42

Question 2

enge Ziele setzen

Answer 2

set narrow targets

Question 3

nutzlos wie?

Answer 3

useless as a mazipan dildo

Question 4

etwas erfinden, zusammenlügen

Answer 4

cook up sth

Question 5

to put sth into doubt

Answer 5

to contest sth

Question 6

jmd unzufrieden machen

Answer 6

disaffect sb disaffected unzufrieden sein

Question 7

are a gain, contribute

Answer 7

(immigrants) add to it.

Question 8

Attrappe, Modell, Simulation

Answer 8

mock-up (as you can see in this mock-up video)

Question 9

das führt meine Weihnachswunschliste an

Answer 9

this is (at the) top of my xmas list

Question 10

korpulant

Answer 10

portly

Question 11

künstliche Naturlandschaft

Answer 11

synthetic pastoral scene

Question 12

Patio heaters 2x

Answer 12

steel mushrooms outdoor heaters

Question 13

für Gesprächsstoff sorgen 2x

Answer 13

-be the talk of the town (old-fashioned) -tobe much talked of be the talk of the town

Question 14

ich schleppte mich heute zur Arbeit 2x

Answer 14

I dragged myself to work I lumbered to work

Question 15

schwul, tuntig, affektiert

Answer 15

camp

Question 16

one-liner, or in-joke, often delivered in a deadpan manner.

Answer 16

throwaway line

Question 17

Du kamst erst nach z zu xy

Answer 17

You didn’t get to xy until after you z

Question 18

Götterkomplex

Answer 18

God-complex

Question 19

sie lauerte mir auf

Answer 19

she waylaid me

Question 20

Haar in der Suppe

Answer 20

tiny fly in the ointment

Question 21

blökte und meckerte über Korruption

Answer 21

Bleating on about corruption

Question 22

Poverty

Answer 22

penury

Question 23

Leckerli

Answer 23

treat

Question 24

launenhaftes unbeständig (Wetter, Person)

Answer 24

fitful

Question 25

Ich bin unruhig, ratlos

Answer 25

I'm restless

Question 26

Liebst du mich jetzt weniger?

Answer 26

Do you love me less now?

Question 27

sie ist trächtig

Answer 27

She is in pig

Question 28

fang keinen Streit an

Answer 28

Don't start

Question 29

sie bringt Männer dazu sich zu ducken

Answer 29

she makes grown men cower

Question 30

(er entzog sich der Unterhaltung)

Answer 30

He extricated himself

Question 31

ich geh kacken, einen abseilen

Answer 31

I take a dump

Question 32

mit Teleobjektiv aufgenommen

Answer 32

Taken through a long lens

Question 33

Grippe, werde sie nicht los

Answer 33

The flu - can't shake it

Question 34

etwas querlesen

Answer 34

I skim-read it

Question 35

Er hat von xyz absolut keine Ahnung

Answer 35

Doesn't know one end of a computer from the other

Question 36

Haben wir ihre Angaben (Adresse etc)

Answer 36

Do you have her details

Question 37

ruckeln (Bild, Video, Motor)

Answer 37

juddering video, engine

Question 38

To joke or kid around

Answer 38

joshing

Question 39

die werden sich an den Nachrichten verschlucken

Answer 39

They are gagging on it (on news) or choke on it

Question 40

sieht aus wie ein Vertreter

Answer 40

Looks like a sales rep

Question 41

wachsames Auge

Answer 41

Got my beady eyes on you

Question 42

Someone who is socially inadequate in life or inept with girls

Answer 42

Mr Miggins That guy in the corner is such a Miggins.

Question 43

plott and narrative (difference?)

Answer 43

Plott (what happened) narrative how you tell it to your readers

Question 44

reacting belatedly when one finally realizes the significance of something

Answer 44

(she did a double take)

Question 45

dreckiges Gegacker

Answer 45

dirty cackle

Question 46

hat sie alle ausgeraubt (auch zusammengeschlagen)

Answer 46

He's done them all over

Question 47

stillen (Durst, Hunger, Schmerzen, Sorgen)

Answer 47

assuage

Question 48

Schampus

Answer 48

Champers

Question 49

Personen: -gestoßen werden -kollidieren mit -rempeln, drängeln

Answer 49

Personen: -buffeted -brush against -jostle rempeln, drängeln

Question 50

Tische ächzten unter dem Essen

Answer 50

tables groaned with food

Question 51

zurück in die Wärme gehen

Answer 51

go back in the warmth

Question 52

Feindseligkeit wird gemildert

Answer 52

animosity is tempered

Question 53

Erbsenzähler Korintenkacker

Answer 53

nitpicker

Question 54

er schubste sich durch

Answer 54

he jostles his way through

Question 55

schnattern

Answer 55

cackle (Gans und Menschen)

Question 56

hinterhältig, heimtückisch, hinterlistig

Answer 56

sneaky

Question 57

lass mich einen Blick erhaschen

Answer 57

let me sneak a peek

Question 58

ich musste 2x hingucken

Answer 58

I did a double take

Question 59

Unruhiger Schlaf

Answer 59

fitful sleep

Question 60

Häufchen machen

Answer 60

do a dump

Question 61

Brauchen Sie Angaben von mir? ( Konto oder Adresse oder Personendate )

Answer 61

do you need my details?

Question 62

Und ich Idiot...

Answer 62

And Muggins here will have to do it

Question 63

halt keine Volksrede, komm zur Sache

Answer 63

cut the cackle