English-Spanish Medical Translation 2 Flashcards
Traducción Medica 2 (94 cards)
1
Q
Past or present Medical Conditions
A
Enfermedades medicas pasadas o presente
2
Q
Please check all that apply
A
Por favor verifique todo lo que le aplica
3
Q
Cardiac
A
Cardiaco
4
Q
Heart
A
Corazón
5
Q
High blood pressure
A
Hipertensión arterial
6
Q
Heart Failure
A
Insuficiencia cardiaca
7
Q
Heart attack
A
Infarto de miocardio
Mio significa musculo
8
Q
Chest pain
Chest. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 [aparato respiratorio.] Tórax, pecho; obsérvese que en ingles se usa mucho más chest que thorax, incluso entre médicos; en español, en cambio, tórax es la forma preferida en medicina;
A
Dolor torácico
9
Q
Chest constriction
A
Opresión retroesternal
10
Q
Chest leads
A
Derivaciones precordiales),
11
Q
Chest physician
A
Neumólogo
12
Q
Chest tube
A
Sonda pleural
13
Q
Medicine chest
A
Botiquín)
Caja, cajón, cofre;
14
Q
Angina
Angina is a feature of coronary thrombosis, aortic valve disease, hypertrophic cardiomyopathy and some other forms of heart disease
A
Angina de pecho
La angina de pecho puede deberse a trombosis coronaria, valvulopatía aortica, miocardiopatía hipertrófica u otras cardiopatías. Otros sinónimos ingleses son
Angina pectoris
Angor pectoris
En todos estos casos es preferible la forma angina de pecho.
15
Q
The history is by far the most important factor in making the diagnosis of angina.
A
La anamnesis es, con mucho, el factor más importante para diagnosticar la angina de pecho.
16
Q
Coronary thrombosis
A
Trombosis coronaria
17
Q
Aortic valve disease
A
valvulopatía aortica
18
Q
hypertrophic cardiomyopathy
A
miocardiopatía hipertrófica
19
Q
Dirty chest
A
Aumento de la trama broncovascular
20
Q
Dropsy of chest
A
Hidrotórax
21
Q
Hyperinflation of chest
A
Tórax distendido, tórax en tonel
22
Q
Keel chest
A
Tórax en quilla
23
Q
Knee chest
A
Posición genupectoral
24
Q
Pigeon chest
A
Tórax en quilla
25
To sound a chest
Explorar mediante percusión torácica
26
I’m going to listen to your chest
Voy a auscultarle
27
Barrel chest
Tórax en tonel
| Barrel > Barril, tonel (persona gorda)
28
Chest circumference
Perímetro torácico
29
chest film or chest X-rays
Radiografía de tórax
30
crushing chest pain
Dolor torácico opresivo
31
Medical chest
| Caja, cajón, cofre
botiquín
| 3Caja, cajón, cofre
32
High cholesterol
Colesterol alto
33
Atrial fibrillation
Fibrilación auricular
34
Anticoagulant therapy
## Footnote
Esta palabra inglesa, que rara vez debe traducirse por ‘terapia’, puede tener distintos significados: 1 Tratamiento (lenguaje medico (por oposición al lenguaje común)
Tratamiento anticoagulante
35
Cardiac stent
Endoprótesis vascular
36
Pacemaker
Marcapasos
37
Defibrillator
## Footnote
o De-. Este prefijo de origen latino adopta con frecuencia en español las forma des-
Desfibrilador
38
Artificial cardiac valve
## Footnote
Heart. [cardiología y aparato cardiovascular] Esta palabra inglesa, de traducción aparentemente sencilla, entra en la composición de muchas otras expresiones de traducción difícil o engañosa.
Prótesis valvular
## Footnote
Evítese la traducción acrítica de este adjetivo por ‘artificial’, pues con relativa frecuencia son preferibles otras soluciones: artificial abortion > aborto provocado
39
Artificial abortion
Aborto provocado
40
Heart murmur
## Footnote
Heart. [cardiología y aparato cardiovascular] Esta palabra inglesa, de traducción aparentemente sencilla, entra en la composición de muchas otras expresiones de traducción difícil o engañosa.
Soplo cardíaco
41
Heart disease
cardiopatía
42
Chest
tórax
## Footnote
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 [aparato respiratorio.] Tórax, pecho; obsérvese que en ingles se usa mucho más
chest que thorax,
incluso entre médicos; en español, en cambio, tórax es la forma preferida en medicina;
43
Keel
## Footnote
Keel. The chief structural member of a boat or ship that extends longitudinally along the center of its bottom and that often projects from the bottom
Quilla
## Footnote
Quilla pieza de madera o hierro, que va de popa a proa por la parte inferior y que se asienta en el armazón.
Parte saliente y afilada del esternón de las aves, más desarrollada en las de vuelo vigoroso y sostenido.
Cada una de las partes salientes y afilada que tiene la cola de algunos peces, como el marrajo
44
Blood clot
## Footnote
Other
Sangre coagulada
## Footnote
Otro
45
DVT(deep vein thrombosis treatment)
Tromboses Venosa Profunda
46
Other
Otro
47
Pulmonary
Pulmonar
48
Pulmonic
Pulmoníaco, ca (Que padece pulmonía)
49
Lung
Pulmón
## Footnote
Pulmón, órgano o cada uno de los dos órganos de la respiración del hombre y de los vertebrados que viven o pueden vivir fuera del agua, de estructura esponjosa, blando, flexible, que se comprime y se dilata, y ocupa una parte de la cavidad torácica.
50
Asthma
Asma
## Footnote
Aparato respiratorio. Aunque mucho lo olvidan, la palabra ‘asma’ es femenina en español; lo que ocurre es que se le antepone el articulo femenino el por tratarse de una palabra que comienza por a tónica.
51
Atopic asthma
asma atópica, asma alérgica
52
Extrinsic asthma
asma extrínseca
53
Infective asthma
asma infecciosa
54
Intrinsic asthma
asma intrínseca
55
Cardiac asthma
disnea paroxística nocturna
## Footnote
En ocasiones, los médicos de habla inglesa utilizan la palabra asthma
donde nosotros no lo haríamos.
56
Cotton-dust asthma
bisinosis
57
Heberden’s asthma
angina de pecho
58
Pollen asthma
rinitis polínica, rinitis alérgica primaveral
59
Asthma attack
crisis asmática
## Footnote
(Resp.) Aparato Respiratorio. De acuerdo con lo comentado en español es mucho más frecuente crisis asmática que ‘ataque de asma’.
60
Asthma drug
antiasmáticos
61
Asthma therapy
tratamiento antiasmático
62
Emphysema
## Footnote
COPD Chronic obstructive pulmonary disease is a condition that makes it hard to get enough air into your lungs. It comes from having one or more of three diseases: Emphysema, Chronic bronchitis, Chronic obstructive asthma
enfisema
63
Chronic bronchitis
## Footnote
Chronic bronchitis is more common in individuals who have smoked for many years
bronquitis crónica
64
Chronic obstructive asthma
## Footnote
When you have COPD, you have lung damage and breathing problems that get worse over tim
Asma obstructiva crónica
| https://www.webmd.com/lung/copd/what-are-symptoms-of-copd
65
# https://www.resmed.com/en-us/sleep-apnea/
Sleep apnea
apnea intermitente que ocurre durante el sueño
66
Pneumonia
pulmonía, neumonía
67
Lung cancer
cáncer pulmonar
68
Tuberculosis
Tuberculosis
69
Positive TB test
prueba de tuberculina positiva
70
Use VPAP (variable positive airway pressure) at home
## Footnote
An abbreviation of variable positive airway pressure, VPAP™ is the Resmed brand name for a specialized form of positive airway pressure (PAP) that provides two continuous levels of pressure. It’s called “variable” because it varies between two different levels to better meet the needs of people with sleep apnea. Because of this double-level approach, VPAP is also commonly known as “bilevel” PAP. Again, bilevel literally refers to two levels of air pressure: one for exhaling, and one for inhaling.
71
Use oxygen at home
Use oxígeno en su hogar
72
Intestinal
Intestinal
## Footnote
Liver. Esta palabra inglesa, de traducción aparentemente sencilla, entra en la composición de muchas expresiones de traducción difícil o engañosa.
73
Bypass surgery
Desviación quirúrgica intestinal
74
Blunt liver
## Footnote
Liver. Esta palabra inglesa, de traducción aparentemente sencilla, entra en la composición de muchas expresiones de traducción difícil o engañosa.
hígado blando en la palpación
75
Enlarged liver
hepatomegalia
76
Fatty liver o fatty liver disease
esteatosis hepática
77
Impairment of liver function
insuficiencia hepática, disfunción hepática
78
Infantile liver
cirrosis biliar infantil
79
Inflammation of the liver
hepatitis
80
Liver acini
ácinos hepáticos / lobulillos hepáticos
## Footnote
Acini. [histología y anatomía patológica] Genitivo plural de la palabra latina acinus; evítese en español el latinismo “acini”, fácilmente castellanizable a ácinos (¡nunca “acinos”!).
81
Liver cell
Hepatocito
82
Liver cell carcinoma
carcinoma hepatocelular
83
Liver disease
hepatopatía
84
Liver enlargement
hepatomegalia
85
Liver failure
insuficiencia hepática
86
Acid-reflux disorder
trastorno de reflujo gastroesofágico
| Presencia anormal acídica de pH en el estómago y el esófago.
87
Hiatal hernia
## Footnote
Barrett's esophagus is a condition in which the flat pink lining of the swallowing tube that connects the mouth to the stomach (esophagus) becomes damaged by acid reflux, which causes the lining to thicken and become red.
hernia de hiato
| Hiatal. En español se utiliza poco el adjetivo ‘hiatal’
## Footnote
Con más frecuencia que hernia hiatal.
88
Gastric glands
glándulas gástricas
| (fúndicas, cardiales o pilóricas.)
89
Peptic glands / fundus glands
glándulas fúndicas del estómago
## Footnote
Fundus. (plural: fundi) [Anat.] Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 Evítese el latinismo innecesario “fundus” fácilmente castellanizable a fondo;
90
Gastric fundus
fondo gástrico, cúpula del estomago
## Footnote
Fundus. (plural: fundi) [Anat.] Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 Evítese el latinismo innecesario “fundus” fácilmente castellanizable a fondo;
91
fundus of eye
fondo de ojo
## Footnote
Fundus. (plural: fundi) [Anat.] Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 Evítese el latinismo innecesario “fundus” fácilmente castellanizable a fondo;
92
Peptic cell
células principales del estomago
93
Peptic ulcer
ulcera péptica / ulcera gastroduodenal
## Footnote
La expresión ‘la expresión ‘ulcera péptica’ es perfectamente valida, si bien en muchas circunstancias es más usual su traducción por ulcera gastroduodenal.
La expresión ‘la expresión ‘ulcera péptica’ es perfectamente valida, si bien en muchas circunstancias es más usual su traducción por ulcera gastroduodenal. > dyspepsia, empacho
94
Celiac Disease o coeliac disease
celiaquía
