BEEFP

Question 1

For a few years

Answer 1

Pendant quelques années

Question 2

whose task it was to write

Answer 2

dont la tâche était de rédiger

Question 3

a particular type of report which is called a ROIR

Answer 3

un type particulier de rapport qui s’appelle le rapport d’examen d’intervention

Question 4

FHBRO

Answer 4

Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine

Question 5

otherwise known as FHBRO

Answer 5

autrement connue sous le nom de BEÉFP

Question 6

This office is an organization within Parks Canada

Answer 6

Ce bureau est une organisation au sein de Parcs Canada

Question 7

whose mandate is to ensure that all interventions for federal heritage buildings meet heritage conservation standards and guidelines

Answer 7

dont le mandat est de veiller à ce que toutes les interventions pour les édifices fédéraux du patrimoine respectent les normes et les lignes directrices en matière de conservation du patrimoine

Question 8

I had a pool of writers from various disciplines

Answer 8

J’avais un bassin d’écrivains de diverses disciplines

Question 9

which included architects, engineers, landscape architects and technologists

Answer 9

qui comprenait des architectes, des ingénieurs, des architectes paysagistes, et des technologues

Question 10

My job was to liaise with the client

Answer 10

Mon travail consistait à assurer la liaison avec le client

Question 11

select the right authors to write the reports

Answer 11

à choisir les auteurs appropriés pour rédiger les rapports

Question 12

follow-up to make sure they were completed on time

Answer 12

à faire leur suivi pour m’assurer qu’ils étaient terminés à temps

Question 13

to help the authors if they had problems

Answer 13

à aider les auteurs s’ils avaient des problèmes

Question 14

and finally, to manage finances

Answer 14

et finalement, à gérer les finances

Question 15

In order to stay up to date, I used a tracking sheet that displayed all relevant information

Answer 15

Afin de rester à jour, j’utilisais une feuille de suivi qui affichait toutes les informations pertinentes

Question 16

for some assets

Answer 16

Pour certains biens immobiliers

Question 17

such as Centre Block of Parliament

Answer 17

tel que l’édifice du Centre du Parlement

Question 18

I really enjoyed this work for various reasons

Answer 18

J’ai vraiment apprécié ce travail pour diverses raisons

Question 19

In particular, it gave me the opportunity to be aware of what was going on with all the federal heritage buildings in Canada.

Answer 19

Notamment, cela m’a donné l’occasion d’être au courant de ce qui se passait avec tous les édifices fédéraux du patrimoine au Canada

Question 20

I enjoyed working with all the authors

Answer 20

J’ai aimé travailler avec tous les auteurs

Question 21

have philosophical discussions with them on the questions these projects posed in terms of heritage conservation

Answer 21

avoir des discussions philosophiques avec eux sur les questions que posaient ces projets en termes de conservation du patrimoine

Question 22

I also really enjoyed working with the director of FHBRO

Answer 22

J’ai aussi vraiment apprécié traiter avec le directeur de BEEFP

Question 23

as we got along very well

Answer 23

comme nous nous entendions très bien

Question 24

I had to give up this role because I am now part of the management team

Answer 24

j’ai dû abandonner ce rôle car je fais maintenant partie de l’équipe de direction

Question 25

I don’t have enough time to do both

Answer 25

je n’ai pas assez de temps pour faire les deux

Question 26

However I am still the principal author

Answer 26

Cependant, je suis toujours l’auteur principal

Question 27

This role is very pleasant for me because I manage to maintain contact with the director

Answer 27

Ce rôle m’est très agréable car j’arrive à maintenir le contact avec le directeur

Question 28

which is one of the most interesting heritage buildings in canada

Answer 28

qui est l’un des bâtiments patrimoniaux les plus intéressants au Canada

Question 29

Would you be so kind as to send them to us

Answer 29

Auriez-vous la gentillesse de nous les faire parvenir