Orri - Drengevenner

Question 1

Det er tydeligt, Tilde kan lide Karl. Hun render efter ham og vil røre ham. (3:14)

Answer 1

Þetta er greinilegt, Tilde líkar vel við Karl. Hún fer á eftir honum og vill snerta hann.

Question 2

Piger hænger ikke ud med drenge, medmindre de har en bagtanke. (3:58)

Answer 2

Stelpur hanga ekki með strákum, nema þau hafi leynilegan tilgang.

Question 3

Den eneste grund til at hænge ud med drenge er, hvis man er vild med dem. (4:30)

Answer 3

Eini tilgangurinn að hanga með strákum er, ef maður er hrifin af þeim.

Question 4

Det kan jo være en af fordelene (1:54)

Answer 4

Það getur nú verið einn af kostunum

Question 5

Du skal lige se det her. Prøv at se … Det er megasjovt (5:11)

Answer 5

Þú skalt líka sjá þetta hérna. Prófaðu að sjá … Þetta er ótrúlega skemmtilegt.

Question 6

Det lyder fjollet, men jeg kan ikke sige (5:20)

Answer 6

Þetta hljómar asnalega, en ég get ekki sagt það.

Question 7

Jeg er bange for at blive drillet, hvis jeg er sammen med hende. (5:26)

Answer 7

Ég er hræddur um að verða strítt, ef ég er með henni.

Question 8

Det er bare … Jeg er ikke sådan interesseret i andet. (5:50)

Answer 8

Það er bara … Ég er ekki með slíkan áhuga á öðru.

Question 9

Det ligner ikke Karl at sige sådan noget. Det minder om pigefnidder. (6:18)

Answer 9

Það líkist ekki Karl að segja svona lagað. Þetta minnir á einhvern sem er illa við stelpur.

Question 10

Jeg bliver faktisk ret ked af det, når folk misforståer mig på den måde. (6:24)

Answer 10

Ég verð væntanlega nokkuð leið útaf þessu, þegar fólk misskilur mig á þennan hátt.

Question 11

Det er godt at have pigevenner. På den måde kan du lære at forstå piger. (1:46)

Answer 11

Það er gott að eiga stelpu vini. Með þeim hætti getur þú lært að skilja stelpur.

Question 12

Nej, vi er bare gode venner. (3:25)

Answer 12

Nei, við erum bara góðir vinir.

Question 13

Det tror jeg altså ikke. (4:05)

Answer 13

Þessu trúi ég heldur ekki.

Question 14

Så må jeg jo gøre noget ved det. (4:53)

Answer 14

Þá þarf ég að gera eitthvað í því.

Question 15

Det må gøre ondt, det dér. (0:58)

Answer 15

Þetta hlýtur að hafa verið vont.

Question 16

Nej, jeg har en idé… jeg skal lige vise dig en video. (1:09)

Answer 16

Nei, ég er með hugmynd… ég skal sýna þér eitt vídeó.

Question 17

De piger skal skabe spild mellem mig og Karl. (7:17)

Answer 17

Stelpurnar ættu að gefa mér og Karl næði.

Question 18

De er ingen tvivl om, det var mig, som fejlede. (8:59)

Answer 18

Það er enginn vafi á því, að það var ég sem klúðraði.

Question 19

Jeg tager mig ikke af, hvad andre tænker om mig. (1:22)

Answer 19

Mér er alveg sama hvað aðrir hugsa um mig.

Question 20

Nej, hvad mener du? (5:48)

Answer 20

Nei, hvað meinarðu?