Le jeune homme se tut. Je l’aurais écouté jusqu’à la fin des temps.
The young man stopped talking. I could have listened to him forever [till the end of the time]
Ca vous va, belle jeune fille ? Maintenant, rendez-moi mes lunettes. L’Europe doit s’être réveillée. Au boulot !
Is that all right with you, pretty young lady ? Now, give me back my glasses. Europe must be awake (by now). Let’s get down to work !
Il prononçait le moindre mot français avec une très soigneuse gourmandise.
He made a point of pronouncing every single word in French with scrupulous delight.
En conséquence, son histoire avait duré des heures.
As a result, his story lasted for hours.
L’après-midi était largement entamé.
It was well into the afternoon.
Je le suivis dans le rez-de-chaussée où il habitait, une seule pièce qui donnait sur une cour pleine de bidons d’huile.
I followed him to the ground floor flat where he lived in just one room, which looked out onto a yard piled up with oil cans.
Quel est votre métier ?
What’s your job ?
Je me trompe, ou vous prononcez drôlement ?
Am I right in thinking that you pronounce words in a funny way ?
Un petit problème d’accents, je vous expliquerai. En attendant, je répète : comment gagnez-vous votre vie ?
I have a little trouble with accents. I’ll tell you about that later ! Meanwhile, I repeat my question : how do you earn a living ?
Il allume son ordinateur et s’exclama : Elles sont arrivées !
He switched on his computer and then exclaimed : “They’re arrived !”.
Qui donc ?
Who do you mean ?
Les contraventions du Week-End : deux rouges grillés, stationnements interdits, voies de bus empruntées …
Last weekend’s fine : for jumping the lights, illegal parking, driving along bus lanes …
Je n’ai pas vu beaucoup de feux en ville.
I haven’t seen many traffic lights in town.
Normal, je m’occupe des contraventions de Brest, une ville de chez vous, dans une région qui s’appelle la Bretagne, je crois.
Of course ! I deal with fines in Brest, a town in your country, in a region that is called Brittany, if I’ve got it right.
