Brainscape's Knowledge GenomeTM


Top Flashcards (Certified)
All Flashcards

English-Spanish Medical Translations > English-Spanish Medical Translation 4 > Flashcards

English-Spanish Medical Translation 4 Flashcards

Traducción Medica 4 (94 cards)

Start Studying
1
Q

Rheumatology

A

reumatología

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Rheumatic heart disease

A

cardiopatía reumática

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Rheumatics

A

Reúma

Rheumatics. Esta expresión coloquial inglesa, que no significa ‘reumáticos’, se utiliza en el sentido del castellano reúma (mejor que “reumatismo”; véase la entrada siguiente).

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Rheumatism

A

Reúma

En español es mucho más frecuente ‘reúma’ que reumatismo.

Rheumatism. En español es mucho más frecuente ‘reúma’ que reumatismo—(ism1);

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Acute articular rheumatism

A

fiebre reumática

Esta última forma deriva del francés rhumatisme, acuñado para distinguir la afección articular de la rinitis aguda o catarro, que en francés llaman rhume.
Véase también—RHEUMATISMAL. 2 Entra además en la composición de varias expresiones de traducción difícil o engañosa:

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Chronic articular rheumatism

A

artritis reumatoide

o artrosis, según el contexto

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Inflammatory rheumatism

A

fiebre reumática

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Lumbar rheumatism

A

lumbago

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Muscular rheumatism

o nonarticular rheumatism

A

fibromialgia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Rheumatoid arthritis

A

artritis reumatoide

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Osseous rheumatism

A

artritis reumatoide

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Soft tissue rheumatism

A

fibromialgia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Rheumatismal disease

Rheumatismal. De acuerdo con lo comentado en—RHEUMATISM1, el adjetivo derivado de reúma no es en español “rheumatismal”, sino reumático (– -AL).

A

enfermedad reumática

De acuerdo con lo comentado en—RHEUMATISM1, el adjetivo derivado de reúma no es en español “rheumatismal”, sino reumático (– -AL).

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Rheumatismal enema

A

edema reumático

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Rheumatoid arthritis

A

artritis reumatoide

Rheumatoid. Este adjetivo ingles puede adoptar tres formas distintas en español: 1 Reumatoide (similar al reúma);

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

2 Reumatoideo (relative a la artritis reumatoide),

Rheumatoid angiitis

A

vasculitis reumatoidea

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

rheumatoid nodule

A

nódulo reumatoideo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Rheumatoid synovial fluid

A

liquido sinovial reumatoideo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Rheumatoid pain

A

dolor reumático

Reumático (relativo a las enfermedades reumáticas);

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Rheumatoid torticollis

A

torticolis reumático

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Rheumatoid

A

reumatoideo

Rheumatoid factor. A pesar de su extendido uso, evítese en lo posible la expresión “factor reumatoide”; y ello por tres motivos.
En primer lugar, y de acuerdo con lo comentado en – OID2 y en – RHEUMATOID2, la forma correcta de adjetivo debería ser reumatoideo y no “reumatoide”.
En segundo lugar, y de acuerdo con lo comentado en – FACTOR, el término “factor” resulta impropio cuando se conoce ya la naturaleza de una sustancia, que en este caso resulta ser un anticuerpo.
Por último, el mal llamado “factor reumatoide” está formado no por uno, sino por muchos anticuerpos distintos. Por todo ello, sería más correcto hablar de anticuerpos reumatoideos.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Rheumatoid spondylitis

A

espondiloartritis anquilosante

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Rheumatologist

A

reumatólogo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Lupus

A

lupus

Lupoid. Este adjetivo ingles se utiliza en medicina con dos significados bien distintos: 1Lupoide, lupiforme (similar a lupus) 2 Lúpico (perteneciente o relativo al lupus)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
# 1 Lupoide, lupiforme (similar a lupus) Lupus erythematosus
Lupus eritematoso
26
# 2 Lúpico (perteneciente o relativo al lupus) Lupus-like syndrome
seudolupos, síndrome seudolupico
27
Sclera
esclerótica ## Footnote Sclera. (plural: sclerae). La membrana exterior del ojo no se llama en español “esclera”, sino esclerótica
28
Blue sclerae
enfermedad de las escleróticas azules
29
Gummatous syphilid
sifílide gomosa ## Footnote Gummatous. Como derivado de gumma (goma), en español no se dice “gumatoso” sino gomoso.
30
Gummatous
gomoso
31
Sclerogummatous
esclerogomoso
32
Scleromere
esclerómetro
33
Sclerosing hemangioma.
dermatofibrona o histiocitoma benigno ## Footnote Sclerosing hemangioma. Evites el calco “hemangioma esclerosante”, puesto que este tumor no es un hemangioma (ni siquiera es un angioma); dese preferencia a alguno de sus sinónimos, como dermatofibrona o histiocitoma benigno Sjogren’s. Los médicos de lengua inglesa escriben a veces de forma incorrecta el apellido del oculista sueco Henrik Sjogren (1859-1939)
34
Fibromyalgia
fibromialgia
35
Fibromyalgia syndrome
síndrome de fibromialgia
36
Steroid therapy
tratamiento corticoesteroideo
37
Mental Health
salud mental
38
Depression
depresión
39
Anxiety attack
crisis de angustia ## Footnote Anxiety. Puede tener dos significados: 1 [Psi.] Angustia, además de ansiedad (¡nunca “anxiedad”!):
40
Anxiety
Angustia, Inquietud, preocupación, ansiedad
41
Anxiety neurosis o anxiety state
neurosis de angustia
42
Anxiety reaction
angustia
43
Castration anxiety
complejo de castración, angustia de castración
44
Reactional anxiety
angustia reactiva
45
Anxiolysis
ansiólisis ## Footnote .[Psi.] De acuerdo con lo comentado en –Lysis La forma correcta en español no es “ansiolisis” sino ansiólisis
46
Anxious.
Inquieto, preocupado, angustiado, intranquilo o nervioso. ## Footnote Anxious. > En la mayoría de los casos no significa ansioso (eager), sino inquieto, preocupado, angustiado, intranquilo o nervioso.
47
I am very anxious about you
Me tienes muy preocupado.
48
Bipolar disorder ## Footnote Affected by bipolar disorder (= a mental health condition in which a person can at times be very depressed and at other times very excited and energetic):
Trastorno bipolar
49
Schizophrenia ## Footnote Schizophrenia. A serious mental illness in which someone cannot understand what is real and what is imaginary:
Esquizofrenia
50
Alcohol abuse
Alcoholismo
51
Anorexia nerviosa (appetite loss)
Inapetencia o disminución anormal del apetito ## Footnote Anorexia. Puede tener dos significados bien distintos: 1 Anorexia; es decir, inapetencia o disminución anormal del apetito. 2 [Psi.] Anorexia nerviosa; Evítese en español el uso impropio de “anorexia” en este sentido. El uso creciente de anorexia como forma abreviada de anorexia nervosa se ve favorecido en ingles por el hecho de que este idioma anorexia se dice habitualmente appetite loss (incluso entre médicos).
52
Bulimia nervosa
Bulimia nerviosa ## Footnote Algo parecido ha pasado con bulimia, que hoy ya prácticamente solo se utiliza en ingles en el sentido de Bulimia nervosa
53
Leucocyte ## Footnote White blood cell, element of the blood important in the defensive and reparative functions of the body.
Leucocito ## Footnote Célula blanca o incolora de la sangre y la linfa, que puede trasladarse a diversos lugares del cuerpo con funciones defensivas. Glóbulo blanco, célula importante en la defensa y reparación del organismo
54
Leukocytosis ## Footnote An abnormally increase of leukocytes in the blood, generally occurring during severe infections.
Leucocitosis | Aumento del número de leucocitos en la sangre. ## Footnote Leucocituria. Presencia de leucocitos en la orina. Leucoma. Manchita blanca transparente del ojo, que corresponde a una opacidad de esta con pérdida de su sustancia.
55
Leukorrhea | Whitish vaginal discharge.
Leucorrea | Flujo blanquecino de las vías genitales femeninas.
56
Leukotrichia | White hair
Leucotriquia | Blancura del cabello.
57
Leukopathy | Albinism, lack of pigmentation.
Leucopatía | Albinismo, falta de pigmentación
58
Leukopenia ## Footnote A condition in which the number of white blood cells circulating in the blood is abnormally low
Leucopenia ## Footnote Numero de leucocitos en la sangre inferior al normal. Numero anormalmente bajo de glóbulos blancos.
59
Leukoplakia ## Footnote Opalescent, precancerous patches of the mucous membrane of the mouth or tongue.
Leucoplaquia ## Footnote Enfermedad caracterizada por unas manchas blancas que aparecen en las mucosas bucal y lingual.
60
Leukemia | Blood cancer
Leucemia ## Footnote Enfermedad neoplásica de los órganos formadores de células sanguíneas, caracterizada por la proliferación maligna de leucocitos. Leucémico—ca. Perteneciente o relativo a la leucemia. Que padece de leucemia.
61
Dermatologist | Specialist in dermatology
Dermatólogo | Especialista en dermatología.
62
Dermalgia | Dermatalgia. Pain in the skin.
Dermalgia | dermatalgia. Dolor nervioso de la piel. ## Footnote Dermat-. Elemento. Compositivo. Dermo-. Dermatitis.
63
Dermatitis | Inflammation of the skin
Dermatitis | Inflamación de la piel.
64
Dermatofibroma | Slow grown, benign tumor of the skin
Dermatofibrona
65
Dermatolysis | Loss or atrophy of skin due to sickness
Dermatolisis | Exfoliación de la epidermis causada por una enfermedad
66
Dermatophyte | Fungus that attacks the skin.
Dermatofito. | Hongo parásito que ataca la piel
67
Dermatophytosis | Athlete’s foot, fungal infection of the skin cause by a dermatophyte
Dermatofitosis | Pie de atleta, infección fungosa producida por dermatofilos
68
Dermatology | The study of skin diseases.
Dermatología | Rama de la medicina que trata de las enfermedades de la piel.
69
Dermatological | Relative to the skin
Dermatológico—ca. | Perteneciente o relativo a la dermatología.
70
Dermatosis, dermatopathy | General term used for skin disease.
Dermatosis, Dermatopatìa | Enfermedad de la piel.
71
Diaper Rash
Dermatosis eritematosa de los pañales.
72
Mouth, foot, and hand dermatosis, viral eruptions.
Dermatosis de boca, mano, y pies.
73
Dermatotherapy | The treatment of skin disease.
Dermatoterapia
74
Botanist ## Footnote A shop that deals in herbs and charms used especially by adherents of Santeria.
Botánico ## Footnote Botanist > Botánico, ca. Perteneciente o relativo a la botánica. Persona que profesa la botánica o tiene en ella especiales conocimientos. Yerbatero en Puerto Rico (que cura con hierbas). Ciencia que trata de los vegetales. P. Rico y R. Dom. Sitio donde se venden hierbas medicinales. Geografía Botánica. Jardín Botánico
75
Herb
hierba medicinal, planta medicinal o planta aromática ## Footnote No es hierba, sino hierba medicinal, planta medicinal o planta aromática, según el contexto.
76
Sage and mint are herbs.
La salvia y la hierbabuena son plantas medicinales.
77
Herb shop
Herboristería
78
Herb tea or herbal tea
Tisana o infusión
79
Herbal
herbario ## Footnote El adjetivo que expresa relación con las hierbas medicinales o aromáticas no es en español “herbal”, sino herbario.
80
Herbal medicine or herbal therapy
Fitoterapia ## Footnote En español no se dice ‘medicina de hierbas” ni “terapia herbal” sino fitoterapia.
81
Phytotherapy | Treatment based on vegetable substances or herbs
Fitoterapia | Tratamiento de las enfermedades mediante plantas o sustancias vegetales
82
Herbalist or Phytotherapist
Fitoterapeuta | Persona especializada en fitoterapi
83
Herbalist
Herbolario | o herborista ## Footnote La persona que se dedica a la venta de hiervas y plantas se llama en español: Herbolario o herborista
84
Hypnos | Greek God of sleep
Hipnal ## Footnote Aspid el cual se atribuía por los antiguos la propiedad de infundir un sueño mortal con su mordedura.
85
Hypnotic | Hypnotic. a hypnotic personality, a simple hypnotic beat; hypnotically ## Footnote Tending to produce sleep. Soporific. Of or relating to hypnosis or hypnotism. Readily holding the attention
Hipnótico—ca ## Footnote Perteneciente o relativo a la hipnosis. Medicamento que se da para producir el sueño.
86
Hipnosis ## Footnote A trance like state that resembles sleep but is induce by a person whose suggestions are readily accepted by the subject. Any of various conditions that resemble sleep
Hipnosis | Estado producido por hipnotismo.
87
Hypnotherapy ## Footnote Treatment by hypnotism. Psychotherapy that facilitates suggestion, reeducation, or analysis by hypnosis.
Hipnoterapia | Tratamiento terapéutico con practica de hipnosis
88
Hypnotism | The study or act of inducing hypnosis – compare mesmerism
Hypnotismo ## Footnote Método para producir el sueño artificial, mediante influjo personal, o aparatos adecuados.
89
Hypnotize, hypnotized, hypnotizing ## Footnote To induce hypnosis in, to dazzle or overcome by as if by suggestion -- hypnotizability, hypnotizable
Hipnotización ## Footnote Acción de hipnotizar. Hipnotizante. Que hipnotiza. Técnica, mirada hipnotizante.
90
Hypnotist
Hipnotizador | Que hipnotiza
91
Logorrhea ## Footnote Continuous verbal use. Excessive and often incoherent talkativeness or wordiness.
Logorrea ## Footnote Locuacidad excesiva. Habla incontrolable y continua característica de algunas enfermedades
92
Logorrheic
Logorreico—ca ## Footnote Perteneciente o relativo a la Logorrea. Dicho de una persona: afectada de logorrea.
93
Speech therapist
Logopeda | Persona versada en las técnicas de la logopedia.
94
Speech therapy | Study and treatment of speech defects.
Logopedia ## Footnote Conjunto de métodos para enseñar una fonación normal a quien tiene dificultades de pronunciación.

English-Spanish Medical Translations (10 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2025 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions