18 🦧 Flashcards
(186 cards)
1
Q
v hodinu siesty
A
a la hora de la siesta
2
Q
požiar si vzal 15 životov
A
el incendio se cobró 15 vidas
3
Q
podplatila poslanca
A
ha sobornado a un diputado
4
Q
California uznáva homosexuálne manželstva
A
California reconoce el matrimonio homosexual
5
Q
vláda príjma prísne pravidlá proti terorizmu
A
el gobierno toma medidas rigurosas contra el terorismo
6
Q
23 osôb umiera v samovražednom atentáte
A
mueren 23 personas en un atentado suicida
7
Q
ropa
A
petróleo
8
Q
nafta
A
nafta
9
Q
summit
A
el cumbre
10
Q
sledujem správy každý deň
A
sigo las noticias cada día
11
Q
bulvár
A
prensa sensacionalista
12
Q
XY, ktosi popiera svoj zlý vzťah so svojou ženou
A
el fulano desmiente su mala relación con su mujer
13
Q
XY, Janko Mrkvička
A
el mengano
14
Q
rozčúliť sa
A
indignarse
15
Q
Máme radi klebety.
A
Nos gustan los cotilleos.
16
Q
nelegitímne deti
A
hijos ilegítimos
17
Q
sme pokrytci
A
somos hipócritas
18
Q
keď sa mi to hodí
A
cuando me conviene
19
Q
tieto veci sú mi fuk
A
estas cosas me importan un bledo
20
Q
Nebuď taký.
A
No te pongas así.
21
Q
Bol to len vtip.
A
Ha sido una broma.
22
Q
Mám chuť pozrieť si film.
A
Me han entrado ganas de ver una peli.
23
Q
oprieť sa o čo
A
apoyar en algo
24
Q
review
A
reseňa
25
Ako som mohol zabudnúť?
Como se me ha podido olvidar?
26
Včera som si kúpila tričko.
Ayer me compré una camiseta.
27
Nebolo to drahé. Nestálo to ani 5€.
No está mal de precio. No llegó a 5€.
28
Čo narobíme.
Qué le vamos a hacer.
29
dozvedieť sa
llegar a saber
30
To nie je moja vec.
No es asunto mío.
31
Premyslím si to.
Lo pensaré.
32
Chce si požičať auto.
Me pide el coche prestado.
33
Požičiam si knihy od neho.
Tomo prestados los libros de él.
34
Požičiam si knihy od neho.2
Le pido prestados los libros.
35
Dávaj pozor!
Presta atención!
36
Zarába 2000 mesačne.
Cobra 2000 al mes.
37
Stále nám nezaplatili január.
Todavía no hemos cobrado enero.
38
2x mi zaúčtoval víno.
Me cobró el vino dos veces.
39
Platíme im 500€ za nájom.
Nos cobran 500€ de alquiler.
40
Poberá dôchodok.
Cobra la pensión.
41
Už nám došli servítky.
Se nos acabaron las servilletas.
42
zvolať tlačovku
convocar la rueda de prensa
43
Skoncovali s ním.
Acabaron con él.
44
reportáž
el reportaje
45
tlačová správa
el comunicado
46
Dojedli sme sladké.
Ya hemos acabado con los dulces.
47
Uznajú to.
Acabarán aceptándolo. Acabarán por aceptarlo.
48
Nakoniec skončil ako čašník.
Acabó de camarero.
49
poskytnúť rozhovor
conceder una entrevista
50
vychádzať v náklade 100 ks
tener una tirada de 100 ejemplares
51
Slovo končí na samohlásku.
La palabra acaba en vocal.
52
Skončíš zle.
Vas a acabar mal.
53
moderátor televíznych správ
el presentador de telediario
54
verejná / súkromná TV stanica
la cadena pública / privada
55
prepínať programi TV ovládačom
zapear el telemando/mando a distancia
56
detský program
el programa infantil
57
animované rozprávky
los dibujos animados
58
vysielať naživo
transmitir en directo
59
nakrúcať
rodar/filmar
60
dabovať film, dabing
doblar la peli, doblaje
61
film s titulkami
peli subtitulada
62
vyhrať cenu za najlepší scénar
ganar el premio al mejor guión
63
Čítajúc túto knihu som si uvedomil mnoho vecí. (časová súbežnosť)
Leyendo el libro me di cuenta de muchas cosas.
64
Nemohúc nájsť to som jej zavolal. (príčina)
No pudiendo encontrarlo la llamé.
65
Vstávajúc skoro prídeš načas. (podmienka)
Llevándote temprano llegarás a tiempo.
66
Povedal to usmievajúc sa. (spôsob)
Lo dijo sonriendo.
67
Kráčajte! (rozkaz)
Andando!
68
Me sorprende que no haya venido. (daj do minulosti)
Me sorprendió que no hubiera venido.
69
Nevšimol som si, že sa zmenil.
No noté que hubiera cambiado.
70
Aj tak bude pršať a nebudeme môcť ísť.
Igual llueve y no podemos salir.
71
len s jednou rukou
con una sola mano
72
Je pravda že si dal hudbu nahlas.
Es verdad que pusiste la música alta.
73
rozpráva bez toho aby kričal
habla sin gritar
74
Nepovedali mi, že sa nehádali.
No me dijeron que no hubieran discutido.
75
Nie sme si istí či ťa poznajú.
No estamos seguros de que te conozcan.
76
spojili sa proti Pepemu
se han unido contra Pepe
77
Som ti vďačná, že si na mňa myslel.
Te estoy agradecida de que hayas pensado en mí.
78
Bude ti dobrá akákoľvek práca čo bude mať niečo so zvieratami.
Te vendrá bien cualquier trabajo que tenga que ver con animales.
79
môžeme ísť k parku
podemos ir hacia el parque
80
Aj tak nepríde. (igual)
Igual no viene.
81
uložiť súbor
guardar el fichero
82
so zbraňou
con el arma
83
Tí čo chcú ísť na koncert, nech mi to povedia.
Los que quieren ir al concierto, que me lo digan.
84
Je niečo v tvojom vzťahu čo by si chcela zmeniť?
Hay algo en tu relación que te guste cambiar?
85
s určitosťou
con certeza
86
Nie je nik kto by mi mohol pomôcť.
No hay nadie que pueda ayudarme.
87
v obale/fascikle X
en la carpeta X
88
Moja sestra bola silná. Mohla byť excelentnou rugby hráčkou.
Mi hermana era fuerte. Habría sido una excelente jugadora de rugby.
89
pozri smerom doľava
mira hacia la izquierda
90
Tí čo budú robiť hluk, dostanú pokutu.
Los que hagan ruido, recibirán una multa.
91
počítač zamrzol
se colgó el ordenador
92
Už tu nie sú veci čo by nemali elektrinu.
Aquí ya no quedan cosas que no tengan electricidad.
93
rýchlo
con rapidez
94
S iným trénerom by sme neboli vyhrali šampionát.
Con otro entrenador no habríamos ganado el campeonato.
95
odovzdané 3 sošky Oscara
otorgadas 3 estatuillas del Oscar
96
Zvýšim mu plat s cieľom aby neodišiel.
Le voy a subir el sueldo con el fin de que no se vaya.
97
ironicky
con ironia
98
Potrebovali ťa vidieť s cieľom aby si im vrátil veci.
Necesitaban verte con el fin de que les devolvieras las cosas.
99
byť na ňu tvrdý
ser duro con ella
100
Toto bude, možno, môj posledný článok.
Este será, tal vez, mi último artículo.
101
surfovať po sieti
surcar/navegar por la red
102
vyhľadávač
buscador
103
bez preháňania
sin exagerar
104
Zdala sa unavená. Asi zle spala predošlú noc.
Parecía cansada. Habría dormido mal la noche anterior.
105
najpoužívanejšie
los más usados
106
Creo que fue él. (daj do minulosti)
Creí que había sido él.
107
prší bez prestania
llueve sin cesar
108
Bolo by sa ti páčilo chodiť s Carmen? (minulá hypotéza)
Te habría gustado salir con Carmen?
109
budeme jesť cca okolo druhej
comeremos hacia las dos
110
S inými kolegami by som nemala toľko stresu.
Con otros colegas no habría tenido tanto estrés.
111
denníky
diarios
112
Ja by som na to nevedela odpovedať.
Yo no habría sabido responder.
113
s kým hrajú? (šport)
contra quién juegan?
114
Bolo by úžasné vyhrať ligu.
Habría sido estupendo ganar la liga.
115
server
servidor
116
Prečo neprišla? Asi ochorela. (predminulá pravdepodobnosť)
Por qué no vino? Se habría puesto enferma.
117
daj si na ňu pozor
ten cuidado con ella
118
Je jasné, že ste to boli vy. - predpr. čas (sprav z toho zápor)
Está claro que habéis sido vosotros. No está claro que hayais sido vosotros.
119
1000 čitateľov
1000 lectores
120
nahradiť, vystriedať (knihy počítačom)
desbancar
121
rozbilo sa o stenu
se rompió contra la pared
122
Vstala som zavčasu so zámerom dokončiť preklad.
Me levanté temprano con la idea de terminar la traducción.
123
bez zaváhania
sin vacillar
124
pes beží smerom ku mne
el perro corre hacia mí
125
s pravým tlačidlom myši
con el botón derecho del ratón
126
Prišli so zámerom presvedčiť ma aby som sa zúčastnila na festivale.
Vinieron con el propósito de convencerme de que participara en el festival.
127
stiahnuť hudbu
descargar la música
128
Kde je tu obchod čo by predával túto značku?
Dónde hay una tienda que venda esta marca?
129
Nechaj ju nech robí čo jej príde najlepšie.
Déjala que haga lo que le parezca mejor.
130
Je možné, že včera nebola v práci. (puede)
Puede que ayer no estuviera en el trabajo.
131
beží oproti vetru
corre contra el viento
132
Zdá sa klamstvo, že už prešlo toľko času.
Parece mentira que haya pasado tanto tiempo ya.
133
nemám už kredit
no tengo saldo
134
Nepovedali sme, že sme to ukradli.
No dijimos que lo hubiéramos robado.
135
Ty vieš francúzsky. Včera by si nám bola pomohla! (minulá hypotéza)
Tu sabes francés. Nos habrías ayudado mucho ayer!
136
bez signálu
sin cobertura
137
Te lo digo para que lo sepas. (daj do minulosti)
Te lo dije para que lo supieras.
138
prezvoniť
hacer una llamada pérdida
139
Me aseguró que no había hablado contigo. (daj do záporu)
Me aseguró que no hubiera hablado contigo.
140
pomýlila som si Pedra s Juanom
confundí a Pedro con Juan
141
Hľadám niekoho kto pracuje s Filipom. (predprítomný čas)
Busco a alguien que haya trabajado con Felipe.
142
Hádam bola toto správna odpoveď. (acaso)
Acaso ha/haya sido ésta la respuesta correcta.
143
vraziť do niečoho, niekoho
tropezar con algo/alguien
144
V mojej krajine sa dostáva plat mesačne.
En mi país se cobra el sueldo mensualmente.
145
Táto možnosť je, asi, jediná čo nám ostáva. (quizás)
Esta posibilidad es, quizás, la única que nos queda.
145
El jefe nos ha avisado de que empezaremos a cobrar más. (daj do záporu)
El jefe no nos ha avisado de que empecemos a cobrar más.
146
Kam pôjdeme? Kam chceš.
Adónde vamos? Adonde tu quieras.
146
Kedy plánuješ ísť do supermarketu?
Cuando piensas ir al supermercado?
146
Tí čo bývajú ďaleko, môžu ostať doma. (myslím konkrétne osoby)
Quienes viven lejos, pueden quedarse en casa.
147
Včera Juraj nebol doma. Asi musel ísť na iné miesto. (predminulá pravdepodobnosť)
Ayer Juraj no estuvo en casa. Se habría tenido que ir a otro sitio.
148
Koľko ti účtujú za deň? (?)
Cuánto te cobran por un día?
149
Možno sú zo Španielska. (tal vez)
Tal vez son/sean de Espaňa.
150
Ani s tebou, ani bez teba. Aká dilema!
Ni contigo, ni sin ti, vaya dilema!
150
Pravdepodobne príde. (sme si takmer istí).
Probablemente vendrá.
150
My by sme tú skúšku nespravili. (minulá hypotéza)
Nosotros no habríamos aprobado el examen.
151
Nebola pravda že tá recenzia bola iba negatívna.
No era verdad que la reseňa fuese solamente negativa.
152
Potrebujem knihu, ktorá hovorí o Socratovej politike. (konkrétna kniha)
Necesito un libro que habla de la política de Socrates.
153
Zavolala by som ti ale nemala som tvoje číslo. (minulá hypotéza)
Te habría llamado, pero no tenía tu número.
153
Je možné, že už je doma. (puede)
Puede que ya esté en casa.
153
dosahuje najvyššie čísla predaja
alcanza los mayores números de venta
154
Táto kniha je pre všetkých, čo vedia variť. (myslím celú množinu ľudí čo vedia variť).
Este libro es para los que saben cocinar.
154
Tvojej mame by sa to určite páčilo. (minulá hypotéza)
A tu madre seguramente le habría encantado.
154
Vi que llevabas falda. (daj do záporu)
No vi que llevaras falda.
155
Nedala by som stôl tu ale tam. (minulá hypotéza)
No habría puesto la mesa aquí sino allí.
156
Nepoznám nikoho kto by nemal mobil.
No conozco a nadie que no tenga móvil.
156
Ella ha dicho que te ha visto. (daj do minulosti)
Ella dijo que te había visto.
156
Ja na tvojom mieste by som jej to povedala už pred mesiacmi. (minulá hypotéza)
Yo en tu lugar se lo habría dicho hace ya meses.
157
Aj tak povie áno. :) (lo mismo)
Lo mismo dice que sí.
158
Dudo que la conozca. (daj do záporu)
No dudo que la conoce.
159
Je tu niekto kto vie tancovať?
Hay alguien aquí que sepa bailar?
159
Quiero que te calles. (daj do záporu)
No quiero que te calles.
160
všetci proti jednému
todos contra uno
161
Pracujúc veľa, zarobím veľa.
Trabajando duro, ganaré mucho.
162
Pensaron que lo habías entregado. (daj do záporu)
No pensaron que lo hubieras entregado.
163
Kúpila som si túto knihu s cieľom naučiť sa španielsky.
Me he comprado este libro con el fin de aprender espaňol.
164
Toto CD je v dobrej cene.
Este CD está muy bien del precio.
165
Práve som si to prečítala.
Me lo acabé de leer.
166
Vysvetlím ti to tak aby si to pochopil.
Te lo explico de modo/manera que lo entiendas.
167
sci fi
ciencia ficción
168
bulvár
prensa del corazón, prensa sensacionalista
169
akčný film
película de acción
170
nahrať film na DVD
grabar una peli en un DVD
171
stredoveký hrad
castillo medieval
172
Bolo by sa mi páčilo cestovať po svete ale nemal som nikdy čas.
Me habría gustado viajar por todo el mundo pero nunca tuve tiempo.
173
Boli by sme ostali na párty ale boli sme unavení.
Nos habríamos quedado en la fiesta pero estábamos cansados.
174
Rada by som sa s nimi porozprávala ale ponáhľala som sa.
Me habría encantado hablar con ellos pero tenía mucha prisa.
