Pakistan Flashcards
(194 cards)
1
Q
In de nacht van 26 op 27 november
A
Tussen twee dagen of nachten
2
Q
aanhangers
A
Followers
3
Q
barst…open
A
Erupt
4
Q
achterban
A
Supporter
5
Q
etterbuil
A
Pus
6
Q
Tot gevolg
A
As a result
Wat begon als een vreedzame betoging eindigde in een bloedige confrontatie met de veiligheidsdiensten, met minstens twaalf doden tot gevolg.
7
Q
huiveringwekkend
A
Spine-chilling
8
Q
Vlak ervoor
A
Vlak ervoor riepen ze nog via luidsprekers om dat het leger nooit zijn eigen burgers zou bestrijden
9
Q
Begin•••te lijken op
A
begon Islamabad erg op een conflictgebied te lijken.
10
Q
Bolwerk
A
Bulwark
11
Q
Woelig
A
Onrustig
Het belangrijkste konvooi kwam uit de stad Peshawar, in de woelige grensprovincie met Afghanistan Khyber Pakhtunkhwa, een bolwerk van de partij.
12
Q
Aanvoeren
A
To command (bevel voeren over)
Het werd opmerkelijk genoeg aangevoerd door Khans vrouw Bushra Bibi, die doorgaans teruggetrokken leeft en apolitiek is.
13
Q
Doorgaans
A
Gewoonlijk (generally)
14
Q
Teruggetrokken
A
Reclusive
15
Q
Ontzetten uit iets
A
Sinds het parlement Imran Khan (Pakistan Tehreek-e-Insaf - PTI) in april 2022 uit zijn functie als premier heeft ontzet…
16
Q
Beschuldigen tegen iemand regenen
A
regende het beschuldigingen tegen zijn persoon, gaande van corruptie tot terrorisme.
17
Q
Gaande van
A
regende het beschuldigingen tegen zijn persoon, gaande van corruptie tot terrorisme.
18
Q
Gaande van
A
Ranging from
gaande van corruptie tot terrorisme.
19
Q
Opstarten
A
Er zijn intussen zo’n 150 rechtszaken tegen hem opgestart.
to start up” or “to launch”, depending on the context. It’s commonly used with machines, computers, businesses, or processes.
20
Q
Afzetten
A
To overthrow
Critici van de huidige regering van premier Shehbaz Sharif (Pakistaanse Moslimliga – PML) zeggen dat hij afgezet werd omdat hij uit de gratie was gevallen van de legertop
21
Q
Afzetten
A
To drop someone off
• Hij zet zijn kinderen af bij school – He drops his children off at school
22
Q
Afzetten
A
To block off (a road or area)
• De politie heeft de straat afgezet – The police blocked off the street
23
Q
Afzetten
A
To sell (goods, often in bulk or illegally)
• Gestolen goederen afzetten – To sell stolen goods
24
Q
Dienen
A
To serve/mean to
De rechtszaken zouden dienen om een comeback van hem, of van zijn PTI-partij, te verhinderen.
25
Verhinderen
Prevent
De rechtszaken zouden dienen om een comeback van hem, of van zijn PTI-partij, te verhinderen.
26
Zeer/heel/veel
Het politieke speelveld in Pakistan is sinds de afzetting van Khan zeer gepolariseerd
Zeer: formal
Heel: informal
Beide zijn correct
Veel: enkel voor nouns veel polarisatie
27
Van vs. Vanuit
Van” = from (origin or possession)
Used for:
• Origin: where someone or something comes from
• Ik kom van school. → I come from school.
• Possession: who something belongs to
• Het boek van Anna. → Anna’s book.
28
Vedette
De voormalige sportvedette – nog steeds heel populair – uitte sindsdien vanuit de gevangenis meermaals kritiek op de regering en het leger.
Celebrity
29
Kritiek uiten
De voormalige sportvedette – nog steeds heel populair – uitte sindsdien vanuit de gevangenis meermaals kritiek op de regering en het leger.
30
Van vs. Vanuit
Vanuit” = from (a position, point of view, or location you act/speak from)
Used for:
• Physical location as a base of action or perception
• Ze werkte vanuit huis. → She worked from home.
• Point of view / perspective
• Gezien vanuit het perspectief van de bevolking… → Seen from the population’s point of view…
• Figurative or institutional position
• Kritiek vanuit het leger. → Criticism from (within) the military.
31
Tussen vs. Onder
Zijn arrestatie in mei 2023 veroorzaakte een golf van protest onder zijn aanhangers in het hele land.
Use “onder” when referring to a group or collective.
• Use “tussen” when referring to distinct, individual entities.
De protesten waren populair onder de jongeren.
De discussie was tussen de politici.
32
Uitmonden
Als eind hebben (end in/ result in)
Dat mondde niet zelden uit in geweld.
33
Niet zelden
Often
34
Daarop
After that
Daarop volgde harde repressie door de autoriteiten in Islamabad.
Daarop = "after that" / "thereupon"
volgde = "followed"
harde repressie = "harsh repression"
door de autoriteiten in Islamabad = "by the authorities in Islamabad"
35
Aftreden
To step down
Honderden lokale PTI-leiders werden gearresteerd of gedwongen om af te treden
36
Opgeven
To give up/hand over
De partij moest ook haar verkiezingssymbool – een cricketbat – opgeven.
37
Opdoffer
Set back/blow
Dat is een serieuze opdoffer in een land waar bijna zes op de tien inwoners analfabeet is
blow, setback, or heavy hit — usually figurative, like a major disappointment or shock.
38
Analfabeet
Illiterate
39
Alsnog
Toch nog/yet
Bij de verkiezingen in februari, waarbij de PTI werd verboden en kandidaten als onafhankelijken moesten deelnemen, behaalde de partij alsnog de meeste stemmen.
40
Toch (ook samen met ondanks)
Nevertheless
Toch werden Imran Khan en zijn partij uitgesloten van regeringsdeelname," the word "Toch" means:
"Still", "Nevertheless", or "Even so".
Full translation:
"Still, Imran Khan and his party were excluded from participating in the government."
Function of "Toch":
"Toch" is used here to introduce a contrast — for example, despite earlier expectations or efforts, something did not happen the way one might have thought.
Ondanks de harde maatregelen wisten op maandag 25 november toch minstens 10.000 PTI-leden zich te verzamelen op D-Chowk,
41
Het als vrouwelijke voornaamwoord
De PTI eist dat de verkiezingsuitslag wordt herzien omdat het de stemming als gemanipuleerd beschouwt
Partij: het/haar
42
Afwijzen
De overheid wijst deze beschuldiging af
The government rejects/dismisses this accusation.
43
De stembusgang
The election
Maar internationale waarnemers zijn het erover eens dat de stembusgang ‘niet vrij, niet eerlijk en niet transparant’ verliep.
44
Waarnemers
Observers
45
Verlopen
Take place/proceed
46
In een kramp schieten
Paniekeren
De Pakistaanse overheid schoot in een kramp en arresteerde preventief meer dan 4.000 PTI-aanhangers in heel het land
47
Opeenstapelen
Pile up
opeengestapelde zeecontainers
48
Toestroom
Stromen naar
Alle hoofdwegen en toegangsroutes naar de hoofdstad werden geblokkeerd met opeengestapelde zeecontainers om de toestroom van demonstranten te verhinderen.
49
Belegerde
Besieged
Vier dagen lang was Islamabad de facto een belegerde stad
50
Gebrekkig
Deficiënt
gefrustreerd door de gebrekkige Pakistaanse rechtsstaat en het gebrek aan openbare dienstverlening
51
Rechtsstaat
Rule of law
52
Aanloop
Lead-up/voorbreidendefase
In mijn dorp wonen veel PTI-aanhangers en vonden er in aanloop van de protestactie al nachtelijke invallen van de plaatselijke politie plaats
preparation", "lead-up", or "approach" (in the sense of an event leading up to something).
It refers to the time or events that happen before something significant takes place, often used in contexts such as planning or preparing for an event.
Example sentences:
"In de aanloop naar de verkiezingen werden veel speeches gehouden."
→ "In the lead-up to the elections, many speeches were held."
"De aanloop naar de zomer was warm."
→ "The lead-up to summer was warm."
53
Insluiten
Enclose/surround
De demonstranten werden van twee kanten ingesloten door de veiligheidstroepen die het vuur openden en traangas gebruikten.’ - Veiligheidsexpert Imtiaz Gul
54
Nabij,dichtbij,vlakbij
1. Nabij
• Formeel / schriftelijk taalgebruik
• Klinkt plechtig of journalistiek
• Minder gebruikelijk in spreektaal
• Geen precieze afstand, voelt iets ruimer dan “vlakbij”
📘 Voorbeeld:
“…nabij het Palestijnse dorpje Tuwani.”
→ klinkt formeel, neutraal en gepast in journalistieke context.
⸻
🔹 2. Dichtbij
• Algemeen en neutraal
• Zowel in spreektaal als schrijftaal
• Duidt op relatief kleine afstand, maar minder exact dan “vlakbij”
📘 Voorbeeld:
“Hij woont dichtbij de stad.”
→ He lives near the city.
⸻
🔹 3. Vlakbij
• Informeel en exact
• Betekent: heel dicht in de onmiddellijke omgeving
• Gebruikelijk in gesprekken of beschrijvingen waar locatie echt heel kortbij is
55
Heuvel
Hill
Op donderdagavond 17 april is de 60-jarige Sheikh Saeed Rabaa de grensmuur aan het herstellen van zijn olijfgaard nabij het Palestijnse dorpje Tuwani, in de heuvels van Masafer Yatta.
56
Slopen
Demolish
57
Nabijgelegen
Nearby
58
Nederzetting
Settlement
59
Inpikken
Innemen (snap up/ take over)
Enkele dagen eerder sloopten Israëlische kolonisten van de nabijgelegen nederzetting Avigail de muur om de grond in te pikken.
Inpikken”
= informeel, negatief geladen, betekent meestal: iets afpakken dat je niet hoort te nemen
Heeft een beetje een stiekeme of brutale bijklank.
60
Zich Indenken
To envision to imagine
Ik kan me indenken hoe moeilijk dat voor je was.”
→ I can imagine how hard that must have been for you.
• “Hij kon zich niet indenken dat zoiets zou gebeuren.”
→ He couldn’t imagine something like that happening.
• “Probeer je eens in te denken hoe dat voelt.”
→ Try to picture how that must feel.
→ Try to put yourself in that situation.
61
Rennen
Hard lopen
62
Voorval
Incident
63
Indringer
Intruder
64
Verderop
Een stukje verder (op een plek of in een tekst), verderop langs de weg, of later in een verhaal.
Locatie:
“Verderop in de straat is een café.”
→ Further down the street, there is a café.
• Tekst:
“Verderop in dit artikel bespreek ik de resultaten.”
→ Later on in this article, I discuss the results.
• Tijd / volgorde:
“We komen daar verderop nog op terug.”
→ We will return to that later.
65
Werpen
Gooien
Wierp mij op de grond en sloeg me terwijl hij mijn telefoon afpakte
66
Schemeren
Dawn
Het schemert al wanneer Sheikh Saeed plots drie gewapenden kolonisten ziet opdoemen op zijn domein
It is already dusk when Sheikh Saeed suddenly sees three armed settlers appear on his property.
Er schemert me zo iets voor de geest.
I have a dim recollection of it.
67
Opdoemen
Loom/appear/emerge
68
Schreeuwend
Screaming
69
In bedwang houden
Keep under control/ hold down
wordt de zoon schreeuwend in bedwang gehouden door de andere kolonisten, die zijn hoofd tegen de grond duwen.
70
Vegen
Swipe/wipe
Hij veegde met zijn mouw zijn ogen droog
He wiped his eyes with his sleeve.
Boudi filmde alles lachend en veegde intussen met zijn voeten zand in mijn gezicht’, vertelt Elias verbeten.
71
Verbeten
Doggedly
Boudi filmde alles lachend en veegde intussen met zijn voeten zand in mijn gezicht’, vertelt Elias verbeten.
72
Toesnellen
Snel naar iemand toe komen
73
Omwonenden
Neighbours
Intussen snelt een massa omwonenden en internationale solidariteitsactivisten toe om hulp te bieden
74
Ordehandhaving
Law enforcement
Hier kunnen Palestijnen alleen rekenen op Israëlische diensten voor ordehandhaving.
75
Omsingelen
Surrounded
Maar toen omsingelden de soldaten ons en lieten ze ook geen hulp toe.
76
Toedienen
Administer (give someone a medicine or medical treatment)
Een Palestijnse hulpverlener wordt verhinderd om de bloedende man zorg toe te dienen
77
Dorpelingen
Villagers
78
Bejaarde
Elderly
79
Toen
How it is used:
De bejaarde Saeed lag toen al 20 min leeg te bloeden
80
Kermend
Groaning
Ondertussen arriveert ook een ziekenwagen en wordt de oude man kermend ingeladen.
81
Draien
Motor=
De ambulance staat nog een kwartier stil met de motor draaiende, schijnbaar zonder reden.
82
Handboeien
Hand cuffs
83
Polsen
Wrists
84
Handboeien doen om
‘Plots deden de soldaten handboeien om mijn polsen
85
Schelen
Be the matter
Wat scheelt eraan?
What is the matter with you
Make a difference
wat er met mij gebeurde kon me niet schelen
86
Afvoeren naar
Cart away
Zijn vader wordt in kritieke toestand afgevoerd naar het Israëlische ziekenhuis in Be’er Sheva.
87
Tegendeel
How it is used:
De agressors beweren dat de ongewapende tiener en zijn bejaarde vader de drie zwaarbewapende mannen aangevallen hadden, ondanks verschillende Palestijnse getuigen die het tegendeel zagen.
88
Schijnwerper zetten op
Cast light on
89
Schijnwerper zetten op
Cast light on
In maart zette de Oscarwinnende documentaire No Other Land de schijnwerpers op de harde realiteit in de heuvelachtige regio
90
Toenemen
Increase
Maar sinds de oorlog in Gaza is het enorm toegenomen.
91
Ontheemd raken
To be displaced
Misntens 300 palestijne families raakten ontheemd.
92
Onder (among)
Misntens 300 palestijne families raakten ontheemd. In totaal 1762 mesen onder wie 856 kinderen.
93
Voorpost boerderijen
Outpost farms
A small military camp or position at some distance from the main army used especially as a guard against surprise attack.
94
Opslorpen
To slurp up
95
Aantreden
To take office
Sinds haar aantreden in 2022 maakt de extreemrechtse regering-Netanyahu geen geheim van haar plannen om het gebied op te slorpen
96
Tegen..in
In violation to
Sinds haar aantreden in 2022 maakt de extreemrechtse regering-Netanyahu geen geheim van haar plannen om het gebied op te slorpen, tegen alle internationale rechtsregels in.
97
Waaruit
From which
98
Pesterijen
Harassment
99
Pogrom
Massacre
Zij zijn de stoottroepen die Palestijns land innemen door voorpostboerderijen op te richten, van waaruit dagelijkse pesterijen en soms dodelijke pogroms georganiseerd worden.
100
Flank
Side
Het IDF (Israëlisch leger) zorgt voor ruggensteun en de regering dekt de wetgevende en institutionele flank af.
101
Aan de knoppen zitten
De controle of macht hebben om beslissingen te nemen of veranderingen door te voeren.
(To be in control / to have one’s hands on the controls.)
Zij zitten aan de knoppen in Brussel.”
→ They are the ones in control in Brussels.
• “Wie zit er eigenlijk aan de knoppen in deze organisatie?”
→ Who’s really in charge in this organization?
102
In de as leggen
Brurn down
Toen kolonisten vlak na het aantreden van de regering een Palestijns dorp in de as legden, zei Smotrich dat het ‘van de kaart moest worden geveegd’.
103
Neermaaien
Gras korter maken door het te maaien
Figuurlijk: met wapens mensen doden
Ben-Gvir had in zijn living een foto hangen van “zijn held” (hero)Baruch Goldstein, een terrorist die 29 Palestijnen neermaaide tijdens het gebed.(prayer)
104
In waarde dalen/verminderen
Fall in value
de rechten en levens van Palestijnen op de Westelijke Jordaanoever snel in waarde gedaald zijn.
105
Marionet
Puppet
106
Jerrycan
گالن بنزین
107
pyromaan
Arsonist
108
De weg plaveien
Pave the way
maanden voor 7 oktober begon de Israëlische regering de weg te plaveien voor de annexatie van de Westelijke Jordaanoever.
109
Met een hels temop
Hellish tempo
110
Hondstrouwe
Fiercely loyal
111
Medestander
Ally
112
Verving=vervang
Zo verving Netanyahu in november minister van Defensie Yoav Gallant door hondstrouwe medestander Israël Katz.
113
Weten+te
To manage to be able to
Ondanks de harde maatregelen wisten op maandag 25 november toch minstens 10.000 PTI-leden zich te verzamelen op D-Chowk,
Ze wisten te ontsnappen. → "They managed to escape."
Hij wist de top te bereiken. → "He managed to reach the summit.
114
Zijn vastbesloten
To be determined
De demonstranten waren vastbesloten om er een sit-in te houden tot hun leider opnieuw op vrije voeten zou komen.
115
Komen op vrije voeten
To be released
De demonstranten waren vastbesloten om er een sit-in te houden tot hun leider opnieuw op vrije voeten zou komen.
116
Inschakkelen
1-Een apparaat aanzetten
Ik schakel de televisie in.
→ I turn on the TV.
2-Iemand hulp laten bieden / inzetten
Maar op basis van grondwettelijke bepalingen die verwijzen naar ‘externe agressie of oorlogsdreiging’ had de overheid intussen het leger ingeschakeld. Dispatched the army
De politie werd ingeschakeld om de situatie onder controle te krijgen.
→ The police were brought in to get the situation under control.
We hebben een advocaat ingeschakeld.
→ We brought in a lawyer.
117
Bepalingen
Bepalingen" betekent letterlijk: regels, voorwaarden of afspraken die ergens in een wet, contract of officieel document zijn vastgelegd.
Het komt van het werkwoord "bepalen", wat betekent vastleggen of beslissen.
Een bepaling is dus iets dat is vastgelegd – meestal in juridische of officiële taal.
Voorbeelden:
Grondwettelijke bepalingen → regels die in de grondwet staan.
Contractuele bepalingen → afspraken of voorwaarden in een contract.
De bepalingen van de wet → wat de wet voorschrijft.
118
Omtreeks
Rond/about
Omstreeks 18.30 uur schakelden militaire eenheden in een straal van anderhalve kilometer rond D-Chowk de straatverlichting uit.
119
Tegen
Omstreeks
Toen de meeste lokale mensen tegen middernacht naar huis waren en alleen de demonstranten uit verre gebieden nog aanwezig waren, begon het geweld.’
Tegen de avond begon het te regenen. → Het begon te regenen rond de avond.
Tegen het einde van de dag was het project klaar. → Het project was klaar bijna aan het eind van de dag.
120
Doelwit
Target
Hij wijst erop dat eerder dit jaar ook Beloetsje en Pathaanse demonstranten het doelwit waren van soortgelijke repressie.
121
Optreden 1
To perform
Als artiest iets uitvoeren – Hij trad op in het theater.
122
Optreden 2
Take action or handle
Zich gedragen of handelen in een bepaalde situatie – Zij trad streng op tegen fraude.
Het harde optreden miste zijn doel niet
The harsh crackdown did not miss its mark."
or
"The harsh response achieved its goal."
123
Optreden 3
Occur
Een fout optreden
124
Doel niet missen
To prove effective
Het harde optreden miste zijn doel niet
The harsh crackdown did not miss its mark."
or
"The harsh response achieved its goal."
125
Uitjagen VS. Verjagen
Uitjagen
= letterlijk iemand ergens uit drijven, wegsturen uit een specifieke plek.
Focus: de plek waaruit iemand verjaagd wordt.
Vaak gebruikt in situaties met meer fysieke of zichtbare actie.
📍 Voorbeeld:
De politie joeg de relschoppers de stad uit.
Ze werden het stadion uit gejaagd.
🔹 Verjagen
= iemand (of iets, zoals een dier) wegjagen in het algemeen, zonder nadruk op waaruit.
Focus: het wegjagen zelf, niet per se van een specifieke plaats.
Kan ook figuurlijk gebruikt worden (bv. "angst verjagen").
📍 Voorbeeld:
Ze verjoegen de indringers.
Hij probeerde de vogels te verjagen uit zijn tuin.
126
Opschorten
Uitstellen (put off)
Suspend
het PTI-leiderschap schortte het protest op ‘vanwege de wreedheid van de overheid
127
Wreedheid
Cruelty
128
Woeden
To rage
Sindsdien woedt er een felle discussie tussen overheid en oppositie over de tol van die bewuste nacht. Beide partijen legden tegenstrijdige verklaringen af.
Woeden komt vaak voor in combinatie met:
Storm/orkaan (hurricane)/brand/oorlog/discussie/gevecht/felle debaat/pandemie enzovoort
129
Felle discussie/debaat
Fierce
130
Afleggen 1
Take off
In ouder of plechtig taalgebruik komt "afleggen" soms wel voor met kleding, zoals:
De soldaten legden hun uniform af.
Maar dat klinkt formeel of literair en wordt zelden nog zo gebruikt in het dagelijks taalgebruik.
131
Afleggen 2
Een route of afstand afleggen"
= To cover a distance / to travel somewhere
Examples:
We hebben vandaag 20 kilometer te voet afgelegd.
→ We covered 20 kilometers on foot today.
De ambulance moest een lange route afleggen.
→ The ambulance had to travel a long route.
132
Afleggen 3
Examen afleggen
To take or to sit an exam
133
Afleggen 4
. Een verklaring of getuigenis afleggen
= Iets officieel verklaren (voor een autoriteit)
De verdachte weigerde een verklaring af te leggen.
Hij legde een bekentenis af bij de politie.
134
tegenstrijdige
Contradictory
135
Iemand schuld geven
To put the blame on
Premier Shehbaz Sharif gaf de demonstranten op dinsdag de schuld voor de dood van drie soldaten
136
Aanrijden
Met een voertuig tegen iets of iemand botsen
Premier Shehbaz Sharif gaf de demonstranten op dinsdag de schuld voor de dood van drie soldaten, nadat ze tegen hoge snelheid waren aangereden door een jeep op de autosnelweg.
137
Bezwijken aan verwondingen
Succumb to injuries
از شدت جراحات جان باختن
138
Aanvaring
Collision of gewelddadige confrontatie
Op maandag zou een politieagent bezweken zijn aan verwondingen na een aanvaring met demonstranten
139
Scherp schieten
Live ammunition
Echte kogels niet waarschuwing kogels
De regering ontkent echter dat er met scherp geschoten werd en beweerde aanvankelijk dat er geen demonstranten waren omgekomen
140
Omgekomen zijn
Sterven
To die
141
Houden bij
Keep up with/cope with
Ik kan je niet bijhouden
I Cannon keep up with you.
142
Het houden bij
Het houden bij" betekent in dit geval dat iemand een bepaalde lezing, schatting of verklaring aanhoudt, zonder verder in detail te treden of andere aantallen te bevestigen.
en de minister van Defensie hield het bij ‘minder dan tien doden
143
naargelang
In accordance with
De cijfers die in de dagen daarop werden vrijgegeven, verschillen naargelang de overheidsbron.
AS
Naargelang werd hij ouder, werd hij
144
Beweren
Insist
145
Categorisch
صراحتاً
146
Uiteen drijven
متفرق کردن
De Pakistaanse minister van Binnenlandse Zaken Mohsin Naqvi blijft echter categorisch beweren dat er geen doden zijn gevallen bij de militaire actie om de demonstranten uiteen te drijven.
147
Werkelijk
Real
Al voegden de oppositieleiders er wel aan toe dat de werkelijke tol waarschijnlijk hoger ligt.
148
Al
Although
Al voegden de oppositieleiders er wel aan toe dat de werkelijke tol waarschijnlijk hoger ligt.
Although opposition leaders did add that the actual toll is likely higher
Er referes to the previous statement
149
Aanslagen
Attacks
Bij rellen, aanslagen, of natuurrampen richten ziekenhuizen in Islamabad een informatiecentrum in om lijsten met overledenen en gewonden te delen, zodat familieleden en de media betrouwbare informatie krijgen. Nu blijft het vanuit die hoek opvallend stil. Verschillende bronnen zijn onbereikbaar of weigeren elke commentaar.
150
Inrichten 1
Organiseren/set up
Bij rellen, aanslagen, of natuurrampen richten ziekenhuizen in Islamabad een informatiecentrum in om lijsten met overledenen en gewonden te delen, zodat familieleden en de media betrouwbare informatie krijgen. Nu blijft het vanuit die hoek opvallend stil. Verschillende bronnen zijn onbereikbaar of weigeren elke commentaar.
151
Inrichten 2
Een ruimte) geschikt maken of aankleden voor een bepaald doel
Voorbeeld: "Ze hebben hun woonkamer modern ingericht."
152
Inrichten3
Regelen of structureren
Voorbeeld: "Hij heeft zijn werkdag efficiënt ingericht."
Betekenis: Plannen, indelen of structureren van tijd, processen of werkwijzen.
153
Inrichten4
Formeel instellen (juridisch, bestuurlijk)
Voorbeeld: "De overheid richtte een commissie in om de zaak te onderzoeken."
Betekenis: Officieel oprichten of in het leven roepen van een instantie of orgaan.
154
Hoek
Side of point of the Compas
Uit welke hoek waait de wind?
Bij rellen, aanslagen, of natuurrampen richten ziekenhuizen in Islamabad een informatiecentrum in om lijsten met overledenen en gewonden te delen, zodat familieleden en de media betrouwbare informatie krijgen. Nu blijft het vanuit die hoek opvallend stil.
There is a striping silence from that side
155
overspoeld
Overrun/flooded/beyond the capacity
156
Doofpot
Cover-up
Iets onder doofpot stoppen
Swipe it under the carpet
De overheid probeert zaken in de doofpot te stoppen en zet tegelijkertijd de families van de overledenen onder druk om de doodsoorzaak niet naar buiten te brengen
157
Opleggen
To impose (zie ook collocaties onder beperkingen)
De overheid heeft strikte informatiebeperkingen opgelegd aan de twee grootste ziekenhuizen in de buurt van de protestlocatie
158
Lichamen opeisen
to identify the body
Volgens Usman worden families die lichamen van dodelijke slachtoffers komen opeisen in zulke gevallen vaak gedwongen om een verklaring te ondertekenen dat het slachtoffer overleden is als gevolg van een ongeval en niet door een kogel.
159
Eisen
To demand
Volgens Usman worden families die lichamen van dodelijke slachtoffers komen opeisen in zulke gevallen vaak gedwongen om een verklaring te ondertekenen dat het slachtoffer overleden is als gevolg van een ongeval en niet door een kogel. Wie toch een autopsie eist, wordt gelinkt aan de protesten en beschuldigd van terreur.
160
Meegeven
Iets extra geven, extra info geven, iets toevoegen aan een reeds vermelde verklaring
‘De demonstranten waren ongewapend en de protestacties verliepen grotendeels vreedzaam’, geeft Gul nog mee.
161
Oplopen
Hoger worden
Natuurlijk kunnen emoties hoog oplopen wanneer demonstranten worden geconfronteerd met traangas en geweld van de veiligheidstroepen.’
162
163
Aanleiding
Gebeurtenis of feiten waarom men iets doet terwijl dat niet de echte reden is
Occasion of reason
De directe aanleiding van de protestactie was de opsluiting van PTI-leider Imran Khan. Maar de onvrede zit dieper.
164
Onvrede
Dissatisfaction
Onaangenaam gevoel (onbehagen)
De directe aanleiding van de protestactie was de opsluiting van PTI-leider Imran Khan. Maar de onvrede zit dieper.
165
Nalatenachap
Erfenis
Nalatenschap van corruptie
166
Elkaar afwisselen in de macht
To alternate or to take turns
Beide families wisselen elkaar af in de macht en proberen hun invloed te behouden door zich te laten opvolgen door hun naasten.
Both families take turns holding power and seek to preserve their influence by ensuring they are succeeded by their close kin.
167
Naasten
Close kin
168
Vervullen
Bezetten
Zo vervult huidig premier Shabaz Sharif momenteel de leiderschapsrol
169
Geslacht
Dynasty
De politieke nalatenschap van beide geslachten wordt gekenmerkt door beschuldigingen van corruptie en nepotisme. Opvallend: sinds het ontstaan van Pakistan heeft nog nooit een premier zijn ambtstermijn volledig uitgezeten. Het leger heeft meerdere keren ingegrepen en burgerregeringen afgezet, ofwel moesten ze aftreden vanwege schandalen en politieke druk.
The political legacy of both dynasties is marked by allegations of corruption and nepotism. Notably, since the founding of Pakistan, no prime minister has ever completed a full term in office. The military has intervened multiple times to overthrow civilian governments, or they were forced to resign due to scandals and political pressure
170
Kenmerken
Characterise
De politieke nalatenschap van beide geslachten wordt gekenmerkt door beschuldigingen van corruptie en nepotisme. Opvallend: sinds het ontstaan van Pakistan heeft nog nooit een premier zijn ambtstermijn volledig uitgezeten. Het leger heeft meerdere keren ingegrepen en burgerregeringen afgezet, ofwel moesten ze aftreden vanwege schandalen en politieke druk.
171
Beschuldigingen
Allegations
172
Ambtstermijn
Term of office
دوره وزارتیا ریاست جمهوری
173
Uitzitten
Een bepaalde periode volledig doorbrengen (vaak met moeite of onder druk)
174
Uitzitten 2
Iets buitensluiten, vergroten, verwijderen, etc. (heel andere betekenissen)
De politie heeft hem uitgezet.
Ze zette de verwarming uit.
175
Ingrepen
Intervention
176
Vergroten …macht/controle/invloed
Deze dynastieën hebben de macht van het leger nog vergroot
De maatregel verzwakt de checks-and-balances in het land en vergroot de invloed van het leger op het bestuur
177
Krijgsmacht
Armed forces
178
Wetgeving
Legislation
179
Gunstig
In iemands voordeel
Het amendement kreeg bovendien de steun van alle partijen die trouw zijn aan de krijgsmacht, wat wijst op een gecoördineerde inspanning om wetgeving door te voeren die gunstig is voor het militaire establishment.
180
Trouw zijn aan
Being loyal to
Het amendement kreeg bovendien de steun van alle partijen die trouw zijn aan de krijgsmacht, wat wijst op een gecoördineerde inspanning om wetgeving door te voeren die gunstig is voor het militaire establishment.
The amendment also received the support of all parties loyal to the armed forces, indicating a coordinated effort to pass legislation (officially approve it so that it becomes law ) favorable to the military establishment.
181
Beleven
Ondervinden/meemaken
Go through, experience
182
Malaise
Illness
183
Teisteren
Grote schade toebrengen
Plague/scourge
Tegelijkertijd beleeft Pakistan de donkerste dagen uit zijn 76-jarige geschiedenis. De economische malaise is compleet, terreuraanslagen teisteren het land bijna dagelijks, en de klimaatcrisis zaait chaos en verderf.
184
Zaien
Sow
Tegelijkertijd beleeft Pakistan de donkerste dagen uit zijn 76-jarige geschiedenis. De economische malaise is compleet, terreuraanslagen teisteren het land bijna dagelijks, en de klimaatcrisis zaait chaos en verderf.
185
Verdref
Devestation
Tegelijkertijd beleeft Pakistan de donkerste dagen uit zijn 76-jarige geschiedenis. De economische malaise is compleet, terreuraanslagen teisteren het land bijna dagelijks, en de klimaatcrisis zaait chaos en verderf.
186
Het hoofd bieden
To deal with
De politiek is niet in staat deze uitdagingen het hoofd te bieden. De winnaar van de verkiezingen zit nog steeds gevangen op bevel van het leger, dat een marionettenregering zonder mandaat van het volk heeft geïnstalleerd. Terwijl de militaire elite zichzelf bedient, groeien de rijen voor voedselbedelingen. De Pakistanen zijn boos, maar er is steeds minder ruimte om uiting te geven aan dat misnoegen.
187
Op bevel van iemand
On the orders of
188
Marionettenregering
Puppet government
189
Zichzelf bedienen
Serve its own interset
190
Bedelingen
Distribution
De politiek is niet in staat deze uitdagingen het hoofd te bieden. De winnaar van de verkiezingen zit nog steeds gevangen op bevel van het leger, dat een marionettenregering zonder mandaat van het volk heeft geïnstalleerd. Terwijl de militaire elite zichzelf bedient, groeien de rijen voor voedselbedelingen. De Pakistanen zijn boos, maar er is steeds minder ruimte om uiting te geven aan dat misnoegen.
191
Uiting geven
To express
192
Misnoegen
Discontent
De politiek is niet in staat deze uitdagingen het hoofd te bieden. De winnaar van de verkiezingen zit nog steeds gevangen op bevel van het leger, dat een marionettenregering zonder mandaat van het volk heeft geïnstalleerd. Terwijl de militaire elite zichzelf bedient, groeien de rijen voor voedselbedelingen. De Pakistanen zijn boos, maar er is steeds minder ruimte om uiting te geven aan dat misnoegen.
193
Een luis in de pels
A thorn in the side
A whistleblower
A troublemaker
A vocal critic
Zo werd Usman onlangs met de dood bedreigd omdat hij als milieuactivist een luis in de pels van sommige bouwbedrijven is. Toen hij naar de politie ging om aangifte te doen, weigerde de agent van dienst alle hulp omdat de jongeman geregistreerd stond als PTI-lid. ‘Met ontberingen leer je leven, maar zonder rechtssysteem kan je niet functioneren, zegt hij.
194
Ontbering
Hardship
