色々

Question 1

sure enough, just as I thought

Answer 1

案の定
あんのじょう

案の定彼は電車の中に傘を置き忘れた。
Sure enough, he forgot his umbrella on the train.
私の決意を家族に告げると, 案の定皆びっくりした。
I announced my decision to my family and they were predictably alarmed.
急行は案の定混んでいて席がなかった。
Just as I feared, the express train was very crowded and I couldn’t get a seat.

Question 2

太鼓

Answer 2

たいこ
Japanese drum

太鼓のバチ
a drumstick
どろどろと太鼓が鳴った。
The drums rolled.
太鼓腹(ばら)
pot-bellied

Question 3

トレードマーク, 銘柄

Answer 3

登録商標
とうろくしょうひょう

商標登録された品物
Trademarked goods
商標を登録する
To register a trademark
「登録商標」とは，登録簿に記載されている商標をいう。

Question 4

owing to… (can only exist solely due to…)

Answer 4

nounあってのnoun

どんな小さな成功も努力あってのことだ。
Even a small achievement can’t be gained without hard work.
日々の練習あっての勝利だ。
We could only win because we practiced every day.
今のわたしがあるのも監督あってのことです。
My success today is all thanks to his guidance.

Question 5

The Captain has instructed all cabin attendants to be seated at this time.

Answer 5

機長の指示により、客室乗務員も着席いたします。

指示(しじ)
着席(ちゃくせき)

Question 6

taxiway

Answer 6

誘導路
ゆうどうろ

誘導路灯
Taxiway edge lights
誘導路標識
Taxiway markings
飛行機は滑走路から誘導路に入った。
The plane entered the taxiway from the runway.

Question 7

International flight

Answer 7

国際線
こくさいせん

今では羽田空港で国際線に乗り継ぐことができる。
Now they can make their international connections right at Haneda Airport.
国内線，国際線の両方合わせて世界６位の航空会社となる。
It will be the world’s sixth-largest airline in terms of both domestic and international operations.
国際線にご搭乗の方は、出発の3 時間以上前に搭乗手続きをされることをお勧めします。
We recommend passengers boarding international flights to check in at least three hours before departure.

Question 8

discount

Answer 8

割引
わりびき

割引はされない。
No discounts are available.
学生割引はありますか。
Are there any student rates?

Question 9

Please fasten your seat belt securely.

Answer 9

シートベルトをしっかりとお締めください。

Question 10

only because

Answer 10

ばこそ

うるさいと感じるかもしれないが、親があれこれ言うのはあなたのことを心配していればこそだ。
You might find it annoying, but your parents only complain because they worry about you.
愛していればこそ、別れるのです。
I’m breaking up with you because I love you.
優勝できたのは、チーム全員の協力あればこそだ。
We could only win because of our teamwork.

Question 11

To be on track

Answer 11

軌道に乗る
きどうに のる

ようやく事業が軌道に乗る
Finally business is on track
できるだけ早い時期にビジネスを軌道に乗せたい。
We would like to get our business going as soon as possible.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Our project didn’t get off the ground until he joined the company.

Question 12

runway

Answer 12

滑走路
かっそうろ

滑走路距離灯
Runway distance marker lights
飛行機は滑走路を通り過ぎた。
An aircraft overshot the runway.
飛行機は滑走路に着陸した。
An airplane touched down on the runway.

Question 13

It’s now or never

Answer 13

この機逸するべからず

このきいっするべからず

Question 14

To pique one’s interest

Answer 14

興味をそそる

音楽には私の興味をそそるようなものはほとんどない。
Music has little appeal for me.

Question 15

security check

Answer 15

保安検査
ほあん けんさ

保安検査が行われていない。
Security checks are not conducted.
保安検査の列が長くなることは覚悟しておいてください。
Expect security check lines to be long.
直接保安検査場にお進みください。

Question 16

boarding pass

Answer 16

搭乗券
とうじょうけん

ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。
Please have your boarding pass ready.
搭乗券を拝見します。
May I see your boarding pass please?

Question 17

shouldn’t, must not

Answer 17

verb+べからず

ここまで来るはよいが、先へ進むべからず。
You may come this far, but no farther.
関係者以外立ち入るべからず。
Authorized personnel only.
この機逸(いっ)するべからず
It's now or never

Question 18

The seatbelt sign is now on

Answer 18

皆様、ただいまシートベルト着用のサインが点灯いたしました。

Question 19

ticket scalper

Answer 19

ダフ屋
だふや

彼はダフ屋を通して芝居の切符を得た
he got theater tickets through a scalper

Question 20

To pay close attention to

Answer 20

細心の注意を払う
さいしんの ちゅういを はらう

それに細心の注意を払います。
I will be extremely careful about that.
パイロットは、着陸に当たって細心の注意を払った。
The pilot exercised great care in landing.
話されていることに細心の注意を払いなさい。
Pay close attention to what is being said.

Question 21

directional arrow

Answer 21

矢印
やじるし

矢印に従って進んでください。
Please follow the arrow.
矢印が進むべき方向を指示する。
The arrow indicates the way to go.
矢印は我々の現在地を示している。
The arrow indicates where we are.

Question 22

baggage claim

Answer 22

手荷物受取所

てにもつ うけとりしょ

Question 23

Please refrain from using the restrooms while the sign is on.

Answer 23

シートベルト着用のサインがついているあいだ、化粧室の使用はお控えください。

Question 24

It’s been my dream since I was a child.

Answer 24

幼い頃から夢でした。

おさないころから ゆめでした。

Question 25

旋律

Answer 25

せんりつ
melody

楽曲の旋律
The melody of a tune
非旋律的な方法で
in an unmelodious manner
主旋律を担当するギター
the lead guitar

Question 26

地上走行

Answer 26

ちじょうそうこう
taxiing

飛行機は飛び立つために地上走行を始めた。
The plane started taxiing for a flight.

Question 27

If… then it’s over

Answer 27

ばそれまでだ

君がいやだと言えばそれまでだ。
If you say no then that’s the end of the matter.
大審院で有罪になればそれまでだ。
If the prisoner is found guilty in the Supreme Court, the decision is final.

Question 28

contradiction

Answer 28

矛盾
むじん

それは矛盾だらけだ。
It's a mess of contradictions.
この定義は矛盾しているようです。
This definition seems contradictory.
それはいくらか矛盾していますね。
There's a few inconsistencies.

Question 29

Please make yourself at home.

Answer 29

どうぞおくつろぎ下さい。

Question 30

終焉

Answer 30

しゅうえん
the end

終焉を迎える
To meet one's demise 
その終焉の地も定かではない。
The place of his death is also unknown.
それは彼のあらゆる計画の終焉だった。
It brought an end to all his plans.

Question 31

凱歌

Answer 31

がいか

victory song

Question 32

操縦

Answer 32

そうじゅう
maneuvering

女性操縦士
a female pilot
艦隊(かんたい)を操縦する
to manoeuvre a fleet
操縦しやすい船
a manageable ship
機械が操縦しにくくなる
One loses control of the machine

Question 33

formal education

Answer 33

正規の教育
せいきの きょういく

彼は、正規の教育を受けなかった。
He received no formal education.
給料は正規の教育年限(ねんげん)と互いに関係づけられる。
Salaries are correlated with years of formal education.
彼は正規の教育を受けていないが, 耳学問がある。
He is not formally educated but knows a lot by listening to others.

Question 34

boarding procedure

Answer 34

搭乗手続き
とうじょう てつづき

国際線にご搭乗の方は、出発の3 時間以上前に搭乗手続きをされることをお勧めします。
We recommend passengers boarding international flights to check in at least three hours before departure.
搭乗手続きをするのはどこですか。
Where is the check-in counter?
国内線よりも搭乗手続きに時間がかかる。
Check-in takes longer than domestic flights.

Question 35

in order to

Answer 35

verb+べく （する→すべく）

彼はサッカー選手になるべく、毎日厳しい練習をしている。
He’s been practicing hard every day in order to become a soccer player.
兄は締め切りに間に合わせるべく、昼も夜も論文に取り組んでいる。
In order to make the deadline, my big brother’s been working day and night on his thesis.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
They chased the man to arrest him.

Question 36

can’t, can’t possibly be

Answer 36

べくもない

３０年のベテランに、初心者のわたしがかなうべくもない。
There’s no way I can beat a 30-year veteran.
いまのままでは、状況の改善は望むべくもない。
We can’t expect the situation to improve at this rate.
アメリカ人の映画作りの見事さは日本人など比ぶべくもない。
The Japanese are not in the same league as the Americans when it comes to movies.

Question 37

seeming to be, behaving as

Answer 37

Noun/adj-i+びる
Noun/adj-i+びた+Noun

市中にちかい割に田舎びた閑静な場所です。
That place is very countrified, considering that it is so close to town.
彼は中学生になったとたん、大人びたことを言うようになった。
He started talking like an adult the moment he became a junior high school student.

Question 38

even in my wildest dreams

Answer 38

夢にだに

こんなことになるとは、夢にだに思わなかった。
Never in my ​wildest ​dreams did I ​imagine that something like this would happen.

Question 39

just the thought is scary

Answer 39

考えるだに恐ろしい。

Question 40

and, and so forth

Answer 40

だの〜だの

僕はお寺(てら)だの、名所見物だのには大して興味はないんですがね。
I’m not much of a fellow for temples and sight-seeing and all that.
昨日泊まったホテルは、眺めだのサービスだの、本当に満足のいくものだった。
I was really satisfied with the view and service of the hotel where I stayed yesterday.
彼は、風邪を引いただの、頭が痛いだのと言って、よく学校をサボる。
He often skips classes saying he has a cold or a headache.

Question 41

whether A or B

Answer 41

であれ～であれ

地震であれ火事であれ、緊急の場合に冷静になれる人は少ないだろう。
Whether it’s an earthquake or a fire, not many people can stay calm in an emergency.
正社員であれパートであれ、仕事に対する責任は変わりません。
You must have the same responsibility whether you’re a full-time employee or a part-time worker.
貧乏であれ、お金持ちであれ、自分の夢を失ってはいけない。
Whether you’re rich or poor, you must not give up on your dream.

Question 42

it only takes a minute

Answer 42

ちょっとしかかからない

Question 43

as a result

Answer 43

その結果

Question 44

despite being

Answer 44

ありながら

欠点はありながらやはり偉い。
With all his faults, he is a great man.
便意がありながら便が通じなくなる
To be constipated
彼は才能がありながら努力しない。
With all the talent he has, he never makes any effort.

Question 45

To unpack

Answer 45

荷造りを解く

にづくりを とく

Question 46

impossible to do (although wants to), cannot afford to

Answer 46

わけにはいかない

私は心配しない訳にはいかない。
I can't help being anxious.
彼を許すわけにはいかない。
There's no way I can forgive him.
この件について、これ以上妥協するわけにはいかない。
Concerning this matter, I cannot compromise any further than this.

Question 47

Now that, because

Answer 47

Verb-casual + 以上
Noun + である以上

学生である以上、学校の規則を守らなければならない。
Now that you’re a student, you must abide by school rules.
試験を受ける以上、何とかして合格したい。
Now that I’m taking the test, I want to pass it in one way or another.
給料がこんなに安い以上は、転職を考える人がいるのも当然だ。
With such low salaries, no wonder there are people who want to change jobs.

Question 48

How do you say “x” in Japanese?

Answer 48

日本語で「X」をどう言うのですか。

Question 49

a couple of weeks ago

Answer 49

数週間前
すうしゅうかんまえ

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
If you want to hear a scary story, I’ll tell you about a dream I had a few weeks ago.

Question 50

together with, along with

Answer 50

と共に
とともに

年を取ると共に体が弱ってきたようだ。
As I become older, my body becomes weaker.
彼女は家族と共に、アメリカに行くことになった。
She’s going to America with her family.
代表に選ばれなくてくやしいと共に、ほっとする気持ちもあった。
Though I feel sad for not getting chosen as a representative, at the same time I feel kind of relieved.