July 2014

Question 0

ein Blaumann

Answer 0

overalls

Question 1

nörgeln

verb

Answer 1

whining, complaining, nagging and making your discontent heard

Question 2

She’s just like her mother

Answer 2

Sie ist ganz die Mutter

Question 3

I’m trying to get a grip on what’s happening

Answer 3

Ich versuche, da durchzublicken

Question 4

It’s your decision, but I warn you, you’re making a big mistake

Answer 4

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler

Question 5

That’s exactly why I’m asking!

Answer 5

Deshalb frage ich ja!

Question 6

It’s no walk in the park

Answer 6

Das ist kein Zuckerschlecken

Question 7

There’s some truth in it

Answer 7

Daran ist etwas Wahres

Question 8

There’s no other way

Answer 8

Es geht nicht anders

Question 9

to go through a bad/rough patch

Two answers

Answer 9

eine Pechsträhne haben

eine schwere Zeit durchmachen

Question 10

to go for broke

Answer 10

alles riskieren, um ein Ziel zu erreichen

Question 11

it’s just one of those things

Answer 11

da kann man nichts machen

Question 12

just for fun

Two answers

Answer 12

nur so zum Spaß

nur zum Spaß

Question 13

to be just about to leave

Answer 13

gerade losfahren wollen

Question 14

Take it with a pinch of salt!

Answer 14

Nimm’s nicht ganz so wörtlich!

Question 15

to go down in history

Answer 15

in die Geschichte eingehen

Question 16

for any reason

Answer 16

aus irgendeinem Grund

Question 17

to monkey about with something

Answer 17

an etwas herumfummeln

Question 18

Don’t push your luck!

Answer 18

Treib es nicht auf die Spitze!

Question 19

I happen to know

Answer 19

Ich weiß es zufällig

Question 20

Severe weather

Answer 20

Unwetter

Question 21

to be able to be smelt a mile off

Answer 21

drei Meilen gegen den Wind stinken

Question 22

to be able to do something standing on one’s head

Answer 22

etwas im Schlaf tun können

Question 23

without a hitch

Answer 23

reibungslos

Question 24

without even looking

Answer 24

ohne auch nur hinzusehen

Question 25

Krimskrams

Answer 25

Knickknacks