Gie Goris Flashcards
(18 cards)
Daarmee (zinbouw)
De oude garde van ideologische taliban, daarmee zag het westen zich nog niet in gesprek gaan
The old guard of ideological Taliban, the West did not see itself entering into a conversation with that
Pleidooi
Plea/ defence speech
In de schriftelijke interventie…, stond een duidelijk pleidooi voor een ‘civiele surge’, het scherp optrekken van de steun aan bestuur en ontwikkeling van afghanistan
Optrekken 1
Raise/increase/omhoog trekken
In de schriftelijke interventie…, stond een duidelijk pleidooi voor een ‘civiele surge’, het scherp optrekken van de steun aan bestuur en ontwikkeling van afghanistan.
In the written intervention…, there was a clear plea for a ‘civil surge’, sharply increasing support for governance and development in Afghanistan
Zich optrekken aan 2
Follow somebody’s example
Hij trok zich op aan het voorbeeld van zijn oudere broer.
→ Zijn broer gaf hem inspiratie of motivatie om door te zetten.
2. In moeilijke tijden trok de bevolking zich op aan leiders die hoop gaven.
→ De bevolking vond kracht of vertrouwen door naar die leiders te kijken
Optrekken 3
Erect (figuratively to be built)
Het huis is opgetrokken uit hout
Optrekken 4
Acceleration
De auto trekt goed op
Optrekken 5
Omgaan met/hang around with
Ze trekken veel samen op
They spend a lot of time together
Optrekken 6
To march to advance
De troepen trokken op naar het noorden.
→ The troops marched northward.
2. De rebellen trokken ’s nachts op richting de hoofdstad.
→ The rebels advanced toward the capital at night.
3. Het leger trok op in drie colonnes.
→ The army advanced in three columns.
Zich uitspreken
De uitdrukking “zich uitspreken” betekent dat iemand duidelijk en open zijn of haar mening geeft over een bepaald onderwerp — vaak over iets gevoeligs, controversieels of belangrijks.
⸻
🔹 Betekenis:
Zich uitspreken (over iets / tegen iets / voor iets)
= je mening kenbaar maken, stelling nemen, je standpunt duidelijk maken
De president sprak zich uit tegen de nieuwe wetgeving.
→ Hij was er openlijk op tegen.
2. Veel burgers spraken zich uit over het falende beleid.
→ Ze gaven hun mening.
3. Ze durfde zich eindelijk uit te spreken over haar ervaringen.
→ Ze durfde haar verhaal te vertellen.
4. Mensenrechtenorganisaties spraken zich uit voor de vrijlating van de activist.
→ Ze steunden zijn vrijlating.
⸻
🔹 Engels equivalent:
Afhankelijk van de context kun je het vertalen als:
• To speak out (against / in favor of / about)
• To voice one’s opinion
• To take a stand
In zijn eigen uitgaven
Het is niet omdat men zich uitspreekt voor een bepaald evenwicht dat elk land dat evenwicht ook in zijn eigen uitgaven moet realiseren
It is not because one speaks in favor of a certain balance that every country must also achieve that balance in its own expenditure
Der
Of the
emir der gelovigenEmir of of the believers
Op zijn zachtst zeggen
دست کم، کم کم
Het doen en laten
زیر و بم چیزی
In grote lijnen
Broadly
Deze lijst is in grote lijnen een herbevestiging van de mythes van de jihad
This list is broadly a reaffirmation of…
Bezoek brengen aan
Op 16 April bracht een hoge Pakistaanse delegatie een officieel bezoek aan kaboel.
Op zijn zachtst zeggen
دست کم، کم کم
Verzuchting
Al zijn er nogal wat mensen die aan die laatste verzuchting een voorwaarde koppelen
Although there are quite a few people who attach a condition to that last lamentation
Verworvenheid
iets verkrijgen, bemachtigen, behalen) en betekent:
• Iets dat verworven is; een bereikt of verkregen voordeel, recht of bezit.
✅ Voorbeeld:
Vrijheid van meningsuiting is een belangrijke verworvenheid van de democratie.
Achievement
