in gutem Glauben handeln
act in good faith
die Regeln gelten für jede Verschiffung
the rules apply to any shipment
unterliegt der Verantwortung des Verfrachters
is subject to the carrier’s responsibility
verursacht durch Mangel an
caused by want of
Abkommen, Vereinbarung
covenant
die verkehrsübliche Sorgfalt bei etwas anwenden
to exercise due diligence to do sth.
eine Versicherung abschließen
to take out an insurance
der Verfrachter kann sich von der Haftung freizeichnen
the carrier can exempt himself from liability
jemanden von etwas schadlos halten
to indemnify so. against sth.
jemanden für etwas entschädigen
to indemnify so for sth.
to compensate so. for sth.
Handelsgüter
merchandise
Ladungsschäden verursacht durch Fahrlässigkeit
damage to goods arising from negligence
Handeln oder Unterlassen des Befrachters
act or omission of the shipper
geeignete Maßnahmen zur Rettung des Schiffes treffen
to take suitable measures to save the ship
Bestimmungen
provisions
die Beweislast liegt bei
the burden of proof rests on
Umkehr der Beweislast
reversal of the burden of proof
Aufstand, Unruhe
riot
das Schiff seetüchtig machen
to make the ship seaworthy
die Seetüchtigkeit erhalten
to maintain seaworthiness
Verantwortung und Haftung
responsibility and liability
zulässig
asmissible
das Schiff ist von Ratten befallen
the ship is infested with rats
regelmäßig Ungeziefer bekämpfen
to carry out regular pest control
