68

Question 1

brauche Zeit um mich einzulesen, Kenntnisse erwerben

Answer 1

need time to read up on sth

Question 2

hab mich ein oder zweimal verzettelt (auch bei Lebensentscheidungen)

Answer 2

made a wrong turn once or twice

Question 3

vertraute auf seine Gnade

Answer 3

Threw myself at his mercy

Question 4

he often argues or makes difficulties

Answer 4

he’s bolshy

Question 5

to be forced to leave your job because you have done something wrong, or not good enough

Answer 5

be out on your ear (informal)

Question 6

wurde achtkantig rausgeschmissen

Answer 6

was chucked out on his ear

Question 7

Wind aus den Segeln nehmen?

Answer 7

To stymie sb

Question 8

nachsichtig sein 3x

Answer 8

be lenient, cut some slack, indulge,

Question 9

er ist pampig 3x

Answer 9

fresh, snotty, give lip

Question 10

erhitzte Gemüter

Answer 10

flared tempers

Question 11

Wermutstropfen

Answer 11

downer

Question 12

Wo und wann ist nicht überliefert

Answer 12

… is not recorded

Question 13

redete sich um Kopf und Kragen

Answer 13

talks himself into trouble

Question 14

1. be politely private about sth

2. individual or detached

Answer 14

difference between discreet and discrete

Question 15

deine Weichlichkeit ist ein Problem

Answer 15

your wimpishness is a problem

Question 16

ich gebe ihnen jetzt einen Überblick über

Answer 16

I’m going to outline this and that

Question 17

er kennt kein Komma

Answer 17

he is a stranger to the comma

Question 18

Vertretungslehrer

Answer 18

supply teacher

Question 19

Armdrücken

Answer 19

arm wrestling

Question 20

Geizkragen

Answer 20

tight git

Question 21

stößt uns ab

Answer 21

repels us

Question 22

fischiger, merkwürdiger Beigeschmack

Answer 22

fishy dodgy tang

Question 23

niemand sagte es wird Kicherfest

Answer 23

noone said it was a giggle fest

Question 24

fühle mich von dieser Statue eingeschüchtert

Answer 24

I feel cowed by this statue

Question 25

Stoß und Gegenstoß

Answer 25

thrust and counterthrust

Question 26

Ausführung, Qualität der Arbeit ist super

Answer 26

The workmanship is excellent

Question 27

Soldaten besiegen, vertreiben

Answer 27

to rout troops

Question 28

Radläufe

Answer 28

Wheelarches

Question 29

mahnen, Mahnbrief

Answer 29

to dun, dunning letter

Question 30

unterschiedliche Socken anhaben

Answer 30

wearing odd socks

Question 31

grelle Jacke anhaben

Answer 31

be in a hi-vis jacket With my high-vis gear

Question 32

das strowdach welches die Veranda überragte

Answer 32

thatch overhanging the porch

Question 33

etwas entstauben

Answer 33

dust sth down

Question 34

offener Verbindungsgang bei Wohnhaus

Answer 34

open air walkway

Question 35

6 Uhr oder so

Answer 35

six o'clock or thereabouts

Question 36

einer Frage ausweichen

Answer 36

dodging a question

Question 37

steuern auf Bankrott zu

Answer 37

headed towards/heading towards bankruptcy

Question 38

ich mache die schwarzen Schafe, Schweren Jungs, Verbrecher dafür Verantwortlich

Answer 38

I blame the bad eggs out there

Question 39

hat mich gegen den Bordstein gedrängt

Answer 39

pushed me into the kerb

Question 40

2. Weihnachtstag

Answer 40

boxing day

Question 41

Wohnung war für Zwerge gemacht

Answer 41

flat was hobbit-sized

Question 42

Kakao

Answer 42

Hot chocolate cocoa

Question 43

tschüß. (veraltet)

Answer 43

toodlepip

Question 44

sie haben eine heiße Spur

Answer 44

they are on to sth

Question 45

1. dominating woman (Mannweib) 2. someone giving you a hard time (boss) 3. something hard (exam)

Answer 45

ballbreaker

Question 46

tut so als sei er Mitte 40

Answer 46

bluff mid forties

Question 47

Nase in meinem Gesicht

Answer 47

nose ON my face

Question 48

... als du noch nicht geboren warst

Answer 48

I've been ...since before you were born

Question 49

die Tollheit eines Kindes

Answer 49

the folly of the child

Question 50

Schule schwänzen

Answer 50

bunk off school

Question 51

übertönen die Redefreiheit

Answer 51

drown out free speech

Question 52

peinlicher Schnitzer bei hist Kenntnis

Answer 52

histirical blooper

Question 53

ich hab ihn durchschaut

Answer 53

I rumbled him