Answer 26

достраивать / достроить

Question 27

ouverture, orifice, trou

Answer 27

отверстие

Question 28

installation / local, salle

Answer 28

помещение

Question 29

disposer, situer, mettre

Answer 29

располагать/ расположить располагаю / располагаешь / располагают / располагал/ располагай(те) расположу / расположишь / расположат / расположил / расположи(те)

Question 30

s’installer, prendre place/ s’étendre, être situé

Answer 30

располагаться/ расположиться

Question 31

âtre, foyer

Answer 31

очаг

Question 32

conduit de cheminée

Answer 32

дымоход

Question 33

fumée

Answer 33

дым

Question 34

coucher, étendre / (fam) descendre, abattre / caser, ranger, disposer

Answer 34

укладывать / уложить

Question 35

planche

Answer 35

доска

Question 36

(se) perfectionner

Answer 36

совершенствовать(ся)/ усовершенствовать(ся) совершение = réalisation, accomplissement совершенный = parfait, complet, total совершенство = perfection

Question 37

petit poêle

Answer 37

печка

Question 38

bâtir, ranger, aligner

Answer 38

выстраивать / выстроить

Question 39

correspondance

Answer 39

соответствие

Question 40

les points cardinaux

Answer 40

страны света

Question 41

propriétaire, patron

Answer 41

владелец

Question 42

consacrer, accorder

Answer 42

уделять / уделить

Question 43

soigneusement

Answer 43

тщательно

Question 44

inventivité, ingéniosité, créativité

Answer 44

изобретательность (f)

Question 45

passant (adj et substantif)

Answer 45

прохожий

Question 46

entrée, vestibule

Answer 46

сени

Question 47

chauffer

Answer 47

отапливать / отопить отапливание = chauffage

Question 48

seuil

Answer 48

порог

Question 49

écarter, prévenir, détourner, éloigner

Answer 49

предотвратщать / предотвратить

Question 50

pénétration, infiltration

Answer 50

проникновение

Question 51

indispensable, nécessaire

Answer 51

необходимый

Question 52

(se) tourner

Answer 52

вращать(ся) (imperfectif)

Question 53

chauffage

Answer 53

обогрев

Question 54

(se) réchauffer, (se) chauffer

Answer 54

обогревать(ся) / обогреть(ся) обогреваю / обогреваешь / обогревают / обогревал / обогревай(те) обогрею / обогреешь / обогреют / обогрел / обогрей(те)

Question 55

(se) placer, installer / (être arrêté

Answer 55

устанавливать(ся) / установить(ся) устанавливаю / устанавливаешь / устанавливают(ся) / устанавливал(ся) / устанавливай(те) установлю / установишь / установят(ся) / установил(ся) / установи(те) устанавливаем безплатный антивирус (nous installons un antivirus gratuit)

Question 56

ustensiles

Answer 56

утварь (f)

Question 57

disposer, placer, ranger/ répartir

Answer 57

размещать / разместить

Question 58

esprit de la maison, lutin protecteur du foyer

Answer 58

домовой

Question 59

aisance/ quantité suffisante / revenus, niveau de vie

Answer 59

достаток

Question 60

coin

Answer 60

кут

Question 61

cloison, paroi

Answer 61

перегородка

Question 62

Sécher

Answer 62

сушить / высушить, насушить, иссушить высушить = sécher (le linge, les cheveux) насушить = faire sécher (les champignons) иссушить = dessécher (les lèvres)

Question 63

étranger, extérieur

Answer 63

посторонний

Question 64

ouvrage de dames, travaux d’aiguille

Answer 64

рукоделие

Question 65

isolement, solitude

Answer 65

уединение

Question 66

banc

Answer 66

скамья

Question 67

protéger

Answer 67

ограждать / оградить

Question 68

tresser

Answer 68

плести / сплести плету / плетёшь / плетут / плёл, плела / плети(те)

Question 69

panier, couffin

Answer 69

корзина

Question 70

verge, baguette / osier

Answer 70

лоза

Question 71

brodé

Answer 71

вышитый

Question 72

essuie-mains

Answer 72

рушник

Question 73

similitude

Answer 73

схожесть

Question 74

mise en forme, décoration/ établissement (document)

Answer 74

оформление