EPISODE 1

Question 1

Это уже две ночи подряд

Answer 1

It’s two nights in a row

Question 2

надо пойти перекусить

Answer 2

gotta go get a bite to eat

Question 3

освободи мое утро

Answer 3

cancel my morning

Question 4

просто сразу перейдем к делу

Answer 4

just going to dive right in

Question 5

ты кажешься мне немного робким

Answer 5

you just seem a little sheepish to me

Question 6

спихнуть кого-то на кого-то

Answer 6

palm one’s off

There are always guys palming off cheap watches as Rolexes in this part of town.
She tried to palm the hardest part of the assignment off on me as some kind of special challenge.

Question 7

кстати

Answer 7

speaking of which

Question 8

я хочу повышение

Answer 8

I want the bump

Question 9

не хочу перебивать ( не люблю перебивать)

Answer 9

hate to interrupt

Question 10

ничего не было запланировано

Answer 10

didn’t have anything on the books

Question 11

Никто в это не поверит.

Answer 11

No one’s gonna buy that

Question 12

в глуши

Answer 12

in the middle of nowhere

Question 13

Шансы на оправдание составляют 80%.

Answer 13

The odds of acquittal are 80%

Question 14

втереться обратно в мою жизнь.

Answer 14

weasel your way back into my life

Question 15

я по уши в делах

Answer 15

I’m up to my eyeballs

Question 16

лёгкий инсульт

Answer 16

a mild stroke

Question 17

Забронировать на твоё имя ?

Answer 17

Put the reservation under your name?

Question 18

проблемы с характером

Answer 18

personality-challenged

Question 19

заявил о самообороне

Answer 19

plead self-defense

Question 20

я настроен сажать людей в тюрьму

Answer 20

I am wired to put people in prison

Question 21

Мне нужно заскочить в офис

Answer 21

I gotta swing back by the office

Question 22

выглядит хуже, чем есть на самом деле

Answer 22

looks a lot worse than it is

Question 23

приведет тебя в тюрьму

Answer 23

land you in prison

Question 24

подать иск

Answer 24

file an injunction

Question 25

уволю тебя на месте

Answer 25

fire you on the spot

Question 26

у меня просто невероятное количество денег

Answer 26

I happen to be worth an ungodly amount of money

Question 27

оставил меня на произвол судьбы

Answer 27

hung me out to dry

Question 28

убирайся с глаз моих

Answer 28

get out of my face

Question 29

непрошенные советы

Answer 29

unsolicited pieces of advice

Question 30

Я перегнул палку

Answer 30

I was out of line

Question 31

приукрашивать

Answer 31

sugarcoat

Question 32

надрываюсь ради тебя

Answer 32

busting my ass for you

Question 33

выражение радости на лице

Answer 33

look of glee

Question 34

последняя капля

Answer 34

the straw that broke the back

Question 35

ненавидеть

Answer 35

despise

Question 36

Недостаточно, чтобы поставить мою фирму под угрозу

Answer 36

Not enough to jeopardize my firm

Question 37

подслушала разговор

Answer 37

overheard a conversation

Question 38

иметь много недостатков

Answer 38

have a lot of flaws

Question 39

полная чушь

Answer 39

a load of bull

Question 40

еще более самоуверенный теперь, когда у тебя есть деньги

Answer 40

even cockier now that you have money

Question 41

был осужден

Answer 41

got convicted