S20

Question 1

When he crossed his legs he would studiously expose an expanse of naked shin.

Answer 1

Quando accavallava le gambe esibiva studiatamente un’ingentissima estensione di stinco nudo.

Question 2

One of my granddaughters dared me to slide down the banister.

Answer 2

Una delle mie nipotine mi ha sfidato a scivolare giù sulla ringhiera delle scale.

Question 3

He trudged up the stairs, holding a clean glass.

Answer 3

Arrancò su per le scale, con un bicchiere pulito in mano.

Question 4

He wore a worn-out double-breasted jacket.

Answer 4

Indossava una logora giacca a doppiopetto.

Question 5

Isn’t that the only thing in the world people actually own?

Answer 5

Non è la sola cosa al mondo che la gente possegga davvero?

Question 6

He saw her emerge from the one Greyhound he thought shouldn’t have had her on board.

Answer 6

La vide emergere dall’unico Greyhound che a suo parere non avrebbe dovuto averla a bordo.

Question 7

That hellish headache of mine is coming back.

Answer 7

Quel mio infernale mal di capo sta tornando a galla.

Question 8

He peeked into the kitchen with a jokingly stealthy look.

Answer 8

Sbirciò in cucina con aria scherzosamente furtiva.

Question 9

Within hours a sudden change will occur.

Answer 9

In poche ore avverrà un repentino cambiamento.

Question 10

in the early years of the Year 2000

Answer 10

nei primi anni del Duemila

Question 11

They could spy on the world without anyone noticing.

Answer 11

Potevano spiare il mondo senza che nessuno se ne accorgesse.

Question 12

Every aspect of its operation was deliberately hidden from us.

Answer 12

Ogni aspetto del suo funzionamento ci veniva deliberatamente nascosto.

Question 13

I believe that any government can claim the right to withhold certain information.

Answer 13

Ritengo che un qualsiasi governo possa arrogarsi il diritto di tenere segrete alcune informazioni.

Question 14

Even if she apologised I wouldn’t take her back.

Answer 14

Seppure mi chiedesse scusa non lo riammetterei.

Question 15

If you happened to adjust your watch today, on which time would you set it?

Answer 15

Se oggi vi capitasse di regolare il vostro orologio, su quale ora lo regolereste?

Question 16

He patiently and methodically tried to untangle the wires.

Answer 16

Cercò di districare i cavi con fare paziente e meticoloso.

Question 17

My mother had to raise me and my sister alone.

Answer 17

Mia madre dovette crescere me e mia sorella da sola.

Question 18

However, it was very disturbing to me.

Answer 18

A me invece inquietava molto.

Question 19

a bicycle with ten gears

Answer 19

una bicicletta a dieci marce

Question 20

would you like me to prepare some sandwiches?

Answer 20

vuoi che prepari dei panini?

Question 21

You are the best, by far.

Answer 21

Tu sei di gran lunga la migliore.

Question 22

I became even more sedentary than I already was.

Answer 22

Diventai ancora più sedentario di quanto già non fossi.

Question 23

The door turned on its hinges.

Answer 23

La porta ruotò su i cardini.

Question 24

I’m a little ashamed of how seriously I took it

Answer 24

Mi vergogno un po’ di quanto seriamente prendessi la cosa.

Question 25

Those who are blind or visually impaired, on the other hand, will not benefit at all.

Answer 25

Coloro che sono ciechi o ipovedenti, per contro, non ne beneficeranno affatto.

Question 26

Any solution I could think of would have come back to bite me in the ass.

Answer 26

Tutte le soluzioni che mi venivano in mente mi si sarebbero di sicuro ritorte contro.

Question 27

They let me nap as long as I didn’t start snoring.

Answer 27

Mi lasciavano sonnecchiare finché non iniziavo a russare.

Question 28

I would have done anything to reassure her.

Answer 28

Avrei fatto qualsiasi cosa pur di rassicurarla.

Question 29

His immune system overreacted, which is why his body went haywire.

Answer 29

Il sistema immunitario ha iper-reagito, ecco perché l’organismo è andato in tilt.

Question 30

He rushed to a window overlooking the river.

Answer 30

Si fiondò verso una vetrata che dava sul fiume.

Question 31

I’ll give him a chance to redeem himself.

Answer 31

Gli darò una possibilità di redimersi.

Question 32

I was afraid of losing that connection when we met.

Answer 32

Avevo paura di perdere quel legame quando ci saremmo visti.

Question 33

And now the other half has taken over, probably forever.

Answer 33

E adesso l’altra metà ha preso il sopravvento, probabilmente per sempre.

Question 34

The federal government was not so much an authority as a mere client.

Answer 34

Il governo federale non rappresentava tanto un’autorità quanto un semplice cliente.

Question 35

I never understood what that acronym meant, if it meant anything.

Answer 35

Non ho mai capito cosa significasse quell’acronimo, sempre che significasse qualcosa.

Question 36

A guy opened the door (to me). - colloquial structure

Answer 36

Mi venne ad aprire un ragazzo.

Question 37

Some of them would stay there until they died.

Answer 37

Alcuni di loro ci sarebbero rimasti fino alla morte.

Question 38

Morale was at an all-time low

Answer 38

Il morale era ai minimi storici.

Question 39

I am proud to have won those employees’ respect. hint: use passive form)

Answer 39

Essermi meritato il rispetto di quegli impiegati mi rende fiero.

Question 40

After a few weeks of familiarizing myself with computer systems, they moved me to the night shift.

Answer 40

Dopo qualche settimana passata a familiarizzare con i sistemi informatici, mi spostarono al turno di notte.

Question 41

When something didn’t work, I would log in remotely and try to fix it.

Answer 41

Quando qualcosa non funzionava, mi collegavo da remoto e cercavo di porvi rimedio.

Question 42

The door opened on a stairwell.

Answer 42

La porta si apriva su una tromba di scale.

Question 43

I was surprised at how international the CIA was.

Answer 43

Fui sorpreso nel rendermi conto di quanto fosse internazionale la CIA.

Question 44

I realized that while I was young, I should serve my country.

Answer 44

Capii che, finché ero giovane, avrei dovuto servire il mio paese.

Question 45

There was mould in the bathroom.

Answer 45

Nel bagno, c’era la muffa

Question 46

You have your grandfather’s bearing. - hint: you have the same…

Answer 46

Hai lo stesso portamento di tuo nonno.

Question 47

The book wasn’t what I’d expected.

Answer 47

Il libro non era ciò che mi ero aspettato.

Question 48

Fines are calculated on the basis of income.

Answer 48

Le multe vengono calcolate in base al reddito.

Question 49

They cheated when they rolled the dice.

Answer 49

Baravano quando tiravano i dadi.

Question 50

There was no way he knew so much about what I was doing without having done it himself.

Answer 50

Era impossibile che sapesse così tanto di quello che stavo facendo, senza averlo già fatto a propria volta.