日本美術史と関係用語 [Japanese art history and related terms]

Question 1

日本美術史

【にほんびじゅつし】

Answer 1

Japanese art history

[N]

Question 2

出版文化

【しゅっぱんぶんか】

Answer 2

publishing culture

[N]

Question 3

枠組み

【わくぐみ】

Answer 3

framework

日本画や洋画、彫刻や工芸など、新たなジャンルの枠組みが生まれた。
New genre frameworks were created, including nihonga (Japanese-style painting), yōga Western painting, sculpture, and craft art.

[N]

Question 4

概観〈する〉

【がいかん】

Answer 4

general view; outline

明治という激動の時代が生み出した美術を概観するにあたって、まず思い出されるのは、岡倉天心の「美術ハ国ノ精華ナリ」という言葉である。
When taking an overview of the art produced during the turbulent Meiji era, the first thing that comes to mind is Okakura Tenshin’s words, “Art is the essence of a nation.”

[N, Sv]

Question 5

創刊〈する〉

【そうかん】

Answer 5

foundation (of a newspaper, magazine, etc.); starting; launching; first publication

[N, Sv]

Question 6

創造〈する〉

【そうぞう】

Answer 6

creation

[N, Sv]

Question 7

創設〈する〉

【そうせつ】

Answer 7

establishment; founding; organisation

[N, Sv]

Question 8

創造力

【そうぞうりょく】

Answer 8

creative power; creativity

[N]

Question 9

誕生〈する〉

【たんじょう】

Answer 9

birth; creation; formation

「美術」の誕生
the birth of art

[N, Sv]

Question 10

美術史における（〜）

【びじゅつしにおける】

Answer 10

(〜) in (the context of) art history

美術史における彼の位置づけは非常に重要です。
His place in art history is very important.

[expression]

位置づけ【いちづけ】: placement; fixed position; mapping out; location

Question 11

芸術的価値

（がある／を見出す）

【げいじゅつてきかち】

Answer 11

(to possess/to find)
artistic value

この作品には高い芸術的価値がある。
This work has high artistic value.

[N]

Question 12

表現技法（を用いる）

【ひょうげんぎほう】

Answer 12

(to use; make use of)
artistic technique

木版画の表現技法を巧みに用いている。
He skillfully uses woodblock printmaking techniques.

[N]

Question 13

独自のスタイルを確立する

【どくじのスタイルをかくりつする】

Answer 13

to establish one’s own style

彼は戦後に独自のスタイルを確立した。
After the war, he developed his own style.

[expression]

Question 14

美的感覚（を持つ／に訴える）

【びてきかんかく】

Answer 14

(to possess/appeal to)
aesthetic sensibilities / aesthetic appeal

日本人の美的感覚に訴える作品。
A work that appeals to Japanese aesthetic sensibilities

[expression]

Question 15

創作版画

【そうさくはんが】

創作版画運動；創作版画家；創作版画の理念

Answer 15

Creative Prints

創作版画は、版を作る・彫る・刷るという全工程を作家自身が行う点に特徴がある。
Creative prints are characterised by the artist completing all stages: designing, carving, and printing.

彼は創作版画運動の初期メンバーとして活躍した。
He was active as an early member of the Creative Print movement.

[art term]

工程【こうてい】: process; operation; stage of a process; progress of work
活躍【かつやく】: activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation

Question 16

複製版画

【ふくせいはんが】

Answer 16

reproductive prints

[art term]

Question 17

版木

【はんぎ】

桜の版木； 版木を彫る； 版木の保存状態

Answer 17

woodblock (carved wooden block, pre-print)

桜の木は伝統的に版木として用いられてきた。
Cherry wood has traditionally been used for woodblocks.

この版木には彫り跡が生々しく残っている。
The carving marks remain vividly on this block.

[art term]

Question 18

版木の保存状態

【はんぎのほそんじたい】

Answer 18

preserved condition of a woodblock

[art term]

Question 19

版木を彫る

【はんぎをほる】

Answer 19

to carve a woodblock

[art term]

Question 20

版画

【はんが】

Answer 20

woodblock print

[art term]

Question 21

彫る；彫り

【ほる】

版木を彫る； 木を彫る； 線を彫り出す； 丁寧に彫る

Answer 21

to carve; carving

彫りの深さによって線の表情が変わる。
The depth of the carving changes the character of the lines.

初期作品ではまだ彫りが未熟だが、後期になると精緻になる。
The early works show unrefined carving, but later works become more intricate.

[art term]

未熟【みじゅく】: unripe; green; immature; unrefined
精緻【せいち】: delicate; minute; fine; detailed; subtle

Question 22

表情が変わる

【ひょうじょうがかわる】

Answer 22

character (of 〜) changes

彫りの深さによって線の表情が変わる。
The depth of the carving changes the character of the lines.

[art term]

Question 23

初期作品・後期作品

【しょきさくひん・こうきさくひん】

Answer 23

early works / later works

[art term]

Question 24

摺る

【する】

手で摺る；摺師【すりし】；摺りの技法

Answer 24

to print (by hand-rubbing) (manual, analog printing using a baren)

摺る力加減によって色の濃淡が変わる。
The pressure while rubbing affects the shade of the ink.

職人による摺りはやはり仕上がりが違う。
There’s definitely a difference when a professional printer does the rubbing.

[art term]

加減【かげん】: amount; extent; adjustment; moderation
濃淡【のうこう】: light and shade; depth (of colour etc.)
仕上がり【しあがり】: finish; end; completion; result

Question 25

**印刷**〈する〉 | 【いんさつ】

Answer 25

**to print** (usu. involving technology like a press) | [art term]

Question 26

**多色刷り** | 【たしょくずり】 ## Footnote 多色刷り技法；多色摺り木版画；版の重ね合わせ

Answer 26

**multi-colour printing** (usu. relating to 浮世絵 but also used in 創作版画) **多色刷り**では、色ごとに別の版木を使う必要がある。 Multi-color printing requires separate woodblocks for each color. オンチの作品って、**多色刷り**のレイヤーがすごく柔らかく重なってる印象がある。 Onchi's works give the impression of **multi-coloured** layers that are layered very softly. | [art term] ## Footnote **加減**【かげん】: amount; extent; adjustment; moderation **濃淡**【のうこう】: light and shade; depth (of colour etc.) **仕上がり**【しあがり】: finish; end; completion; result

Question 27

**版の重ね合わせ** | 【はんのかさねあわせ】 ## Footnote 版を正確に重ねる

Answer 27

**block alignment** [printmaking] **版**を正確に**重ねる**ための技術が求められる。 Precision is required to align the blocks accurately. | [art term] ## Footnote **正確**【せいかく】: accurate; correct; precise; exact

Question 28

**紙質** | 【ししつ】 ## Footnote 和紙の紙質；紙質の違い；柔らかい紙質

Answer 28

**paper quality** 和紙の**紙質**が摺りの印象を左右する。 The **paper quality** of washi affects the overall impression of the print. 高級な和紙は繊維が均一でインクの乗りが良い。 High-grade washi has uniform fibers and holds ink well. この作品って、**紙質**もちょっとザラザラしてて、インクのにじみ方が面白いよね。 The **quality of paper** on which this piece is made is a bit rough, which makes the way the ink bleeds interesting. | [art term] ## Footnote **印象を左右する**【いんしょうをさゆうする】: to influence the impression (overall) **高級**【こうきゅう】: high-grade; high quality **繊維**【せいかく】: accurate; correct; precise; exact

Question 29

**視覚言語** | 【しかくげんご】

Answer 29

**visual language** | [N]

Question 30

**表現形式** | 【ひょうげんけいしき】

Answer 30

**mode of (artistic) expression** 創作版画運動は単なる技法上の革新にとどまらず、**表現形式**としての役割を果たした点においても特筆に値する。 The Creative Prints movement marked not merely a technical innovation, but is also noteworthy for the role it played as a **form of expression**. | [N]

Question 31

**制作態度** | 【せいさくたいど】

Answer 31

**attitude towards the production of art** 作家の主体性を中心とする**制作態度** an **production attitude** centered on the artist's subjectivity or autonomous agency | [N]

Question 32

**自己の主体性を追求する** | 【じこのしゅたいせいをついきゅうする】

Answer 32

**to pursue personal subjectivity; to pursue one's own artistic autonomy** 芸術家たちは、版画というメディアを通じて**自己の主体性を追求し**、個人の内面や感情を可視化しようとした。 The artists **sought to pursue their own subjectivity** through the medium of printmaking, attempting to visualize their inner selves and emotions. | [expression]

Question 33

**美意識** | 【びいしき】 ## Footnote 美意識を形成する；美意識を反映する；美意識の違い

Answer 33

**aesthetic consciousness; aesthetic awareness** さらに、創作版画は雑誌や展覧会を通じて広く紹介されることで、新しい**美意識**を形成するきっかけともなった。 Furthermore, by being widely introduced through magazines and exhibitions, the Creative Print movement also helped shape a new **aesthetic consciousness**. | [N]