Dag Solstad – en viktig og politisk forfatter

Question 1

forfatter

Answer 1

scriitor
= en person som skriver bøker

Question 2

Dag Solstad er en av Norges mest kjente forfattere. Han ble født i Sandefjord i 1941 og vokste opp i en vanlig familie. Allerede som ung likte han å lese bøker og skrive historier.
Etter videregående skole begynte han å studere språk og litteratur, og han bestemte seg tidlig
for å bli forfatter.

„å vokse opp” = a se dezvolta/a crește
allerede = încă/deja
videregående skole” = liceu (videregonă skule)

Answer 2

Dag Solstad este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori ai Norvegiei.
S-a născut în Sandefjord în 1941 și a crescut într-o familie obișnuită.
Încă de tânăr, îi plăcea să citească cărți și să scrie povești.
După liceu, a început să studieze limbi și literatură, și a decis de timpuriu să devină scriitor.

Question 3

Solstad debuterte som forfatter i 1965, men det var på 1970-tallet han ble virkelig kjent. På denne tiden skrev han mange bøker med politisk innhold. Han var inspirert av sosialistiske ideer og ønsket å vise hvordan politiske tanker kunne påvirke menneskers liv. En av hans mest kjente bøker fra denne perioden er Gymnaslærer Pedersens beretning om den store politiske vekkelsen som har hjemsøkt vårt land. I denne boka følger vi en lærer som blir aktiv i et marxistisk parti kalt AKP (m-l). Boka viser hvordan politikken preger både samfunnet og enkeltmennesker, og hvordan det kan være vanskelig å finne sin plass i en slik verden.

virkelig = cu adevărat
innhold = conținut
å påvirke = a influența
en av = una dintre
vekkelse = trezire (ca mișcare ideologică)
å hjemsøke = a bântui
å følge = a urmări
å prege = a marca / influența

vanskelig å finne sin plass – greu să-ți găsești locul

Answer 3

Solstad a debutat ca scriitor în 1965, dar a devenit cu adevărat cunoscut în anii 1970.
În această perioadă, a scris multe cărți cu conținut politic.
A fost inspirat de ideile socialiste și a dorit să arate cum gândirea politică putea influența viața oamenilor.
Una dintre cele mai cunoscute cărți ale sale din această perioadă este Relatarea profesorului de liceu Pedersen despre marea trezire politică ce a bântuit țara noastră.
În această carte, urmărim un profesor care devine activ într-un partid marxist numit AKP (m-l).
Cartea arată cum politica influențează atât societatea, cât și indivizii, și cât de greu poate fi să-ți găsești locul într-o astfel de lume.

Question 4

Solstad er kjent for sin særegne skrivestil. Han bruker ofte lange setninger, men språket hans er klart og enkelt å forstå. Mange av bøkene hans handler om menn som føler seg alene eller utenfor samfunnet. De tenker mye, men handler lite, og dette gjør historiene hans realistiske og interessante.
Han har skrevet mange bøker gjennom sin karriere, og flere av dem er oversatt til andre språk, som tysk og engelsk. Solstad har fått mange priser for sitt arbeid, og han regnes som en av de viktigste stemmene i norsk litteratur.

særegen = distinct
lange setninger fraze lungi
enkelt - simplu
føler - se simt

de tenker mye, men handler lite - gândesc mult, dar trăiesc puțin

gjennom = de-a lungul

å få priser = a câștiga premii

å regnes som = a fi considerat
stemmene = voci

Answer 4

Solstad este cunoscut pentru stilul său de scriere aparte.
Folosește adesea fraze lungi, dar limbajul său este clar și ușor de înțeles.
Multe dintre cărțile sale vorbesc despre bărbați care se simt singuri sau excluși din societate.
Ei gândesc mult, dar acționează puțin, iar acest lucru face ca poveștile lui să fie realiste și interesante.
A scris multe cărți de-a lungul carierei sale, iar mai multe dintre ele au fost traduse în alte limbi, cum ar fi germana și engleza.
Solstad a primit multe premii pentru activitatea sa și este considerat una dintre cele mai importante voci din literatura norvegiană.

Question 5

Selv om han skriver om alvorlige temaer som politikk og samfunn, er Solstad også kjent for sin humor og ironi. Han mener at litteratur skal få folk til å tenke, ikke bare underholde.
Derfor er bøkene hans ofte dype og krevende, men også givende å lese.
I dag er Dag Solstad en respektert forfatter som fortsatt påvirker norsk litteratur og
samfunnsdebatt. Mange unge forfattere ser opp til ham, og lesere over hele verden setter pris på hans ærlige og sterke stemme.

Selv om = deși
alvorlig = serios
å mene = a crede
skal få folk til å tenke = trebuie să îi facă pe oamenii să gândească
å underholde = a (se) distra

dype (dipe) = deep
krevende = care cere efort intelectual

givende = care oferă ceva valoros

å se opp til = a admira / privi cu admirație

å sette pris på = a aprecia
ærlige = sincer/ă
stemme = voce

Answer 5

Deși scrie despre teme serioase, precum politica și societatea, Solstad este cunoscut și pentru umorul și ironia sa.
El crede că literatura trebuie să facă oamenii să gândească, nu doar să-i distreze.
De aceea, cărțile lui sunt adesea profunde și solicitante, dar și valoroase de citit.
Astăzi, Dag Solstad este un scriitor respectat, care încă influențează literatura norvegiană și dezbaterea socială.
Mulți tineri scriitori îl admiră, iar cititori din întreaga lume apreciază vocea lui sinceră și puternică.

Question 6

kjent

Answer 6

berømt, populær

Question 7

vanlig

Answer 7

normal, ikke spesiell

Question 8

ung

Answer 8

ikke gammel

Question 9

språk

Answer 9

norsk, engelsk, tysk osv.

Question 10

politisk

Answer 10

som har med politikk å gjøre

Question 11

samfunn

Answer 11

gruppen mennesker som bor sammen

Question 12

lærer

Answer 12

en som underviser

Question 13

verden

Answer 13

jorden, livet

Question 14

mann

Answer 14

voksen gutt (grown lad)

Question 15

tanke

Answer 15

det man tenker på

Question 16

pris

Answer 16

belønning for god innsats

Question 17

humor

Answer 17

det morsomme i ting

Question 18

ironi

Answer 18

si noe, men mene noe annet

Question 19

stemme

Answer 19

mening, uttrykk

Question 20

debatt

Answer 20

diskusjon