30 The press

Question 1

le quatrième pouvoir

Answer 1

the fourth estate

Question 2

un journal

Answer 2

a newspaper / a paper

Question 3

être tiré à 2 millions d’exemplaires

Answer 3

to have a circulation of 2m copies

Question 4

un journal du matin / du soir

Answer 4

a morning / an evening paper

Question 5

la presse de qualité

Answer 5

the quality press / the quality papers

Question 6

la grande presse

Answer 6

the national press

Question 7

la presse à grand tirage

Answer 7

the popular press

Question 8

un journal de qualité

Answer 8

a broadsheet

Question 9

la presse à scandale, à sensation

Answer 9

the gutter press

Question 10

un tabloïd

Answer 10

a tabloid

Question 11

un quotidien / un hebdomadaire

Answer 11

a daily / a weekly

Question 12

un journal satirique

Answer 12

a satirical magazine

Question 13

un magazine (à sensation)

Answer 13

a (pulp) magazine

Question 14

une revue spécialisée

Answer 14

a journal

Question 15

le journal local

Answer 15

the local rag

Question 16

un kiosque à journaux

Answer 16

a newsstand

Question 17

un marchand de journaux

Answer 17

a newsagent

Question 18

s’abonner à / un abonné

Answer 18

to subscribe to / a subscriber

Question 19

une coupure / un article de journal

Answer 19

a newspaper cutting / an article

Question 20

une information

Answer 20

a news item

Question 21

l’actualité (politique)

Answer 21

current affairs

Question 22

les fait divers

Answer 22

news in brief

Question 23

le journalisme / un journaliste

Answer 23

journalism / a journalist

Question 24

le jargon journalistique

Answer 24

journalese

Question 25

une conférence de presse

Answer 25

a press conference

Question 26

une agence de presse

Answer 26

a press agency

Question 27

un baron / un magnat de la presse

Answer 27

a press baron / tycoon / magnate

Question 28

le sensationnalisme

Answer 28

sensationalism

Question 29

faire du sensationnalisme

Answer 29

to sensationalize

Question 30

un gros titre, une manchette

Answer 30

a headline

Question 31

faire la une, faire les gros titres

Answer 31

to make / to grab / to hit the headlines

Question 32

la première page

Answer 32

the front page

Question 33

être dans les journaux

Answer 33

to be in the news

Question 34

la couverture médiatique

Answer 34

press/ media coverage

Question 35

le matraquage médiatique

Answer 35

media hype

Question 36

un éditorial

Answer 36

a leader / a leading article

Question 37

le rédacteur en chef

Answer 37

the editor

Question 38

l’éditeur / publier

Answer 38

the publisher / to publish

Question 39

imprimer

Answer 39

to print

Question 40

Bien que la radio et la télévision vous informent de ce qui se passe dans l’instant, beaucoup de gens continuent à acheter des journaux tous les jours

Answer 40

Although radio and television give you the news as it breaks, many people go on buying newspapers every day

Question 41

Des titres accrocheurs sont souvent une bonne façon d’augmenter le nombre de lecteurs

Answer 41

Eye-catching headlines are often a good way of boosting readership

Question 42

Il est essentiel que la presse, qu’on appelle le quatrième pouvoir, puisse jouer le rôle de contre-pouvoir face au pouvoir exécutif, législatif et judiciaire

Answer 42

It is essential that the press, called the fourth estate, should be able to play the role of a counter-power to the executive, legislative and judicial powers

Question 43

Le rôle de la presse est d’informer le lecteur objectivement sur ce qui se passe dans le monde

Answer 43

The role of the press is to inform readers objectively about what is happening in the world

Question 44

Les tabloïds pensent que cela rapporte plus de répandre des rumeurs ou de déterrer des scandales sur des personnalités ou sur des hommes politiques

Answer 44

Tabloids think it pays off more to spread rumours or unearth scandals about celebrities or politicians

Question 45

Sa photo a été étalée en première page et il a été victime d’un lynchage médiatique en règle

Answer 45

His photo was splashed across the front page and he was pilloried by the press

Question 46

Les journalistes, on ne les changera jamais. Il faut toujours qu’ils mettent leur nez dans les affaires des autres mais ils ne divulguent jamais leurs sources

Answer 46

Journalists will be journalists. They will poke their noses into other people’s business but they never reveal their sources

Question 47

La presse a un tel pouvoir qu’elle peut faire ou défaire la carrière de quelqu’un

Answer 47

The press has such power that it can make or break someone’s carrer

Question 48

La liberté de la presse aux Etas-Unis est garantie par le premier amendement de la Constitution

Answer 48

Press freedom / the freedom of the press in the United States is guaranteed by the first Amendment to the Constitution

Question 49

Malgré les excès inévitables, il vaut beaucoup mieux vivre dans un pays où la presse n’est pas bâillonnée ou censurée par ceux qui sont au pouvoir

Answer 49

Despite the inevitable excesses it is far better to live in a country where the press is not gagged or censored by the people in power

Question 50

Personne ne fera jamais taire le presse. “La plume est plus forte que l’épée”, comme l’a dit Edward Bulwer-Lytton en 1839

Answer 50

No one will ever silence the press. “The pen is mightier than the sword”, as Edward Bulwer-Lytton said in 1839