General

Question 1

Arriba el telón

Answer 1

1. Acción de levantar el telón de boca, para iniciar un espectáculo.
2. Momento preciso en que los artistas y técnicos comienzan una temporada.

Question 2

Back stage

Answer 2

Expresión difundida en inglés. Alude a “la cocina” del espectáculo: lo que sucede detrás del escenario, lo que el público no lega a ver.

Question 3

Containers (contenedores)

Answer 3

Embalajes metálicos de tipo y dimensiones normalizadas internacionalmente, donde se guardan o envían escenografías - utilerías, vestuarios etc.- por barco o avión.

Question 4

Escalas

Answer 4

Relación entre las medidas que figuran en los planos y las medidas reales. En los planos de desarrollo que presenta un escenógrafo para construir su escenografía, los objetos, trastos, escaleras, etc., están representados por ejemplo a escala 1:50 (es decir, 2 cm-1 m). Las reglas que se utilizan para adaptar estas medidas se denominan “escalímetros”. También las maquetas se realizan a escalas de 1:20 (5 cm - 1m) o 1:40 (2,5 cm = 1m), según las medidas del escenario.

Question 5

kW

Answer 5

Simbolo de kiloWatt (1 kW 1000 watts).

Question 6

Resina

Answer 6

Los bailarines pasan el calzado por este material (guardado en cajas, en los hombros del escenario) para no resbalar en el escenario o en el tapete.