Brainscape's Knowledge GenomeTM


Top Flashcards (Certified)
All Flashcards

English-Spanish Medical Translations > English-Spanish Medical Translation 6 > Flashcards

English-Spanish Medical Translation 6 Flashcards

Neurology (94 cards)

Start Studying
1
Q

Neurology

A

neurología

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Stroke

A

embolia cerebral, derrame cerebral o infarto cerebral

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Transient ischemic attack (TIA)

A transient ischemic attack (TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It’s caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn’t cause long-term damage.

A

accidente isquémico transitorio

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Seizure

A

cualquier enfermedad de aparición repentina

Seizure. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 [Med.] En el lenguaje medico puede aplicarse a cualquier enfermedad de aparición repentina, como un infarto de miocardio, una apoplejía (embolia, hemorragia o trombosis cerebral) o una convulsión (epiléptica o de otro tipo). 2 [Com.] En el lenguaje corriente puede significar también: asimiento, embargo, detención, prendimiento.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Epilepsy

A

epilepsia

[Neur.] Los médicos españoles, y muy especialmente los neurólogos, dudan a la hora de acentuar esta palabra. Según la RAE, la forma correcta no es la etimológica, “epilepsía”, si no epilepsia.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Epilepsy fit

A

crisis epiléptica

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Multiple sclerosis

A

esclerosis múltiple

Multiple sclerosis. [Neur.] Para referirte a esta enfermedad neurodegenerativa, la expresión ‘esclerosis en placas’ (traducción de la sclérose en plaques de la escuela francesa) es el menos tan frecuente entre los médicos españoles como ‘esclerosis múltiple’. Otros sinónimos en inglés:
disseminated sclerosis, focal sclerosis e insular sclerosis.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Memory loss

A

amnesia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Migraine headaches

A

jaqueca

Migraine headaches. [Neur.] Como consecuencia de los 8 siglos de presencia árabe en España, en castellano es muchísimo más frecuente jaqueca que el helenismo hemicránea o su variante vulgar migraña.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Migraines are the most common severe headaches

A

Las jaquecas son las cefaleas más intensas.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

I have a migraine

A

Tengo jaqueca

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Antimigraine agents

A

antijaquecosos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Classic migraine

A

jaqueca con aura, jaqueca clásica

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Common migraine

A

jaqueta sin aura, jaqueca vulgar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Migraine

A

jaqueca

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Headache

A

cefalea

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Gynecology

A

ginecología

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Period

A

Menstruación, regla, periodo

Period. Palabra polisémica cuya traducción depende del contexto: 1 [Gine.] Menstruación, regla, periodo;

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

When is your period due?

A

¿Cuándo te toca la próxima menstruación?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

My period has lasted five days

A

La regla me ha durado cinco días

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Bad periods

A

dismenorrea

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Beginning of periods

A

menarquia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Date of last period

A

fecha de la última menstruación

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

End of periods

A

menopausia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Heavy periods
hipermenorrea
26
Monthly period
menstruación, regla
27
Painful periods o period pains
dismenorrea
28
Hysterectomy
histerectomía
29
Musculotubal canal
conducto musculotubárico ## Footnote Tubal ligation. Suele utilizarse en inglés como adjetivo e –TUBE1 (trompa); con este sentido, en español no se dice “tubal”, sino tubárico.
30
Tubal air cells
celdillas neumáticas de la trompa de Eustaquio
31
Tubal ligation
ligadura de trompas
32
Tubal pregnancy
embarazo tubárico
33
Tubal reanastomosis
repermeabilizacion tubárica
34
Tubal sterilization
ligadura de trompas
35
Orthopedic
cirujano ortopédico o traumatólogo ## Footnote Orthopedic. (también orthopaedics u orthopod) [Cirugía, traumatología, y anestesia).] En relación con lo comentado en – ORTHOPEDICS, esta palabra inglesa suele utilizarse mucho más en el sentido de cirujano ortopédico o traumatólogo que en el de ortopeda (¡nunca “ortopedista” u “Octópodo”!).
36
Back pain / backache / backalgia
Raquialgia o dorsalgia, Lumbalgia, ciática o lumbociática ## Footnote Back pain. (también backache o backalgia). Puede tener tres significados: 1 Raquialgia o dorsalgia, en sentido propio. 2 Lumbalgia restringido (forma abreviada de Lower back pain). 3 ciática o lumbociática
37
Lower Back Pain
Lumbalgia. lumbociática
38
Chronic back pain
dolor de espalda prolongado
39
Herniated disc, protruded disk o ruptured disc.
hernia de disco ## Footnote Herniated disc, protruded disk o ruptured disc. En español no se dice prácticamente nunca “disco herniado” (¡y mucho menos “disco protruido” o disco rupturado”!), sino hernia de disco
40
# Scoliosis is a side-to-side curve of your spine. Scoliosis
escoliosis
41
Fractures
fracturas ## Footnote Fracture. > [Cir.] Esta palabra, de traducción aparentemente sencilla, entra en la composición de varias expresiones de traducción difícil o engañosa:
42
Birth fracture
fractura obstétrica
43
Dislocated fracture
fractura desplazada
44
Previous Surgeries
cirugías anteriormente
45
Removal of the injured to hospital
evacuación de los heridos al hospital ## Footnote Removal. De acuerdo con lo comentado en –REMOVE, en la mayor parte de los casos significa extirpación, ablación, o extracción; con frecuencia se sustituye en el lenguaje medico por el sufijo de origen griego –‘ectonomia’
46
Surgical removal of a mass
extirpación de un tumor
47
Bladder removal
cistectomía
48
Fibroid-tumor removal
miomectomía, fibromectomía
49
Fluid removal
paracentesis
50
Foreign body extraction
extracción de un cuerpo extraño
51
Gallbladder removal
colecistectomía
52
Kidney removal
nefrectomía
53
Organ removal
extracción de órganos
54
Sigmoid colon removal
sigmoidectomía
55
Spleen removal
esplenectomía
56
Surgical removal
extirpación quirúrgica
57
Suture removal
retirada de los puntos [de sutura, se entiende]
58
Tartar removal
limpieza de sarro
59
Gallbladder diseased
colecistopatía
60
Appendectomy
apendicetomía ## Footnote Appendectomy. [Cir.] La extirpación del apéndice vermicular no se llama en español “apendectomía”, sino apendicetomía
61
Colon surgery
cirugía del colon
62
Transurethral resection
resección del intestino delgado | Resección, extirpación de una porción de órgano o tejido
63
Small bowel resection
resección del intestino delgado
64
Gastric band surgery (Lap-band) ## Footnote Gastric band surgery is one type of bariatric surgery procedure that’s adjustable and reversible. It involves placing a silicone band called the Lap-Band around your stomach. The gastric band reduces your stomach capacity and slows the passage of food through your stomach. This can retrain you to eat less.
Cirugía de banda gástrica (banda gástrica) | Gástrico-a, relacionado o concerniente al estomago
65
Gastric resection
gastrectomía parcial
66
Gastric bypass
derivación gástrica
67
Hysterectomy
histerectomía
68
Caesarian section
cesárea
69
Bypass surgery
revascularización quirúrgica
70
Aortocoronary bypass
derivación aortocoronaria
71
Aortoiliac bypass
derivación aortoiliaca ## Footnote An aortoiliac bypass may be needed if you have severe blockages in your aorta or iliac arteries in your pelvis that cause severe discomfort in your legs when you walk.
72
Cardiopulmonary bypass
circulación extracorporal
73
Coronary artery bypass grafting o coronary bypass
derivación aortocoronaria
74
Heart-lung bypass
circulación extracorporal
75
Toxic | Related to a poison or of a poisonous nature
Toxico—a | Relativo a un veneno o de naturaleza venenosa.
76
Toxicity | The quality of being poisonous; Adverse reaction to a medication.
Toxicidad | Cualidad de ser venenoso; reacción adversa a una medicina.
77
Toxicological | Relative to toxicology
Toxicológico—a | Relativo a la toxicología
78
Toxicologist | Specialist in toxicology
Toxicólogo—a | Especialista en toxicología
79
Toxicology | The study of poisons and their effects and treatments
Toxicología ## Footnote Estudio de los venenos o sustancias toxicas, los efectos que causan en el organismo y su tratamiento.
80
Toxicology screen
Protocolo toxicológico
81
Toxicosis | Morbid state caused by a poison
Toxicosis | Estado morboso debido a un veneno.
82
Toxin | A noxious substance produced by a plant or animal microorganism.
Toxina | Veneno, sustancia nociva de origen animal o vegetal.
83
Bacterial toxin
Toxina bacteriana
84
Toxin-antitoxin ## Footnote A nearly neutral mixture of a toxin and its antitoxin used for immunization against the specific diseased caused by the toxin
Toxina-antitoxina ## Footnote Mescla casi neutral de toxina diftérica y antitoxina que se usa en inmunizaciones.
85
Toxoid
Toxoide | Masculino
86
Diphtheria toxoid
Toxoide diftérico
87
Tetanus toxoid
Toxoide tetánico
88
Venereologist ## Footnote A health professional who specializes in the study of the causes and treatments of venereal diseases.
Venereólogo—ga | Especialista en venereología.
89
Venereology ## Footnote The study of the causes and treatments of venereal diseases. Venereologic, venereological, adj., venereologist.
Venereología | Parte de la medicina referente a las enfermedades venéreas.
90
Venereal sore
Chancro ## Footnote Ulcera venérea generalmente hace referencia al chancro blando o chancroide
91
Venereal wart
Verruga venérea
92
Urologist ## Footnote A license physician who has completed an approved residency program and who specializes in the practice of urology
Urólogo—a | Especialista en urología.
93
Urology ## Footnote The branch of medicine concerned with the study of the anatomy and physiology, the disorders, and the care of the urinary tract in men and women and of the male genital
Urología ## Footnote Estudio y tratamiento de las enfermedades del aparato genitourinario en el hombre y el tracto urinario en la mujer. Parte de la medicina referente al aparato urinario.
94
Uropathy ## Footnote Any disease or abnormal condition of any structure of the urinary tract. Uropathic.
Uropatía | Enfermedades de las vías urinarias.

English-Spanish Medical Translations (10 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2025 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions