Pieter stockmans Flashcards
(115 cards)
1
Q
Verscheuren
A
In stukken kapot trekken
Tear
Syrie wordt nog altijd verscheurd
2
Q
Dubbelzinnigheid
A
Ambiguty
3
Q
Opvallen
A
Noticeable
Die dubbelzinnigheid viel op tijdens het feest.
4
Q
Dwarrelen
A
Whirl
Boven het plein cirkelden helikopters die deze keer geen bommen dropten, maar bloemen en papiertjes met boodschappen over een inclusief Syrië naar beneden lieten dwarrelen.
5
Q
Handhaven
A
Maintain
’s Avonds kwamen dan weer honderden strijders van de Syrian Salvation Government aan op het plein, het bestuur dat Ahmad al-Sharaa’s jihadistische beweging Hayat Tahrir al-Sham vijf jaar handhaafde in Idlib.
6
Q
Weerklonken
A
Echo
7
Q
Liederen
A
Songs
8
Q
Aan de rand van
A
On the brink of
9
Q
Afgrond
A
Steile diepte/abyss
Maar in de aanloop naar het feest stond Syrie even aan de rand van de afgerond.
10
Q
Zich terugtrekken
A
Retreat
Ze hadden zich teruggetrokken in de dorpen
11
Q
Volgestouwd met
A
Packed with
Konvooi… volgestouwd met gewapende militanten
12
Q
Willekeurig
A
Random
13
Q
Opflakkering
A
Uitbarsting
Flare-up
Voor deze opflakkering van geweld was de geloofwaardigheid van de nieuwe interimpresident Ahmad al-Sharaa sterk gestegen bij Syriërs en de internationale gemeenschap
14
Q
Schijnbaar
A
Apparently
Al-Sharaa was er schijnbaar in geslaagd de honderden gewapende groepen te controleren en onder één bevel te brengen
15
Q
Ergens in slagen
A
Al-Sharaa was er schijnbaar in geslaagd de honderden gewapende groepen te controleren en onder één bevel te brengen
De uitdrukking “ergens in slagen” betekent: iets met succes doen / iets voor elkaar krijgen. Daarbij hoort altijd het woord “er” of een ander verwijswoord naar “iets” (bijvoorbeeld “daarin”, “hierin”).
Bijvoorbeeld:
• Hij is erin geslaagd het team te motiveren.
• Ze slaagde daarin, ondanks de tegenslagen.
16
Q
Verdreven
A
Ousted/desposed
Bijna overal zijn de ooit massaal aanwezige portretten van de verdreven president Bashar al-Assad uit het straatbeeld van Damascus verdwenen.
17
Q
Toespraak
A
Speech
Op zondag 9 maart verscheen hij eindelijk met een langverwachte toespraak.
18
Q
Op het spel
A
At stake
Er staat veel op het spel.
19
Q
Opheffing van sncties
A
Lifting sanctions
20
Q
Aanhalen
A
Tighten
Daarnaast werden diplomatieke banden met EU-leiders aangehaald, en gisteren zegde de EU samen met Syrië’s buurlanden 6 miljard dollar steun toe tijdens de negende ‘Brussels Conference on Supporting the future of Syria and the region’. Al-Sharaa kan het zich niet veroorloven om dit alles te verliezen.
21
Q
Toezeggen
A
Promise/pledge
Daarnaast werden diplomatieke banden met EU-leiders aangehaald, en gisteren zegde de EU samen met Syrië’s buurlanden 6 miljard dollar steun toe tijdens de negende ‘Brussels Conference on Supporting the future of Syria and the region’. Al-Sharaa kan het zich niet veroorloven om dit alles te verliezen.
22
Q
Zich veroorloven
A
To afford
Hij kan zich dat niet veroorloven.”
→ “He can’t afford that.”
• “Ze kan het zich veroorloven om minder te werken.”
→ “She can afford to work less.”
23
Q
Belang hebben bij
A
To benefit from
Ook Rusland heeft belang bij stabiliteit
24
Q
In het zadel houden
A
Keep someone in power
Het Kremlin, dat Assad jarenlang in het zadel hield, nam begin december 2024 de beslissing om Assad niet langer te steunen
25
Bemannen
Man /operate
Druzen bemannen er gewapende controleposten.
26
Zich opwerpen als
Presenting/positioning itself
Israël doet dat door zich op te werpen als ‘beschermer’ van religieuze en etnische bevolkingsgroepen, zoals de druzen in het zuiden en de Koerden in het noorden.
27
Verontwaardigd
Angrily
roept Korbaj verontwaardigd uit.
28
Opdelen
Divide
wees in een gesprek met MO* ook naar Israël als een van de landen ‘die Syrië langs alle kanten willen opdelen’.
29
Langs
From/on
wees in een gesprek met MO* ook naar Israël als een van de landen ‘die Syrië langs alle kanten willen opdelen’.
On all sides
Toen ze mij zagen filmen, greep een van de kolonisten me langs achter.
30
Achter de hand houden
To have something as a backup or contingency
Zolang er extremisten in de Syrische regering zitten, kan het geen kwaad om dat achter de hand te houden.
31
Inslaan/sloeg in/ingeslagen
Hit/beat
Het nieuws sloeg in als een bom.
32
Aanslepend
Te lang voortduren en niet op te losse
De zaak blijft aanslepen
Het betekent het voorlopige einde van een decennialang aanslepend gewapend conflict.
33
Verwelkomen
Een kleine week later zei hij dat hij de steun van Israël zou verwelkomen.
34
Gonzen
Buzz
Intussen gonsde het in Syrië van de geruchten dat de SDF ‘een probleem is dat moet aangepakt worden’, en dat er een militaire operatie tegen hen op til is
Meanwhile, rumors were buzzing in Syria that the SDF is ‘a problem that must be dealt with,’ and that a military operation against them is in the making.
35
Op til zijn
In the making
36
Daaropvolgend
Subsequent
Na de pro-Assad-opstand aan de kust en de daaropvolgende wraakacties tegen de alawieten, zou dat een ramp zijn.
37
Wraak
Revenge
38
Ramp
Disaster
39
In het slop zitten
To be stalled
De onderhandelingen tussen de SDF en de regering van al-Sharaa in Damascus zaten lang in het slop
40
Afsluiten
Aangaan: conclude
Om tijdens die gesprekken een hefboom te hebben, sloten de Koerden allianties af
41
Hefboom
Leverage
42
Toenadering
Approach to (for building ties)
Naast zijn toenadering tot Israël had Abdi op 16 januari immers ook al zijn Koerdische rivaal Massoud Barzani uit Iraaks Koerdistan ontvangen. Dat zij zich verenigd en verzoend hadden, versterkte Abdi’s onderhandelingspositie met al-Sharaa.
43
Immers
After all (toch, namelijk)
44
Zich Verzoenen
Reconcile
45
Het kan geen kwaad
It wouldn’t hurt
Zolang er extremisten in de Syrische regering zitten, kan het geen kwaad om dat achter de hand te houden.
46
Opheffen
To abolish
De verdeling van het Syrische grondgebied tussen Noordoost-Syrië (SDF) en de rest van het land zou worden opgeheven,
47
Veldslag
Battle (gevecht tussen twee of meer legers)
48
Tegemoetkomingen aan
Compromise for/concession to
Het akkoord omvat uiteraard een aantal tegemoetkomingen aan de SDF
49
Inheems
Native
50
Bepalen
Provide
Daarnaast bepaalt het akkoord dat ‘alle Syriërs, ongeacht etnische of religieuze achtergrond, mogen deelnemen aan de Syrische politiek gebaseerd op hun competenties’.
51
Opkomen voor
Verdedigen/ to advocate
Zo kunnen ze opkomen voor de culturele en economische belangen van de Koerden in het noorden, zoals de olie- en gasvelden en de grensovergangen.
Ze komt altijd op voor de rechten van minderheden.
(She always stands up for the rights of minorities.)
De vakbond komt op voor betere arbeidsvoorwaarden.
(The union advocates for better working conditions.)
52
Grensovergangen
Border-crossing
53
Militaire sterk
Militarily strong
De militair sterke Koerden zullen bovendien zorgen voor een machtsevenwicht dat de autoritaire ambities van al-Sharaa kan intomen.
54
Intomen
To curb (ambition of power)
De militair sterke Koerden zullen bovendien zorgen voor een machtsevenwicht dat de autoritaire ambities van al-Sharaa kan intomen.
55
Schudden
Shake
Hand te schudden
56
Knallen
Gunshots
Knallen weerklonen
57
Geweerlopen
machinegeweren
Rifles
Machine guns
Er werden AK-47’s en andere machinegeweren gebruikt
58
Feestgedruis
Lawaai bij een feest
59
Het toneel
Scene
Zelfs in Tartous, een paar dagen eerder nog het toneel van gruwelijk geweld, werd gevierd.
60
Toebrengen
Veroorzaken
Het lijkt erop dat de dreiging van het geweld, dat heel het land in chaos zou storten, de vijanden ertoe bracht om samen de stabiliteit en de eenheid van het land voorrang te geven.
61
Storten
Neergooien (Throw)
62
Voorrang
Prioriteit
63
Het puin
Rubbels
Een lokaal zelfbestuur organiseerde er tussen het puin een vastenmaaltijd om moeders van gesneuvelde strijders te eren
64
Gesneuveld
Killed in a battle
65
Sluipend
Langzaam en onhoorbaar lopen
Creeping (gradually)
Sluipende autoritaire machtsgreep?
66
Amper
Nog maar net
Barely
Maar amper vier dagen later
67
onrustwekkend
Alarming
onrustwekkend bericht
68
Ingaan tegen
Go against
Dat zou regelrecht (directly ) ingaan tegen het principe dat politieke posities worden toegekend op basis van competentie en niet op basis van etnische of religieuze achtergrond
69
Posities toekennen
Dat zou regelrecht ingaan tegen het principe dat politieke posities worden toegekend op basis van competentie en niet op basis van etnische of religieuze achtergrond
70
Voortrekken
Iemand een beter behandeling geven dan anderen
Favour
We spraken zowel druzen als Koerden die opnieuw vrezen dat al-Sharaa de soennitische meerderheid voortrekt.
71
Zinsbouw
De regering van het Koerdische zelfbestuur in Noordoost-Syrië liet al weten niet akkoord te gaan.
این ساختار کوتاه و حرفه ایست
72
Zinsbouw
Nu is het hun beurt, en hebben zij de macht, gaat de redenering.
73
Dat was zo goed als niks
That was prctically nothing
74
Terugkeren
Ze keerden voor het eerst terug naar wat overbleef van hun huizen.
75
Gemoederen temperen
Sooth tensions
Maar Yahia Hakoum tempert de gemoederen over al-Sharaa’s beslissing
76
Grondwet voorleggen
Present of place before
77
overgangsperiode
Interim period
78
Beslissend
Decisive
79
Voorwaarts
Vooruitgang
Als de nieuwe regering inclusief is, zal dat een beslissende stap voorwaarts zijn
80
Een keer of
Ongeveer
Ik ben daar de laatste twintig jaar een keer of tien geweest
81
Uitstraling
de manier waarop iemand overkomt (zijn/haar houding, energie, uitstraling)
uitstraling van een naïeve fietstoerist
82
Bocht
پیچ جاده یا راه
83
Blijk iets te zijn gedaan
Om de bocht bleek een jongen van 16 jaar, op terugweg van school, te zijn doodgeschoten
Around the corner
te zijn doodgeschoten” is grammaticaal correct in het Nederlands, maar het is een vorm die vooral voorkomt in formelere of geschreven taal, vaak in combinatie met werkwoorden als “blijken”, “lijken”, “schijnen”, “zeggen”, enz.
84
Zinbouw
Omdat ik amper arabisch kan
85
Westerling
Westerner
Omdat ik als westerling het woord voerde.
86
Voeren (1)
Eten geven (aan dieren, mensen)
• Voorbeeld:
“De boer voert de koeien elke ochtend.”
→ “The farmer feeds the cows every morning.”
87
Voeren (2)
2. Leiden of besturen
• Voorbeeld:
“Hij voert het gesprek.”
→ “He is leading the conversation.”
“Ze voert de onderneming.”
→ “She runs the company.”
Een gesprek of discussie voeren
• Voorbeeld:
“We voerden een discussie over het plan.”
→ “We had a discussion about the plan.
88
Voeren (3)
Carry on, bring, take
Wat voert u hierheen?
What brings you here?
Dat zou ons te ver voeren
That would take us too far
89
Voeren (4)
Uitvoeren of in praktijk brengen
• Voorbeeld:
“Een beleid voeren.”
→ “To implement a policy.”
90
Voeren (5)
Transporteren / verplaatsen
• Voorbeeld:
“De rivier voert water naar zee.”
→ “The river carries water to the sea.”
91
Voeren (6)
Voeren van een strijd, oorlog, of actie
• Voorbeeld:
“Ze voeren oorlog.”
→ “They are waging war.”
92
Voeren (7)
Hanteren/wield=hold and use
De pen voeren
Een titel voeren
Hold a title
93
Uitschakelen
Figuurlijke of gewelddadige betekenis:
Iemand neutraliseren, uitschakelen, elimineren – vaak in militaire of gewelddadige context
Een palestijn is een mogelijk gevaar dat moet worden uitgeschakeld
94
Ontlading
Relief
Dat was voor hem een grote ontlading dat we zo vlot voorbij die blokkade geraakten waar net nog een ernstig incident was.
95
Voorbij
Past
We zijn voorbij de blokkade geraakt.”
→ We got past the blockade.
→ Hier betekent “voorbij”: langs / verder dan / aan de andere kant van.
96
Voorbij
2. In de betekenis van “achter de rug” (tijd):
“De storm is voorbij.”
→ The storm is over.
→ Hier betekent “voorbij”: beëindigd / achter ons.
97
Voorbij
Iets laten voorbijgaan” → iets laten passeren / negeren
• “Voorbijgaan aan iets” → iets overslaan of negeren
De minister ging volledig voorbij aan de kern van de vraag.”
→ The minister completely ignored the essence of the question.
2. Bij morele kwesties:
“Wie alleen naar cijfers kijkt, gaat voorbij aan het menselijke leed.”
→ Those who only look at numbers overlook the human suffering.
3. In een evaluatie of analyse:
“Het rapport gaat voorbij aan de sociale context waarin het probleem ontstond.”
→ The report fails to consider the social context in which the problem arose.
98
Verjagen
iemand of iets dwingen weg te gaan, meestal door dreiging, geweld of overmacht. Het heeft vaak een negatieve, harde of gewelddadige lading.
De troepen verjoegen de inwoners uit het dorp.”
→ The troops drove the villagers out of the village
99
Kuddes
Herd
De kolonisten laten hun eigen kuddes daar grazen
100
Grazen
چرا کردن
101
Geraken
Get to
Geraak je als fietser ook in gesprek met kolonisten
As a cyclist, do you also get to talk to settlers?
Betekenis van “geraken”:
🔹 1. In een toestand raken / komen:
• “Hij geraakte in paniek.”
→ He panicked / He got into a panic.
• “Ze geraakte gewond bij het ongeval.”
→ She was injured in the accident.
🔹 2. Ergens terechtkomen / erin slagen ergens te komen:
• “We geraakten niet tot bij de grens.”
→ We couldn’t reach the border.
• “Geraak je daar met de fiets?”
→ Can you get there by bike?
102
Opborrelen (intransitief)
Bubble
De interessante gesprekken borrelen op.
Interesting conversations bubble up.”
3. Conversational:
“Interesting talks just start flowing.
103
Belangenvermenging
Conflict of interest
Je ziet meteen de belangenvermenging die daarin kan sluipen, maar zelf zien ze zich niet als de agressor
You immediately see the conflict of interest that can creep in, but they themselves don’t see themselves as the aggressor.
بی سرو صدا و ارد میشه
104
Tot iets komen
een bepaald resultaat bereiken, of ergens toe besluiten
Voorbeelden van “tot iets komen”:
🔸 1. Tot rust komen
→ Calm down / find peace
Na al die drukte kon hij eindelijk tot rust komen.
🔸 2. Tot een oplossing komen
→ Reach a solution
De onderhandelaars kwamen uiteindelijk tot een oplossing.
🔸 3. Tot niets komen
→ Achieve nothing / get nowhere
Hij probeerde te werken, maar kwam tot niets.
🔸 4. Tot actie komen
→ Take action
Ze praatten veel, maar kwamen niet tot actie.
105
Omfloerste
Zich vaag, omzichtig (cautious) of verhullend (concealed)uitdrukken, vaak om gevoelige of gevaarlijke onderwerpen niet rechtstreeks te benoemen.
Witte russen pratten in omfloerste termen
They express themselves in vague or veiled terms.
106
Dagen
Langzaam beginnen te begrijpen of inzien.
Tot het mij daagde dat hij de vriendjespolitiek en geldverspilling wou tonen
107
Vriendjespolitiek
Favouritism
108
Afmeten (figurative)
حساب شده
Hij sprak in afgemeten zinnen
109
Overtreffen
Surpass
De infrastructuur overtreft de behoeften van de lokale bevolking
110
Schijndemocratie
Sham/fake democracy
111
Ten val komen
Fall from power
112
Gauw
Snel/binnenkort
Ofwel hoopt hij dat Loekasjenko gauw ten val komt.
Kom je gauw terug?”
→ Are you coming back soon?
• “Hopelijk komt er gauw een oplossing.”
→ Hopefully, there will be a solution soon.
• “Ze liep gauw naar de winkel.”
→ She quickly walked to the shop.
113
Vastzetten
1. Iemand gevangenhouden / arresteren
“De politie heeft hem vastgezet.”
→ The police detained him / put him in jail.
114
Vastzetten
2. Iets stevig op zijn plaats zetten
“Ze zette de ladder goed vast.”
→ She secured the ladder properly.
115
Vastzetten
3. Iets definitief bepalen / vastleggen
“We hebben de datum van de vergadering vastgezet.”
→ We locked in the meeting date.
