13 Abortion

Question 1

être enceinte / tomber enceinte

Answer 1

to be pregnant / to get pregnant

Question 2

être enceinte de deux mois

Answer 2

to be two months pregnant

Question 3

attendre un enfant

Answer 3

to be expecting (a baby)

Question 4

la grossesse

Answer 4

pregnancy

Question 5

un test de grossesse

Answer 5

a pregnancy test

Question 6

la grossesse des adolescentes

Answer 6

teenage pregnancy

Question 7

l’IVG

Answer 7

the termination of pregnancy

Question 8

se faire avorter

Answer 8

to have an abortion / to abort

Question 9

un avortement clandestin

Answer 9

a backstreet abortion

Question 10

un avorteur

Answer 10

a abortionist

Question 11

un avortement bâclé

Answer 11

a botched abortion

Question 12

une clinique pratiquant l’avortement

Answer 12

an abortion clinic

Question 13

un centre de planning familial

Answer 13

a family planning clinic

Question 14

la pilule du lendemain

Answer 14

the morning-after pill

Question 15

l’avortement thérapeutique

Answer 15

abortion for medical reasons

Question 16

un avortement tardif

Answer 16

a late-term abortion

Question 17

légaliser l’avortement

Answer 17

to legalise abortion

Question 18

une loi sur l’avortement

Answer 18

an abortion act

Question 19

pratiquer l’avortement

Answer 19

to perform an abortion

Question 20

être contre l’avortement

Answer 20

to be pro-life

Question 21

être pour l’avortement

Answer 21

to be pro-choice

Question 22

être contre la liberté de choix

Answer 22

to be anti-choice

Question 23

un adversaire de l’avortement

Answer 23

a pro-lifer / a pro-life activist / an anti-abortionist

Question 24

un partisan de l’avortement

Answer 24

A pro-choicer / a pro-choice activist

Question 25

une manifestation pour le droit à l’avortement

Answer 25

an abortion rights rally

Question 26

le droit à la vie / à l’avortement

Answer 26

the right to life / to abortion

Question 27

la liberté de choix

Answer 27

freedom of choice

Question 28

un embryon

Answer 28

an embryo

Question 29

l’instant de la conception

Answer 29

the moment of conception

Question 30

interdire l’avortement

Answer 30

to ban abortion

Question 31

les droits des femmes

Answer 31

women’s right

Question 32

avoir voix au chapitre

Answer 32

to have a say in the matter

Question 33

être celle qui décide

Answer 33

to have the final say

Question 34

être maitre de son corps

Answer 34

to control one’s own body

Question 35

l’IVG pour convenance personnelle

Answer 35

abortion, termination on request

Question 36

le consentement parental

Answer 36

parental consent

Question 37

une malformation fœtale

Answer 37

a foetal abnormality

Question 38

l’avortement sélectif (en Inde)

Answer 38

sex-selective abortion (in India)

Question 39

En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, la plupart des grossesses non désirées concernent des adolescentes

Answer 39

In Britain and the United States most unwanted pregnancies concern teenage girls

Question 40

La plupart des avortement pourraient être évités avec une meilleure contraception

Answer 40

Most abortions could be prevented with better contraception

Question 41

La pilule abortive RU-486 permet à une femme de mettre fin à une grossesse à domicile

Answer 41

The abortion pill RU-486 allows women to terminate a pregnancy at home

Question 42

Chaque femme a le droit de choisir

Answer 42

It’s every woman’s right to choose

Question 43

De récents sondages montrent que 61% des Américains sont partisans de limiter le droit à l’avortement

Answer 43

Recent polls reveal that 61% of Americans favour limitations on the abortion licence

Question 44

Plus de 35% des Américains pensent que l’avortement ne devrait être autorisé qu’en cas de viol, d’inceste ou pour protéger la vie de la mère

Answer 44

More than 35% of Americans think that abortion should be permitted only in case of rape, of incest or to safeguard the life of the mother

Question 45

“Nous voulons rester maitres de notre corps”, a dit l’une des centaines de milliers de partisans du droit à l’avortement à Washington

Answer 45

“We cannot let them take over our bodies”, said one of the hundreds of thousands of abortion rights activists in Washington D.C.

Question 46

L’Irlande, pays où la contraception et le divorce étaient illégaux et l’IVG tabou, a pris une décision historique en légalisant l’avortement

Answer 46

Ireland, a country where contraception and divorce were illegal and abortion a taboo word, made a historic decision when it legalized abortion

Question 47

Certains continuent à penser que l’avortement équivaut à un assassinat

Answer 47

Some people still think that abortion is equivalent to a killing

Question 48

Les partisans de l’avortement pensent que maîtriser sa fécondité est une partie essentielle de la liberté individuelle

Answer 48

Pro-choicers believe that control over their fertility is an essential part of individual freedom

Question 49

L’avortement par naissance partielle (on extrait partiellement le fœtus et le crâne est percé avec un objet pointu) a été interdit par le Congrès

Answer 49

Partial-birth abortion - the fœtus is partially delivered and the skull is pierced with a sharp object - has been outlawed by Congress

Question 50

Dans des pays comme les Etats-Unis et l’Espagne, il y a de fortes chance pour que l’avortement reste un sujet très sensible pendant encore longtemps

Answer 50

In some countries like the USA and Spain, abortion is likely to remain a hot-button issue for a long time