19

Question 1

sonner, battre, vaincre

Answer 1

бить / побить

(по) бью /бьёшь /бьют /бил / бей(те)

Question 2

se battre

Answer 2

биться / побиться

(по) бьюсь /бьёшься /бьются /бился / бей(тесь)

Question 3

faire tomber, renverser, jeter

Answer 3

валить

Question 4

tomber, crouler

Answer 4

валиться

валюсь / валишься / валятся / валился / вались(тесь)

Question 5

chasser, poursuivre / conduire, pousser, faire courir

Answer 5

гнать (déterminé)/ гонять (indéterminé) (verbe de mouvement)

Голод гонит волка из лесу (леса) la faim chasse le loup du bois.

Question 6

chasser, poursuivre, courir / rechercher, courir après qqch

Answer 6

гнаться / погнаться

за кем чем (instrumental)

(по) гонюсь / гонишься / гонятся / гнался / гонись(тесь)

за двумя зайцами погонишься, не одного не поймаешь = chassez deux lièvres, vous n’en attraperez pas un

Question 7

brûler, cuire, piquer (plantes)

Answer 7

жечь(ся) / сжечь(ся)

жгу / жжёшь / жгут / жёг / жгла / жги

сожгу / сожжёшь / сожгут / сжёг / сожгла / сожги

в городе жгут автомобили

мысль жгла его сердце

(крапива = ortie)

Question 8

fermer, couvrir

Answer 8

закрывать(ся) / закрыть(ся)

закрываю / закрываешь / закрывают / закрывал / закривай(те)

закрою / закроешь / закроют / закрыл / закрой(те)

я не закрываю глаз (je ne peux pas fermer l’œil)

закроем двери, и обсудим (fermons les portes et discutons)

закрой рот ! = ferme la!

Question 9

ralentir / entraver

Answer 9

замедлять(ся) / замедлить(ся)

замедляюсь / замедляешься / замедляются / замедлялся / замедляйся(тесь)

замедлюсь / замедлишься / замедлятся / замедлился / замедлись(тесь)

Question 10

échanger, changer, modifier, tromper, être infidèle

Answer 10

изменять(ся) / изменить(ся)

изменяю /изменяешь /изменяют /изменял /изменяй

изменю /изменишь /изменят /изменил /измени

все изменилось tout a changé

Question 11

patiner, glisser

Answer 11

катиться (unidirectionnel) / кататься (multidirectionnel)

качусь / катишься / катятся / катился / кати(те)сь

ката́юсь / ката́ешься / ката́ются / ката́лся / катайся(тесь)

кататься на лыжах = skier

Question 12

(se) fendre, (se) piquer, faire éclater

casser, avoir des élancements

Answer 12

колоть(ся) / уколоть(ся)

колюсь / колешься / колются / кололся / колись(тесь)

у меня колет в боку j’ai un point de côté

роза колотся = La rose pique

укол = piqûre, injection

Question 13

(se) terminer

Answer 13

кончать(ся) / кончить(ся)

кончаю(сь) / кончаешь(ся) / кончают(ся) / кончал(ся) / кончай(те)

кончу(сь) / кончишь(ся) / кончат(ся) / кончил(ся) / кончи(те)

кончаем дома (nous le terminons à la maison)

давайте кончим тему (finissons ce sujet)

дождь кончился (la pluie cessa)

кончать / покончить с собой = se suicider

кончать = toujours suivi de l’imperfectif (si verbe)

Sauf si répétitif, utiliser en général le perfectif (=au passé ou au futur)

Ambiguïté avec «jouir». La forme moderne équivalente sans ambiguïté est заканчивать(ся) / закончить(ся)

voir aussi оканчивать / окончить

voir aussi заканчивать / закончить

Question 14

mordre (chien), piquer (serpent, ortie)

Answer 14

кусать / укусить

кусаю / кусаешь / кусают / кусал / кусай(те)

укушу / укусишь / укусят / укусил / укуси(те)

крапива кусает = l’ortie pique

Question 15

(avoir l’habitude de) mordre, piquer

Answer 15

кусаться

кусаюсь / кусаешься / кусаются / кусался / кусайся(тесь)

комары кусаются = les moustiques piquent

Question 16

verser

Answer 16

лить / полить

(по) лью / льёшь / льют / лил / лей

Voir наливать / налить verser, remplir

на- = sur une surface

по- = dans un récipient

Question 17

couler, se répandre

Answer 17

литься / политься

(по) льюсь / льёшься / льются / лился / лейся(тесь)

Question 18

casser

Answer 18

ломать (ся)/ сломать (ся)

(с) ломаю / ломаешь / ломают / ломал / ломай

сломаться руку = se casser le bras

Question 19

(se) commencer

Answer 19

начинать(ся) / начать(ся)

начинаю(сь) / начинаешь(ся) / начинают(ся) / начинал(ся) / начинай(те)

начну(сь) / начнёшь(ся) / начнут(ся) / начал(ся) / начни(те)

Sauf si répétitif, utiliser en général le perfectif (=au futur)

Après стать ou начать&raquo_space;> imperfectif obligatoire

Question 20

ouvrir, découvrir

Answer 20

открывать / открыть

открываю / открываешь / открывают / открывал / открывай(те)

открою / откроешь / откроют / открыл / открой(те)

она, просыпаясь открывает глаза (elle ouvre les yeux quand elle se réveille)

вам откроются тайны (des secrets vous seront révélés)

Question 21

s’ouvrir, s’inaugurer

Answer 21

открываться / открыться

открываюсь / открываешься / открываются / открывался / открывай(те)сь

откроюсь / откроешься / откроются / открылся / открой(те)сь

Question 22

élever, augmenter

Answer 22

повышать(ся) / повысить(ся)

повышаюсь / повышаешься / повышаются / повышался / повышайся(тесь)

повышусь / повысишься / повысятся / повысился / повысься(тесь)

повышение = hausse, élévation, augmentation

Question 23

plonger, enfoncer/ charger

Answer 23

погружать(ся) / погрузить(ся)

погпужаюсь / погружаешься / погружаются / погружался / погружайся(тесь)

погружусь / погрузишься / погрузятся / погрузился / погрузись(тесь)

Question 24

lever, soulever, ramasser

Answer 24

поднимать / поднять

поднимаю / поднимаешь / поднимают / поднимал / поднимай(те)

подниму / поднимешь / поднимут / поднял / подними(те)

за тебя я бокал поднимаю (je lève mon verre pour toi)

Question 25

monter, grimper, augmenter / lever, soulever

Answer 25

подниматься / подняться поднимаюсь / поднимаешься / поднимаются / поднимался / поднимай(те) поднимусь / поднимешься / поднимутся / поднялся / подними(те) цены поднимаются (les prix augmentent) подниматься по лестнице (monter l’escalier)

Question 26

faire avancer, pousser

Answer 26

продвигать / продвинуть

Question 27

progresser, avancer, pousser, promouvoir

Answer 27

продвигаться / продвинуться продвигаюсь / продвигаешься / продвигаются / продвигался / продвигайся(тесь) продвинусь / продвинешься / продвинутся / продвинулся / продвинься(тесь)

Question 28

(se) continuer, (se) poursuivre, (se) prolonger

Answer 28

продолжать(ся) / продолжить(ся) продолжа́ю(сь) / продолжа́ешь(ся) / продолжа́ют(ся) / продолжа́л(ся) / продожай(те) (сь) продо́лжу(сь) / продо́лжишь(ся) / продо́лжат(ся) / продо́лжил(ся) / продолжи(те) (сь)   собрание продолжалось до вечера

Question 29

(se) désarmer

Answer 29

разоружать(ся) / разоружить(ся) разоружаюсь / разоружаешься / разоружаются / разоружался / разоружайся(тесь) разоружусь / разоружишься / разоружатся / разоружился / разоружись(тесь)

Question 30

descendre (escaliers), baisser

Answer 30

спускаться / спуститься спукаю(сь) / спускаешь(ся) / спускают(ся) / спускал(ся) / спускай(те) спушу(сь) / спустишь(ся) / спустят(ся) / спустил(ся) / спусти(те)

Question 31

(s’) augmenter, agrandir, accroître

Answer 31

увеличивать(ся) / увеличить(ся) увеличиваюсь / увлеличиваешься / увлеличиваются / увлеличивался / увлеличивайся(тесь) увлеличусь / увлеличишься / увлеличатся / увлеличился / увлеличься(тесь)

Question 32

Cesse de rire bêtement !

Answer 32

Хватит (ou пепестань) глупо смеяться !

Question 33

La mère, attendrie, souriait à son enfant

Answer 33

Растроганная (ou умилённая) мать улыбалась своему ребёнку.

Question 34

J’espère que vous viendrez nous voir.

Answer 34

Я надеюсь, что вы придёте (ou приедите si distance) к нам. ou Я надеюсь, что вы навестите нас.

Question 35

N’ayez pas peur, mon chien ne mord pas.

Answer 35

Не бойтесь, моя собака не кусается

Question 36

Il a appris à nager en deux jours.

Answer 36

Он научился плавать[1] за два дня. [1] perfectif car délai (за два дня)

Question 37

Je doute de son honnêteté.

Answer 37

Я сомневаюсь в его честностью[1]. [1] честность (f)

Question 38

Grand-père est resté à la maison.

Answer 38

Дедушка остался[1] дома. [1] perfectif car résultat

Question 39

Vous pouvez utiliser mon téléphone.

Answer 39

вы можете пользоваться[1] моим телефоном. [1] ou perfectif возпользоваться pour une autorisation ponctuelle (non permanente).

Question 40

Il faut profiter de l’occasion.

Answer 40

надо возпользоваться[1] случаем. [1] perfectif car l’occasion est brève, il faut la saisir rapidement.

Question 41

Nous avons pleinement profité de nos vacances.

Answer 41

мы вполне (ou полностю) насладились[1] нашим отдыхом . [1] Ne pas utiliser пользоваться dans ce contexte, mais наслаждаться. Perfectif.

Question 42

Nous sommes d’abord montés au cinquième étage, puis nous sommes redescendus au troisième.

Answer 42

Сначала мы поднялись на пятый этаж, а потом мы спустились на третий.

Question 43

La foule priait en silence.

Answer 43

Толпа молилась молчаливо (ou в тишине).

Question 44

Il semble jeune.

Answer 44

Он кажется (ou выглядет) молодым.

Question 45

Ce roman me plaît énormément.

Answer 45

Этот роман мне очень нравится.

Question 46

Je suis fier de toi !

Answer 46

Я горжусь тобой !

Question 47

Cela ne vous concerne pas.

Answer 47

Это вас не касается

Question 48

Comme tu as changé !

Answer 48

Как ты изменился !

Question 49

Les touristes admirent le Kremlin.

Answer 49

Туристы любуются Кремлём.

Question 50

Le film commence par une discussion entre une mère et sa fille.

Answer 50

Фильм начинается с разговора[1] между матерью и дочерью. [1] С+génitif (à partir de), commandé par le verbe начинать

Question 51

Le film finit à 23 heures.

Answer 51

Фильм коншится (ou кончается, ou закачивается, ou закончится) в одинадцать вечера (ou в двадцать три часа).

Question 52

Il fait de la photographie depuis 5 ans.

Answer 52

он занимается фотографией (уже) пять лет.

Question 53

arrêter, cesser

Answer 53

переставать / перестать перестаю /перестаёшь / перестают / переставал / переставай перестану / перестапеш / перестанут /перестал / перестань перестань курить !   (voir прекращать / прекратить et  бросать / бросить)

Question 54

(être) toucher, attendrir, émouvoir

Answer 54

растрогивать / растрогать (ся)/ растроганный = attendri, ému

Question 55

(s’) attendrir

Answer 55

умилять(ся) / умилить(ся) умилительный = attendrissant умилённый = attendri умиление = attendrissement

Question 56

visiter (des personnes), aller voir qqun

Answer 56

навещать / навестить (кого ?) навещаю / навещаешь / навещают / навещал / навещай(те) навешу / навестишь / навестят / навестил / навести(те) ( ≠ посешать / посетить visiter des lieux)

Question 57

apprendre, faire ses études

Answer 57

учиться / (по)(на-)(вы-)учиться (на / вы) учусь / учишься/ учатся / учился / учи(те)сь   научиться ииграть гитаре = apprendre à jouer de la guitare По- étudier un petit peu Вы- terminer ses études На- apprendre à faire qqch Pronominal, donc intransitif (pas d’accusatif : on ne peut pas préciser la matière+++) Mais infinitif possible : я научился плавать Она учится плавать = она ещё не умеет плавать Она научилась плавать = она уже умеет плавать

Question 58

jouir de, se délecter de

Answer 58

наслаждаться / насладиться кем/чем (+ instrumental) vient de сладкий = sucré наслаждайтесь отпуском ! = profitez de vos vacances ! наслаждение = jouissance, délectation, plaisir, délice

Question 59

monter, grimper, augmenter / lever, soulever

Answer 59

подниматься / подняться поднимаюсь / поднимаешься / поднимаются / поднимался / поднимай(те) поднимусь / поднимешься / поднимутся / поднялся / подними(те) цены поднимаются (les prix augmentent) подниматься по лестнице (monter l’escalier)

Question 60

descendre, baisser

Answer 60

спускаться / спуститься  (на) спукаю(сь) / спускаешь(ся) / спускают(ся) / спускал(ся) / спускай(те) спушу(сь) / спустишь(ся) / спустят(ся) / спустил(ся) / спусти(те)

Question 61

écriture

Answer 61

почерк

Question 62

concerner, regarder, toucher

Answer 62

касаться / коснуться  (кого ? чего ?) касаюсь / касаешься / касаются / касался / касайся коснусь / коснёшься / коснутся / коснулся / коснись(тесь) это касается каждого (cela concerne tout le monde)

Question 63

échanger, changer, modifier, tromper, être infidèle

Answer 63

изменять(ся) / изменить(ся) изменяю /изменяешь /изменяют /изменял /изменяй изменю /изменишь /изменят /изменил /измени все изменилось tout a changé

Question 64

admirer (seulement avec les yeux, pour le physique)

Answer 64

любоваться Кем ? чем ?(+ Instrumental) любуюсь / любуешься / любуются / любовался / любуйся(тесь) Любоваться пейзажем (admirer le paysage) ≠  восхищаться / восхититься admirer (autrement que par les yeux, pour les qualités)

Question 65

(se) commencer

Answer 65

начинать(ся) / начать(ся) начинаю(сь) / начинаешь(ся) / начинают(ся) / начинал(ся) / начинай(те) начну(сь) / начнёшь(ся) / начнут(ся) / начал(ся) / начни(те) Sauf si répétitif, utiliser en général le perfectif (=au futur) Après стать ou начать >>> imperfectif obligatoire Фильм начинается с разговора между матерью и дочерью = Le film commence par une discussion entre une mère et sa fille.

Question 66

terminer, achever

Answer 66

заканчивать(ся) / закончить(ся) зака́нчиваю / зака́нчиваешь / зака́нчивают / зака́нчивал / заканчивай(те) зако́нчу / зако́нчишь / зако́нчат / зако́нчил / закончи(те)   на этом я закончу (je vais m'arrêter ici) когда вы заканчиваете сезон ? (quand terminez-vous la saison ?) voir aussi оканчивать / окончить (plutôt pour les études) Plus moderne que кончать(ся) / кончить(ся) et sans ambiguité sémantique

Question 67

(se) terminer

Answer 67

кончать(ся) / кончить(ся) кончаю(сь) / кончаешь(ся) / кончают(ся) / кончал(ся) / кончай(те) кончу(сь) / кончишь(ся) / кончат(ся) / кончил(ся) / кончи(те)   кончаем дома (nous le terminons à la maison) давайте кончим тему (finissons ce sujet) дождь кончился (la pluie cessa) кончать / покончить с собой = se suicider кончать = toujours suivi de l’imperfectif (si verbe) Sauf si répétitif, utiliser en général le perfectif (=au passé ou au futur) Ambiguïté avec « jouir ». La forme moderne équivalente sans ambiguïté est заканчивать(ся) / закончить(ся)   voir aussi оканчивать / окончить voir aussi заканчивать / закончить

Question 68

Il lui semblait que personne ne le comprenait.

Answer 68

Ему казалось, что никто его не понимал[1]. [1] Ou plutôt понимает = pas de concordance des temps en russe !

Question 69

Ma femme et moi adorons faire du vélo dans la forêt voisine.

Answer 69

Мы с женой обожаем кататься на велосипеде по соседнему лесу.

Question 70

Je me suis retourné pour voir ce que le chien faisait.

Answer 70

Я оглянулся, (чтобы) посмотреть что делала[1] собака. [1] On pourrait aussi dire делает pour la même raison.

Question 71

Ce soir il voulait lui avouer son amour.

Answer 71

(Этим/тем/сегодня) вечером он хотел обьясниться ей в любви.

Question 72

As-tu réussi à terminer ce travail ?

Answer 72

Тебе удалось закончить/выполнить[1] эту работу ? [1] выполнять / выполнить = remplir, accomplir

Question 73

Sa sœur a lu la lettre et s’est mis à rire.

Answer 73

Его/её сестра прочитала[1] письмо и засмеялась. [1] actions successives = au perfectif

Question 74

J’ai vu la police pourchasser un criminel dans les rues de New-York.

Answer 74

На улицах (ou по улицам) Нью-Йорка я (у)видел (полицию, которая) ou (как полиция) гналась за  преступником[1]. [1] преступник = criminel / преступление = crime, délit

Question 75

Antone est habitué à ne jamais douter de rien.

Answer 75

Антон привык никогда ни в чём не сомневаться.

Question 76

Quand as-tu fait connaissance de ton futur mari ?

Answer 76

Когда ты познакомилась с будущим мужем ?

Question 77

Il voulait lui dire enfin toute la vérité mais s’est définitivement embrouillé.

Answer 77

Наконец он хотел сказать ему/ей всю правду но он окончательно запутался.

Question 78

Il a avoué son crime.

Answer 78

Он сознался в (своём) преступлении.

Question 79

Je suis passionné de l’opéra.

Answer 79

Я увлекаюсь оперой.

Question 80

s’habituer

Answer 80

привыкать / привыкнуть привыкаю / привыкаешь / привыкают / привыкал / привыкай привыкну / привыкнешь / прмвыкнут / привык / привыкла / привыкни я не прывик = je n’ai pas l’habitude вы привыкли к Маку = vous étiez habitué au Mac привычка = habitude   Ne pas confondre avec привлекать / привлечь (attirer )

Question 81

enfreindre, violer, troubler

Answer 81

нарушать / нарушить нарушитель = contrevenant, perturbateur

Question 82

pleurer

Answer 82

плакать / заплакать (за) плачу/ плачешь/ плачут/ плакал / плачь(те)

Question 83

payer (pour)

Answer 83

платить / заплатить  за (+ acc) (за) плачу/ платишь/ платят/ платил / плати(те)

Question 84

consoler, réconforter / réjouir

Answer 84

утешать / утешить утешение = consolation

Question 85

rire, se mettre à rire (perfectif)

Answer 85

смеяться / засмеяться над кем, чем (за) смеюсь / смеёшься / смеются / смеялся / смейся /смейтесь заплачу ... или засмеюсь (je vais pleurer… ou bien rire) Нельзя смеяться над чужими ошибками. Ne vous moquez pas des erreurs des autres. Как можно смеяться над таким серьёзным человеком ! Comment peut-on rire d'une personne aussi sérieuse ! над = se moquer de смех = le rire

Question 86

se rappeler, se souvenir, évoquer, se remémorer   >> S’emploie pour parler d’un souvenir qu’on évoque, qui vous revient en mémoire

Answer 86

вспоминать / вспомнить кого / что о ком / о чём вспоминаю / вспоминаешь / вспоминают / вспоминал / вспоминай вспомню / вспомнишь / вспомнят / вспомнил / вспомни

Question 87

décider, résoudre

Answer 87

решать (ся) / решить (ся) решаю(сь) / решаешь(ся) / решают (ся)/ решал(ся) / решай(те) решу(сь) / решишь(ся) / решат (ся)/ решил(ся) / реши(те) решение = résolution, décision, solution

Question 88

raconter

Answer 88

рассказывать / рассказать кому ? о ком / о чём расска́зываю/ расска́зываешь/ расска́зывают/ расска́зывaл / рассказывай(те) расскажу́ / расска́жешь / расска́жут / рассказа́л / расскажи(те)   кому и о чём ты рассазываешь ? (Avec qui et de quoi parles-tu ?)

Question 89

(se) continuer, (se) poursuivre, (se) prolonger

Answer 89

продолжать(ся) / продолжить(ся) продолжа́ю(сь) / продолжа́ешь(ся) / продолжа́ют(ся) / продолжа́л(ся) / продожай(те) (сь) продо́лжу(сь) / продо́лжишь(ся) / продо́лжат(ся) / продо́лжил(ся) / продолжи(те) (сь)   собрание продолжалось до вечера продолжение = continuation, suite

Question 90

trembler

Answer 90

дрожать / задрожать, дрогнуть дрожу / дрожишь / дрожат / дрожал / дрожи(те) задрожать = se mettre à trembler дрогнуть = tressaillir, tressauter дрожь (f) = tremblement, frisson

Question 91

exprimer

Answer 91

выражать / выразить выражаю / выражаешь / выражают / выражал / выражай выражу / выразишь / выразят / выразил / вырази выражать мнение = exprimer son opinion выражение = expression

Question 92

extraire, presser

Answer 92

выжимать(ся) / выжать(ся)

Question 93

discuter, débattre, se disputer

Answer 93

спорить / поспорить о ком / о чём (по)  спорю / споришь / спорят / спорил / спорь спор = discussion, débat, litige

Question 94

(s’) arrêter

Answer 94

останавливать(ся) / остановить(ся) остана́вливаю(сь) / остана́вливаешь(ся) / остана́вливают(ся) / остана́вливал(ся) / останавливай(те) остановлю́(сь) / остано́вишь(ся) / остано́вят(ся) / останови́л(ся) / останови(те)   я останавливаю время (j'arrête le temps) в городе остановился транспорт (le trafic était arrêté dans la ville) остановка = arrêt, station

Question 95

partir dans ses pensées, devenir pensif

Answer 95

задуматься

Question 96

faire du bruit

Answer 96

шуметь / пошуметь (по)  шумлю / шумишь / шумят / шумел / шуми