February 2015

Question 0

Foreign substance; foreign body

Answer 0

(m) Fremdkörper

Question 1

substantial content

weighty

Answer 1

inhaltsreich

Question 2

to hold somebody accountable for something

Answer 2

jemanden in die Pflicht nehmen

Question 3

Get that idea out of your head!

You can just forget about that!

Answer 3

Schlag dir die Idee aus dem Kopf!

Question 4

All show and no substance

Answer 4

Außen fix, innen nix!

Außen hui, innen pfui!

Question 5

Before (after) tax

Answer 5

vor (nach) Abzug der Steuern

Question 6

the latest news

Answer 6

allerletzte Nachrichten

Question 7

indispensable

Answer 7

allernötigst

Question 8

all-inclusive

Answer 8

alles eingerechnet

Question 9

appeasement

Answer 9

(f) Beschwichtigung

Question 10

who is considered to take a hard line against Moscow

Answer 10

der als Hardliner eines strengen Kurses gegenüber Moskau gilt

Question 11

joking aside

Answer 11

Scherz beiseite

Question 12

able to be smelt a mile off

Answer 12

drei Meilen gegen den Wind stinken

Question 13

Wallet

Answer 13

(f) Brieftasche
(n) Etui
(f) Geldtasche
(f) Scheintasche

Question 14

to miss

Answer 14

fehlschlagen

missen

Question 15

to miss the mark

Answer 15

vorbeischießen

Question 16

to miss the point

Answer 16

das Wesentliche nicht begreifen

Question 17

to miss the train

Answer 17

den Zug verpassen

Question 18

to miss the opportunity

Answer 18

die Gelegenheit verpassen

Question 19

Hit or miss.

Answer 19

Auf gut Glück.

Question 20

Stuffy/dusty and boring

Answer 20

Verstaubt und langweilig

Question 21

Humiliation, indignity

Answer 21

(f) Demütigung

Question 22

Most likely for that reason…

Answer 22

Wohl auch deshalb….

Question 23

misinterpretation

Answer 23

(f) falsche Deutung

Question 24

grumpy

Answer 24

übelgelaunt

Question 25

Life is what happens to you while you are making plans

Answer 25

Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.

Question 26

to be a handful

Answer 26

etwas schwierig sein | Person/bsd. Kleinkind

Question 27

equivocating

Answer 27

zweideutig redend

Question 28

politically charged

Answer 28

politisch brisant

Question 29

it changes from day to day

Answer 29

es ändert sich von Tag zu Tag

Question 30

costs and benefits

Answer 30

Kosten und Nutzen

Question 31

make a detour

Answer 31

einen Umweg machen

Question 32

hit the ground runninghit the ground running

Answer 32

begeistert loslegen

Question 33

costs und benefits

Answer 33

Kosten und Nutzen

Question 34

to be a handfulto be a handful

Answer 34

etwas schwierig sein | Person/bsd. Kleinkind

Question 35

to never have known it to rain like thisto never have known it to rain like this

Answer 35

so einen Regen noch nie erlebt haben

Question 36

abandoned vehicle (x2)

Answer 36

abgestelltes Fahrzeug | verlassenes Fahrzeug

Question 37

All clues indicate arson.

Answer 37

Alle Spuren deuteten auf Brandstiftung hin.

Question 38

Not just any, but rather....

Answer 38

Doch nicht irgendeiner, sondern.....

Question 40

not including

Answer 40

nicht eingerechnet

Question 41

If at first the ink does not flow without issue when you first begin to use it

Answer 41

Falls die Markertinte zu Anfang der Benutzung noch einwandfrei austritt....

Question 42

Before use, be sure to first test the marker on a piece of similar material.

Answer 42

Probieren Sie den Marker for der Verwendung unbedingt zuerst auf einem Stück des gleichen Stoffs aus.

Question 43

markings, indentations

Answer 43

(pl) Markierungen

Question 44

The markings will slowly begin to appear on their own after 10-30 seconds.

Answer 44

Die Markierungen erscheinen von selbst langsam nach 10-30 Sekunden.